„Călătoriile în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii de Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg și apoi căpitan de mai multe nave” de Jonathan Swift

După ediție:

Călătoriile lui Swift J. Gulliver în multe țări îndepărtate și necunoscute ale lumii. - M .: Parteneriatul tipografiei A. I. Mamontov, 1901.

Prima parte
Liliput

Capitolul 1

Familia noastră deținea o mică proprietate în Nottinghamshire; Eram al treilea dintre cei cinci fii. Tatăl meu m-a trimis, la vârsta de paisprezece ani, la St. Emmanuel's College, Cambridge, și timp de doi ani și jumătate am roade din greu granitul științei. Cu toate acestea, tatălui meu, care avea o avere foarte modestă, i-a fost greu să plătească școlarizarea și m-a scos din facultate. S-a hotărât să-mi continui studiile cu domnul James Bets, un celebru chirurg londonez. Acolo am trăit următorii patru ani. Puținii bani pe care mi-a trimis ocazional tatăl meu, i-am cheltuit pe studiul navigației și matematicii - îmi doream foarte mult să devin călător în viitor. Educatie medicala Am terminat în orașul Leiden, unde am petrecut mai bine de doi ani; toată familia mea - în special tatăl meu și unchiul John - au ajutat la realizarea visului meu: să devin medic de bord și să-și dedice viața călătoriilor îndepărtate pe mare.

La întoarcerea mea din Leiden, la recomandarea bunului meu profesor, domnul Bets, am luat o slujbă de chirurg pe nava „Rândunica”, navigând sub comanda căpitanului Abraham Pannell. Am navigat cu el trei ani și jumătate, făcând mai multe călătorii în Levant și în alte țări.

Revenit în Anglia, am decis să mă stabilesc temporar la Londra și să lucrez ca medic practicant, lucru care a fost aprobat și de domnul Bets, care m-a asistat în toate modurile în această întreprindere. Am primit pacienti in casa mica lângă Old Jury, unde locuiam eu însumi, afacerea mea a mers bine și, în curând, m-am căsătorit cu domnișoara Mary Burton, fiica cea mică a domnului Edmund Burton, un negustor de ciorapi din Newgate Street. Logodnica mea era o fată dulce și sensibilă, cu o zestre de patru sute de lire.

Doi ani mai târziu, dr. James Bets a murit; Aveam puțini prieteni la Londra, iar salariile mele scăzuseră considerabil. Conștiința mea nu mi-a permis să imit șarlamăniile unora dintre colegii mei și am început să mă gândesc la oprirea practicii medicinei. După ce s-a consultat cu soția sa și oameni cunoscători Am decis să merg din nou la mare.

Am fost chirurg, mai întâi pe una, apoi pe o altă navă comercială, iar în decurs de șase ani am făcut mai multe călătorii în Indiile de Est și de Vest, ceea ce mi-a corectat oarecum. pozitie financiară. Mergând la mare, m-am aprovizionat cu cărți și atât. timp liber dedicat lecturii; pe țărm, am studiat obiceiurile, obiceiurile și limbile băștinașilor, care, având în vedere memoria mea excelentă, mi-au venit ușor. Ultima dintre aceste călătorii nu a avut prea mult succes, iar eu, obosită de viața marină, am decis să nu-mi mai părăsesc soția și copiii.

Ne-am mutat de la Old Jury la Fetter Lane și de acolo la Woppin, mai aproape de port, unde speram să primesc mai devreme sau mai târziu o ofertă bună, dar această speranță nu s-a realizat prea curând. Trei ani mai târziu, am fost în sfârșit norocos - căpitanul William Pritchard, proprietarul Antilopei, mi-a oferit un loc pe nava lui. Pe 4 mai 1669, am pus ancora la Bristol și am început călătoria către latitudinile sudice. Oceanul Pacific s-a dovedit a fi în cel mai înalt grad de succes.

Cu toate acestea, în timp ce trecea din Strâmtoarea Magellan în Indiile de Est, nava noastră a fost condusă de o furtună teribilă în nord-vestul Țării lui Van Diemen. Doisprezece membri ai echipajului au murit, sănătatea celorlalți a fost subminată de surmenaj și mâncare proastă. Pe 5 noiembrie — vara tocmai începea în emisfera sudică — era ceață deasă, dar vântul puternic nu s-a potolit, iar ofițerul de pază a observat prea târziu pericolul. Nava a fost aruncată pe stânci și s-a rupt instantaneu în bucăți.

Șase din echipaj, inclusiv eu, au reușit să coboare barca pentru a încerca să ajungă la țărm. Stând pe vâsle, ne-am luptat cu disperare cu valurile timp de trei mile, până când dinspre nord a venit o furtună, răsturnând barca noastră. Am ieșit la suprafață și am înotat spre pământul îndepărtat, mânat de vânt și de maree. Ce s-a întâmplat cu tovarășii mei, precum și cu cei care au căutat în zadar refugiu pe stâncile pe care s-a prăbușit nava noastră, îmi rămâne necunoscut...

Pe măsură ce pământul se apropia, valurile s-au micșorat, vântul s-a stins. În cele din urmă, picioarele mele au atins fundul, dar a trebuit să merg prin apă peste o milă înainte de a ajunge la mal. După presupunerile mele, s-a întâmplat în jurul orei nouă seara. Depășind slăbiciunea, am mers aproximativ o jumătate de milă, dar nu am văzut niciun semn de locuire. Eram foarte obosit, picioarele refuzau să mă servească, eram copleșit de somn. În cele din urmă, m-am întins pe iarba scurtă și mătăsoasă și am adormit la fel de profund cum dormisem vreodată în viața mea.

Când m-am trezit, era deja destul de lumină. Cu toate acestea, nu m-am putut ridica sau să mă mișc. Am adormit pe spate, iar acum s-a dovedit că mâinile și picioarele mele păreau înlănțuite de pământ, în timp ce părul meu, des și lung, părea lipit de iarbă. De la axile până la coapse, eram încurcat în multe șiruri subțiri. Nu puteam să-mi întorc capul și nu puteam să mă uit decât la cer; Soarele mi-a ars fața și mi-a orbit ochii. Un fel de viață activă clocotea în jur, dar situația în care mă aflam nu îmi permitea să înțeleg originea sunetelor ciudate.

Curând am simțit că ceva viu se mișcă de-a lungul piciorului meu stâng, făcându-mi cu grijă drum spre piept și apropiindu-se de bărbia mea. Coborând ochii, cu greu puteam desluși o ființă umană înălțime de nu mai mult de șase centimetri, purtand un arc minuscul în mâini și o tolbă la spate. Și apoi mi-am dat seama că urmând această creatură, multe creaturi similare se mișcau prin corpul meu. Surprins, am țipat atât de tare încât intrușii s-au împrăștiat îngroziți și au căzut la pământ, dar în mai puțin de cinci minute s-au întors din nou. Un bărbat s-a aventurat destul de aproape de fața mea, și-a strâns mânuțele de uimire și a strigat ceva cu voce tare celorlalți. Nu am înțeles niciun cuvânt.

Imaginează-ți poziția în care am fost în tot acest timp - nemișcat întins pe pământ și nici măcar incapabil să mă mișc. Până la urmă am avut norocul, cu mare efort, să rup o parte din sfoară și să scot cuiele de care era legată mâna stângă. Abia când mi-am ridicat mâna la față, mi-am dat seama la ce trucuri au mers aceste creaturi pentru a mă lega. Cu o smucitură ascuțită, care mi-a provocat dureri insuportabile, am slăbit oarecum frânghiile care îmi țineau captiv părul, ceea ce mi-a permis să mă întorc și să ridic ușor capul. Totuși, nu am reușit să prind pe niciunul dintre omuleți, pentru că au plecat imediat la fugă. Le-am auzit strigătele pătrunzătoare și am simțit imediat sute de ascuțite, parcă ace de cusut, săgeți. M-am simțit ca și cum aș fi căzut într-un cuib de viespi - mai multe săgeți mi-au străpuns fața, pe care m-am grăbit să le acoper cu mâna eliberată. De îndată ce această ploaie înțepătoare s-a domolit, am gemut de durere și de furie neputincioasă și am încercat din nou să mă eliberez, dar a urmat un nou atac al arcașilor; în plus, chinuitorii mi-au înțepat părțile cu știuci și sulițe. Din fericire, vârfurile lor nu au putut străpunge geaca de piele pe care o purtam. Hotărând că e mai bine să nu rezist și să aștept cu calm apariția întunericului, m-am întins pe iarbă. Noaptea, m-am gândit, voi putea să mă eliberez de legături, iar în ceea ce îi privește pe acești mici războinici vicioși, le voi face cumva față.

Cu toate acestea, soarta a decis altfel. De îndată ce omuleții au observat că m-am liniștit, au încetat imediat să tragă; Între timp, zgomotul din jurul meu creștea și am bănuit că numărul de creaturi care m-au capturat creștea în fiecare minut. De la o distanță de patru metri de urechea mea dreaptă, am auzit o bufnitură constantă care a durat aproximativ o oră. Întorcându-mi capul cât mai departe, mi-am mijit ochii și am văzut o platformă de lemn înaltă de un picior și jumătate și o scară care ducea la ea. Platforma era destul de lată, dar mi-am dat seama curând că a fost construită doar pentru un singur om.

Se pare că o persoană importantă a decis să mă viziteze.

Urcându-se pe platformă, nobilul domn a strigat de trei ori: Langro degil san!" - iar frânghiile care îmi încurcau capul au fost imediat tăiate. Am putut să-mi examinez cu atenție oaspetele. Era un bărbat de vârstă mijlocie, mai înalt decât alaiul ei; una dintre escorte, înălțimea degetului meu mic și arătând ca o pagină, ținea trena unui nobil, ceilalți doi încremeneau respectuos pe ambele părți. Mi s-a adresat un discurs lung, din care nu am înțeles niciun cuvânt, dar suna ca vorbirea unui vorbitor cu experiență. Omulețul vorbi îndelung, gesticulând amenințător, până când în vocea lui autoritară se auzi o notă favorabilă; a încheiat cu ceea ce am înțeles a fi o expresie a regretului și a promisiunilor vagi.

L-am anunțat că mă voi supune oricărei decizii ale lui, în timp ce îmi dau ochii peste cap și ridic ușor mâna, de parcă aș fi chemat cerul să mărturisească sinceritatea și smerenia mea. Eram chinuit de foame și sete – ultima dată am mâncat cu câteva ore înainte de a părăsi nava. Prin urmare, contrar etichetei, am ridicat de mai multe ori mâna la gură, vrând să arăt că mor de foame. gurgo(așa îi numesc demnitari în Lilliput) au înțeles perfect acest gest. Important a coborât de pe platformă și mi-a ordonat imediat să mă hrănesc.

Mi-au fost atașate acum scări de părțile laterale, de-a lungul cărora s-au urcat pe pieptul meu o sută de omuleți cu coșuri pline cu diverse alimente - mâncărurile au fost pregătite și livrate aici din ordinul monarhului, domnitorul Liliputului, de îndată ce vestea despre mine. ajuns la el. Omuleții s-au dus veseli la gura mea. Meniul includea o friptura, dar din care animale, nu am despartit; toate aceste omoplați, picioare și mușchi, gătite excelent, aveau gust de miel. Particularitatea micului meu dejun a constat doar în faptul că orice fel de mâncare în volum nu depășea aripa unei lac. Am înghițit mai multe porții deodată, împreună cu trei pâini, fiecare dintre ele nu era mai mare decât un glonț de pușcă. Oamenii mici m-au servit repede, minunându-mă de apetitul meu și de creșterea uriașă.

Privind cât de repede se goleau coșurile, slujitorii și-au dat seama că nu mă mulțumesc cu puțin și, prin urmare, când a fost vorba de băut, au ridicat cel mai mare butoi cu ajutorul unor frânghii, l-au rostogolit în mână și mi-au bătut cu dibăcie. afară de jos. Dintr-o înghițitură am scurs tot butoiul, care nu conținea mai mult de o jumătate de litru de vin ușor, care avea gust de Burgundia noastră. Al doilea butoi doar m-a iritat, și am cerut mai mult, dar, din păcate, vinul s-a terminat.

În tot acest timp, omuleții au dansat pe pieptul meu și au strigat: „ Gekina degul!", făcându-mi semne să scap ambele butoaie pe pământ pentru distracție. Mărturisesc că cu greu mi-am putut înăbuși dorința de a apuca primii oameni veseli care au venit la îndemână și de a-i trimite după butoaiele goale. Dar am promis să mă comport liniștit și nu am vrut noi necazuri. În plus, m-am considerat legat de legături de ospitalitate cu acest popor mic, care nu a scutit de efort și cheltuieli pentru o masă magnifică.

Și trebuie să recunoaștem - aceste creaturi minuscule inventive erau orice altceva decât lași. Ar fi trebuit să le par un monstru uriaș, dar cu o neînfricare disperată s-au urcat peste mine și s-au plimbat, vorbind animat și fără să acorde atenție faptului că una dintre mâinile mele rămânea liberă și, dacă dorea, le putea măcina pe toate. la pudra.

De îndată ce distracția s-a potolit, trimisul regelui, însoțit de o mare suită, s-a ridicat la pieptul meu, însoțit de o mare suită. Urcând, ambasada s-a apropiat de capul meu. Trimisul și-a prezentat acreditările, aplicate cu sigiliul regal, aducându-le la ochi și timp de vreo zece minute a rostit ceva energic - se pare că aici erau iubite discursurile solemne. Nu era nici cel mai mic semn de amenințare în cuvintele lui, mi se adresa cu demnitate, din când în când arătând undeva în depărtare; în cele din urmă am ghicit că s-a hotărât să mă ducă în capitala regatului, care, după cum am aflat mai târziu, se afla la jumătate de milă de coastă. Încercând să nu jignesc piticii de rang înalt, am făcut semn că sunt încă legat și că era timpul să mă eliberez.

Probabil că m-au înțeles, dar persoana importantă a clătinat negativ din cap și, la rândul său, gesticulând, mi-a explicat că voi rămâne prizonieră, dar în același timp voi fi bine tratată, hrănită și adăpată. Am avut imediat o dorință irezistibilă de a mă elibera, dar amintirea ploii de mici săgeți arzătoare, a căror durere încă o simțeam, m-a răcorit și mi-am coborât cu respect pleoapele. Mulțumiți de smerenia mea, trimisul regelui și alaiul lui s-au închinat cu bunăvoință și s-au retras în mijlocul jubilării generale și al strigătelor puternice. Am rămas pe iarbă.

Rănile de pe față și brațul stâng au fost unse cu un medicament cu miros plăcut, care a atenuat imediat durerea și mâncărimea. Apoi s-au tăiat lanțurile, dar numai pe partea stângă, iar eu m-am întors imediat pe partea dreaptă și m-am ușurat de o mică nevoie, forțându-i pe omuleți să se repeze în toate direcțiile dintr-un loc puternic și zgomotos, așa cum li se părea, curent. Mulțumit și mulțumit, am adormit repede. Am dormit - după cum sa dovedit mai târziu - vreo opt ore și nu era nimic surprinzător în asta, pentru că medicii liliputieni amestecau o poțiune de dormit în ambele butoaie de vin.

Se pare că acesta a fost cazul. De îndată ce am fost găsit dormind pe mal după un naufragiu, un mesager a fost trimis fără întârziere în capitală cu un raport către rege. Imediat s-a adunat Consiliul de Stat, la care s-a hotărât să mă privească de posibilitatea de a mă muta – ceea ce se făcea noaptea – apoi hrănesc, adoarme și livrez în capitală. O astfel de decizie la prima vedere poate părea nerezonabilă și prea îndrăzneață, dar am ajuns la concluzia că, într-un astfel de caz, nici un singur european om de stat nu ar acţiona atât de uman. De fapt: să zicem că ar încerca să mă omoare. Si ce? Simțind înțepăturile săgeților microscopice, mă trezeam și într-un acces de furie rupeam legăturile și apoi distrugeam fiecare ființă vie care îmi atragea atenția.

Printre acești oameni au fost matematicieni și mecanici excelenți. După cum am aflat mai târziu, regele liliputienilor a încurajat și susținut dezvoltarea științelor și a tot felul de meșteșuguri. În locurile în care a crescut pădurea, aici au fost construite nave mari de război - până la nouă picioare lungime. Apoi navele au fost ridicate pe platforme speciale și transportate la mare, astfel încât liliputienii aveau experiență în construirea de vehicule. Inginerilor și 500 de dulgheri au primit ordin să înceapă imediat construirea celei mai mari dintre aceste platforme. Încă dormeam când platforma terminată stătea deja paralelă cu corpul meu nemișcat, provocând aprobarea zgomotoasă din partea celor din jurul meu. Avea douăzeci și două de perechi de roți și avea șapte picioare lungime și patru picioare lățime, în timp ce se ridica la trei centimetri deasupra solului.

Principala dificultate a fost să mă ridic și să mă pun pe platformă. În acest scop, mi s-a spus mai târziu, s-au înfipt în pământ optzeci de grămezi înalți de un picior și s-au pregătit frânghii puternice, care erau prinse cu cârlige de multele bandaje cu care eram înfășat ca un prunc. Nouă sute de bărbați puternici aleși manual s-au pus pe treabă și au început să tragă de frânghii cu scripete atașate de grămezi. A durat cel puțin trei ore să-mi mișc corpul. În cele din urmă m-au așezat pe peron, m-au legat strâns și cinci mii dintre cei mai înalți cai care se găseau în grajdurile regale m-au dus în capitală.

Eram pe drumuri de patru ore când m-am trezit - acest lucru a fost facilitat de un incident amuzant. Căruța se opri în fața unui mic obstacol; Profitând de asta, câțiva tineri liliputieni, din curiozitate, s-au urcat pe platformă și s-au strecurat în liniște la fața mea. Unul dintre ei, evident un soldat, mi-a înfipt vârful stiucii în nară și a început să mă gâdile ca pe un pai. Am strănutat tare și am deschis ochii. Cei curajoși au fost duși de vânt, dar m-am trezit și am putut observa tot ce se întâmpla în jurul meu în viitor.

Când s-a întunecat, ne-am așezat să ne odihnim. Dar nici atunci m-au păzit cu strictețe la lumina torțelor și nici nu mi-au dat ocazia să mă mișc. În zori, vagonul cu platformă a scârțâit și până la amiază era la două sute de metri de porțile orașului. Regele și întreaga curte au ieșit în întâmpinarea noastră, dar maiestatea sa, din motive de siguranță, a fost sfătuită să nu se urce pe trupul meu imobilizat.

Pe piața unde s-a oprit rulota noastră, era un templu antic uriaș. În urmă cu câțiva ani, acest templu a fost profanat de o crimă, iar de atunci, locuitorii capitalei au încetat să meargă la slujbe acolo. Templul a fost închis, toată decorația a fost scoasă din el și a rămas goală multă vreme. S-a decis să mă plaseze în această clădire.

Intrarea largă în fostul sanctuar mi-a oferit ocazia să mă târesc liber înăuntru, ceea ce am făcut când am fost eliberat de lanțurile drumului. Pe ambele părți ale ușii, la o distanță de vreo șapte centimetri de pământ, erau două ferestre; într-una dintre ele, fierarilor de la curte au ratat nouăzeci și unu de lanțuri ca cele pe care doamnele noastre europene își poartă ceasurile. Lanțuri în miniatură cu treizeci și șase de lacăte erau legate de piciorul meu stâng. Vizavi de închisoarea mea, la o distanță de douăzeci de picioare, stătea un turn, unde regele s-a urcat cu curtenii săi să mă privească, dar eu însumi nu l-am văzut. Aproximativ o sută de mii de liliputieni și-au părăsit casele în același scop. În cele din urmă, după ce s-au asigurat că nu pot scăpa de aici, m-au lăsat în pace.

În cea mai proastă dispoziție posibilă, m-am ridicat în picioare și am ridicat din umeri, întinzându-mi mușchii amorțiți. Atunci s-a dovedit că lanțurile înlănțuite de piciorul meu, lungi de vreo doi metri, îmi permit nu numai să ies în afara templului și să mă plimb, descriind un semicerc, ci și, întorcându-mă, fără interferențe, să mă potrivesc pe podea. inaltime maxima.

capitolul 2

E timpul să mă uit în jur, ceea ce am făcut. Împrejurimile templului erau o grădină luxuriantă continuă, iar câmpurile închise, fiecare dintre ele ocupate nu mai mult de patruzeci de metri pătrați, semănau cu paturi de flori. Câmpurile alternau cu pădure, unde cei mai înalți copaci, din câte mi-am dat seama, aveau doar șapte picioare înălțime. În stânga se întindea orașul, ca un platou de teatru colorat.

În timp ce admiram această poză neobișnuită, regele coborise deja din turn și se îndrepta călare spre mine, aproape plătind pentru un asemenea curaj. Calul lui bine călcat s-a speriat la vederea mea – probabil i s-a părut că un munte se îndreaptă spre el. Animalul s-a ridicat, dar regele, fiind un excelent călăreț, a reușit să stea în șa până când servitorii au alergat și au apucat calul de cravată și l-au ajutat pe călăreț să coboare. După ce s-a așezat pe picioare și și-a păstrat un calm deplin, maiestatea sa m-a examinat cu atenție din toate părțile, însă, fără să mă apropii. Apoi mi-a ordonat să mănânc și să beau, ceea ce s-a făcut imediat. Lacheii, care erau gata, au rostogolit căruțe cu provizii la distanță de braț; Am golit repede douăzeci de cărucioare cu diverse alimente și zece de vinuri. Regina, tinerii prinți și prințese, împreună cu doamnele de la curte, l-au înconjurat pe rege, iar acum toată compania mă privea cu răsuflarea tăiată.

Aș vrea să spun mai ales despre domnitorul Liliputului, deoarece mai târziu m-am întâlnit cu el de mai multe ori și, după ce am înțeles dialectul liliputian, am vorbit mult timp, pentru care a trebuit să mă culc pe partea mea, iar el a fost situat la doar trei metri de fața mea. Când ne-am împrietenit, i-am pus chiar maiestatea pe palmă, unde regele se plimba fără teamă, continuând conversația. A fost destul de demn de poziția sa și a condus cu succes țara timp de mai bine de șapte ani, înconjurat de dragostea supușilor săi.

Aspectul regelui era remarcabil. Era mai înalt decât curtenii săi, cu o postură impresionantă, cu trăsături curajoase și stricte de chip rotunjit. Nasul este agățat, pielea este măsline, buza inferioară este ușor proeminentă. Poziția corpului său îndoit proporțional era maiestuoasă, mișcările sale reținute și grațioase. Regele trecuse deja granița tinereții înfloritoare, dar emana o sănătate și putere excelente. Hainele lui erau modeste, o croială obișnuită – o încrucișare între stilul asiatic și cel european; capul regal era împodobit cu un coif de aur ușor împânzit cu pietre prețioase, iar în mână ținea o sabie scoasă de aproximativ trei inci lungime, pe teaca și mânerul căreia scânteiau mici diamante. Vocea Majestății Sale s-a dovedit a fi pătrunzătoare, clară și într-o măsură atât de inteligibilă, încât chiar și stând în picioare am putut distinge cu ușurință cuvintele pe care le-a rostit.

Spre deosebire de rege, alaiul curții - și mai ales doamnele - erau îmbrăcați atât de magnific, încât, atunci când erau adunați, arătau ca o țesătură ondulată brodată cu modele de aur și argint.

În cele din urmă, Majestatea Sa, apropiindu-se, a început să pună întrebări, la care am încercat să răspund, dar, vai, nimic nu a ieșit din dialogul nostru - nu ne-am înțeles deloc. Regele a fost înlocuit, judecând după haine, de un preot și o persoană juridică - acum au fost instruiți să intre într-o conversație cu mine. Am încercat să vorbesc fiecare limbă cu care eram cel puțin puțin familiarizată, începând cu latină și terminând cu germană, franceză și olandeză, dar totul a devenit nimic.

După două ore, curtea regală dezamăgită s-a retras încet, iar eu am rămas sub o pază grea; Am fost protejat în primul rând de mulțimea curioasă și emoționată a liliputienilor. Unii dintre ei au avut obrăznicia să mă împuște cu arcul de îndată ce m-am așezat pe pământ la intrare; o săgeată aproape că m-a lovit în ochi. Șeful paznicului furios a ordonat arestarea trăgătorilor și nu s-a gândit la nimic mai bun decât să-i lege și să mi-i predea spre pedeapsă. Soldații, împingându-i în spate pe nefericiții criminali înspăimântați, cu axele lăncilor, i-au alungat în picioare. M-am aplecat, i-am prins în mână pe cei șase bărbați și i-am pus pe toți, cu excepția unuia, în buzunarul camisolei mele. L-am adus pe ultimul la gură, prefăcându-mă în glumă că vreau să-l mănânc. Bietul om a țipat disperat, iar gardienii au devenit foarte îngrijorați când au văzut cuțitul din mâinile mele. I-am liniștit repede – privindu-l pe prizonier cu un zâmbet blând, am tăiat frânghiile care îl legau și l-am așezat cu grijă pe pământ. A renunțat instantaneu. Am procedat la fel cu restul piticilor, scoțându-i unul câte unul din buzunar. Mulțimea era încântată; incidentul a fost imediat raportat regelui, iar mila mea a făcut o mare impresie la curte.

Odată cu apariția întunericului, m-am târât în ​​canisa mea cu oarecare dificultăți și m-am întins pe podeaua de piatră. Și în timp ce mi se făcea patul, a trebuit să trec nopțile așa timp de două săptămâni. În cele din urmă, șase sute de saltele liliputiene au fost livrate în vagoane și aduse în templu; munca a inceput. O sută cincizeci de piese au fost cusute împreună - și astfel s-a format o saltea uriașă, potrivită pentru mine. Când toate patru au fost gata, au fost stivuite una peste alta și totuși patul meu nu a rămas cu mult mai moale decât plăcile de piatră. Cearșafurile și păturile au fost făcute în același mod și s-au dovedit a fi destul de suportabile pentru o persoană care a fost de mult obișnuită cu greutăți.

De îndată ce vestea despre mine s-a răspândit în tot regatul, curioșii au început să se adună în capitală de pretutindeni. Satele din apropiere au fost pustii, munca câmpului s-a oprit, afacerile economice au căzut în decădere. Toate acestea ar fi continuat multă vreme dacă regele nu ar fi oprit pelerinajul prin decretele sale. Deci, a ordonat ca cei care se uitaseră deja la mine să se întoarcă acasă fără întârziere. Toți ceilalți au trebuit să primească o permisiune specială plătită de la birou, care a completat în mod semnificativ vistieria regală.

Între timp, regele însuși aduna din ce în ce mai des un consiliu la care se discuta soarta mea. Mai târziu, am aflat de la o persoană nobilă, inițiată în secretele de stat, că curtea era în mare dificultate și părerile erau împărțite. Unii s-au temut de fuga mea și au susținut că sprijinul meu va fi o povară grea pentru țară. Alții au intenționat să mă omoare de foame sau m-au sfătuit să mă trimit rapid în lumea următoare cu ajutorul săgeților otrăvite. Oponenții unei astfel de decizii s-au opus, subliniind că descompunerea unui mort atât de uriaș ar putea provoca o ciumă căreia liliputienii nu au putut face față. În mijlocul acestei dispute au venit câțiva ofițeri din paznicii desemnați pe mine să-mi raporteze dispoziția mea bună și actul uman față de cei șase slăbiți care au tras în mine.

Regele Liliputului cu sprijinul tuturor consiliu de stat am semnat imediat un decret care ordona locuitorilor din satele pe o rază de nouă sute de metri de capitală să livreze în fiecare dimineață în bucătăria regală șase tauri, patruzeci de berbeci și alte provizii pentru masa mea, fără a uita pâinea, vinul și apa curată de băut. . Toate acestea au fost plătite din fondurile Majestăţii Sale. Observ că regele Liliputului a trăit din veniturile din posesiunile sale, doar în cazuri rare căutând asistență financiară de la supușii săi, care au răspuns de bunăvoie cererilor sale.

A fost numit un personal de 600 de servitori. Le-au fost amenajate corturi confortabile de ambele părți ale intrării în locuința mea, au fost plătiți cu un salariu și hrăniți. Apoi a urmat decretul Majestății Sale ca trei sute de croitori să-mi coasă un costum local și o jumătate de duzină de profesori celebri vor fi angajați în predarea mea liliputiană. Și, în cele din urmă, s-a decis să dreseze cai din grajdurile și grajdurile regale cât mai des posibil. Garda Regala chiar în piața din fața templului în care locuiam, pentru ca animalele să nu se mai teamă de silueta mea uriașă.

Toate decretele Majestăţii Sale au fost executate în mod corespunzător.

Trei săptămâni mai târziu, începusem deja să fac progrese în stăpânirea limbii liliputiene. În acest timp regele m-a vizitat frecvent; îi plăcea mai ales să fie prezent la lecţii – mi-a ascultat vocea şi dădu aprobator din cap. Curând am încercat să vorbesc cu maiestatea sa, iar primele cuvinte pe care le-am învățat au fost o cerere de a-mi acorda libertate. În genunchi, am început fiecare dintre întâlnirile noastre cu această frază - ca un salut.

Regele însă a răspuns evaziv. Din câte am înțeles, a considerat problema eliberării mele o chestiune de timp - el singur nu putea lua o astfel de decizie responsabilă fără acordul Consiliului de Stat. În primul rând, trebuie să jur că voi păstra pacea cu însuși regele și cu toți supușii săi. Această farfurie suna cam așa: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Cu toate acestea, a continuat regele, voi fi tratat favorabil fără asta și prin răbdare și comportament exemplar voi putea câștiga respectul țării sale.

Într-una dintre vizitele sale, maiestatea sa, puțin stânjenită, a spus că trebuie să fiu căutat, deoarece obiectele mari pe care le aveam cu mine puteau fi periculoase. „Nu vrem să vă jignim”, a adăugat el, „dar acestea sunt regulile noastre”. I-am răspuns zâmbind că pot imediat să-mi dezbrac și să-mi scot toate buzunarele, dar regele mi-a explicat că, conform legii, percheziția trebuie efectuată de doi funcționari speciali și este necesar acordul meu. Cunoscându-mi noblețea și generozitatea, el predă calm funcționarii în mâinile mele; tot ce este confiscat mi se va returna in momentul in care voi pleca din Lilliput, sau va fi cumparat la pretul pe care l-am stabilit. Am dat din cap; Majestatea Sa a bătut din palme și doi piticici s-au apropiat de mine.

Aplecându-mă, i-am ridicat cu grijă pe ambii ofițeri de justiție și i-am pus în buzunarele jachetei. Apoi, când și-au terminat inspecția, i-a transferat celorlalți, cu excepția a două buzunare secrete de pe vestă și a altuia. Erau lucruri de care nimeni în afară de mine nu avea nevoie aici: un ceas de argint, o poșetă și alte mărunțișuri. După percheziție, domnii severi mi-au ordonat să-i cobor la pământ și au făcut un inventar detaliat a tot ce au găsit în buzunarele mele, pe care l-au prezentat regelui. De-a lungul timpului, am tradus acest document în engleză:

„În buzunarul drept al jachetei Muntelui, după cea mai atentă examinare, am găsit doar o bucată uriașă de pânză grosieră, egală ca mărime cu covorul din holul din față a palatului Majestății Voastre. În buzunarul din stânga era un cufăr greu de argint, cu un capac din același metal, pe care nici măcar nu l-am putut ridica. La cererea noastră, cufărul a fost deschis; unul dintre noi s-a urcat în el, cufundându-se în praf de origine necunoscută, provocând un strănut violent.

În buzunarul drept al vestei era un mănunchi de foi subțiri de hârtie albă acoperite cu semne negre. Presupunem că acestea nu sunt altceva decât litere, fiecare dintre ele fiind egală ca înălțime cu palma noastră. Buzunarul din stânga vestei conținea un obiect special cu douăzeci de stâlpi lungi de-a lungul marginii, care amintește foarte mult de gardul din fața palatului Majestății Voastre. Din gesturile elocvente ale Omului Muntelui am înțeles că își pieptăna părul lung cu acest obiect.

Într-un buzunar mare al pantalonilor, am găsit o cutie uriașă de lemn în care era ascunsă o unealtă misterioasă care conținea o lamă ascuțită, cu aspect periculos. O carcasă asemănătoare, care conținea un obiect din abanos de mărimea unei coloane, în care era introdusă o placă de oțel, am găsit-o în buzunarul din stânga. Crezând că ambele descoperiri sunt suspecte, am apelat la Omul de Durere pentru lămuriri. Gigantul a scos obiectele din cutii și ne-a explicat că, în țara lui, unii își rad barba și mustața, în timp ce alții tăiau carnea la cină.

De asemenea, am decis să clasificăm cei doi stâlpi de fier cu formă neregulată găsiți în spatele centurii Omului Muntelui în categoria obiectelor nevăzute până acum.

În buzunarul drept al pantalonilor lui erau multe discuri netede de metal alb, roșu și galben de diferite dimensiuni; sunt atât de grele încât cu greu pot fi ridicate. Și dacă cele din metal galben sunt cu adevărat aurii, așa cum susține Omul lui Horus, trebuie să fie de mare valoare.

În plus, am găsit și buzunare pe care nu le-am putut pătrunde. Din unul a coborât un lanț de argint, atașat de ceea ce se afla înăuntru. Am cerut să ne arătăm acest articol. Omul lui Horus a ascultat, a scos o mașinărie ciudată și ne-a adus la urechi - s-a auzit un zgomot și o bătaie continuă, asemănătoare cu zgomotul roții unei mori de apă. În exterior, obiectul misterios s-a dovedit a fi similar cu o minge turtită; partea de jos este realizată din metal alb, iar partea superioară este din transparent solid, prin care sunt vizibile unele semne. Suntem înclinați să credem că în interiorul mingii se află o zeitate venerată de Omul Muntelui, deoarece acesta susține că se consultă mereu cu locuitorul balului, indicând timpul de-a lungul vieții sale.

După ce am inspectat cu atenție toate buzunarele, am trecut la o căutare ulterioară și am examinat cureaua de piele din jurul taliei Omului Muntelui. Pe o parte este atașată centurii o sabie de cinci ori mai lungă decât o ființă umană, iar pe cealaltă, o geantă cu două compartimente, în fiecare dintre ele care pot încăpea trei subiecți ai Majestății Voastre. Erau multe bile de metal extrem de greu: fiecare minge era aproape de dimensiunea capului nostru; in plus, s-au gasit boabe negre, destul de mici si usoare. Până la cincizeci dintre ele încap în palmă.

Acesta este un inventar precis și detaliat al tot ceea ce am găsit în timpul inspecției Omul Muntelui. În timpul căutării, s-a comportat politicos și cu respectul cuvenit, ceea ce se datorează confidentilor Majestății Voastre.

Semnat și sigilat în a patra zi a lunii optzeci și nouă a domniei prospere a regelui Liliputului.

Clephrin Freloc

Marcy Frelock.

După ce s-a familiarizat cu acest document, regele s-a îndreptat către mine cu o cerere de a prezenta unele dintre elementele menționate în el. La început a fost interesat de sabie. Eram înconjurat de trei mii de paznici cu arcurile pregătite, iar maiestatea sa mi-a ordonat să scot armele care, după cum știam, rugineau pe alocuri din apa mării. Totuși, când am dezvelit sabia și i-am arătat-o ​​regelui, lama a strălucit puternic în soare. Gardienii s-au dat înapoi și au scos un țipăt, dar regele nu a ridicat o sprânceană, mi-a ordonat să-mi învelesc sabia și să o arunc la pământ la șase picioare de lanț. Apoi a cerut să i se arate ceea ce a fost etichetat drept „doi stâlpi de fier cu formă neregulată”. Am scos unul dintre pistoale din centură (și tocmai asta era perechea mea de pistoale) și, cât am putut, i-am explicat structura și scopul. Apoi am încărcat pistolul cu o încărcătură goală - datorită bandolierei bine închise, praful de pușcă a rămas uscat - și, după ce i-am avertizat maiestatea, am tras în aer. De data aceasta, sute de războinici ai săi s-au prăbușit ca și cum ar fi fost loviți de tunet, iar regele liliputian însuși, deși a stat pe picioare, nu și-a putut reveni mult timp. I-am dat pistoale, o bandolieră cu gloanțe și praf de pușcă, dar l-am rugat să țină praful de pușcă cât mai departe de foc, pentru că la cea mai mică scânteie ar putea izbucni și palatul regal ar zbura în aer.

Din această cauză (cea mai populară) parte a tetralogiei în limbaj modern cuvântul „Gulliver” este adesea folosit ca sinonim pentru un gigant, deși de fapt Gulliver este o persoană obișnuită de înălțime normală care intră doar în țara piticilor. În cartea următoare, Gulliver se trezește în țara uriașilor și acolo arată deja ca un pitic.

Partea 2. Călătorie la Brobdingnag (Țara uriașilor)

Explorând noua tara, Gulliver a fost lăsat de însoțitorii săi și găsit de un fermier uriaș, de 22 de metri înălțime (în Lilliput, toate dimensiunile sunt de 12 ori mai mici decât ale noastre, în Brobdingnag - de 12 ori mai mari). Fermierul îl tratează ca pe o curiozitate și îl arată pentru bani. După o serie de aventuri neplăcute și umilitoare, Gulliver este cumpărat de regina din Brobdingnag și lăsat la curte ca o jucărie inteligentă amuzantă.

Între aventuri mici, dar care pun viața în pericol – precum lupta cu viespi gigantice, sărituri pe acoperiș în labele unei maimuțe etc. – el discută despre politica europeană cu regele, care comentează ironic poveștile sale. Aici, la fel ca în partea I, morala umană și socială sunt criticate satiric, dar nu alegoric (sub masca piticilor), ci direct, prin buzele regelui uriașilor.

Scurta mea relatare istorică despre țara noastră în timpul secolului trecut l-a uimit pe rege. El a anunțat că, în opinia sa, această poveste nu este altceva decât o grămadă de conspirații, necazuri, crime, bătăi, revoluții și deportări, care sunt cele mai rele rezultate ale lăcomiei, partizaniei, ipocriziei, perfidiei, cruzimii, rabiei, nebuniei, urii, invidie, voluptate, răutate și ambiție... Apoi, luându-mă în mâini și mângâindu-mă încet, s-a întors către mine cu următoarele cuvinte, pe care nu le voi uita niciodată, la fel cum nu voi uita tonul în care au fost spuse. :

„Micul meu prieten Grildrig, ai livrat cel mai uimitor panegiric patriei tale; ați arătat clar că ignoranța, lenea și viciul sunt uneori singurele calități inerente unui legiuitor; că legile sunt cel mai bine explicate, interpretate și puse în practică de către cei mai interesați și cei mai capabili să le pervertize, să le încurce și să le ocolească... Din cele spuse de dvs., nu se pare că se cere vreun merit pentru a vă ocupa înalta funcție; este și mai puțin vizibil că oamenii se plâng de ranguri înalte pe baza virtuților lor, că clerul primește promovare pentru evlavia sau învățătură, militarii pentru curajul și comportamentul lor nobil, judecătorii pentru incoruptibilitatea lor, senatorii pentru dragostea patriei, și consilieri de stat pentru înțelepciunea ta. Cât despre tine însuți (continuă regele), care ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții călătorind, sunt dispus să cred că ai scăpat până acum de multe din viciile țării tale. Dar faptele pe care le-am notat în povestea ta și răspunsurile pe care cu atâta greu le-am reușit să le strâng și să le extrag din tine, nu pot să nu mă conducă la concluzia că majoritatea compatrioților tăi sunt o rasă de mici reptile dezgustătoare, cel mai răutăcios dintre toate sau târât pe suprafața pământului.

Regele giganților este unul dintre puținele personaje nobile din cartea lui Swift. Este amabil, isteț, își guvernează țara cu pricepere și dreptate. Propunerea lui Gulliver de a folosi praful de pușcă pentru războaiele de cucerire, el a respins indignat și a interzis sub pedeapsa morții orice mențiune despre această invenție diabolică. În capitolul VII, regele pronunță celebra frază: „Cine, în loc de o ureche sau o tulpină de iarbă, reușește să crească două în același câmp, va oferi omenirii și patriei sale un serviciu mai mare decât toți politicienii luați la un loc”.

Partea 2
Călătorie la Brobdingnag

GULLIVER nu a trăit mult acasă.
Nu a avut timp să se odihnească bine, deoarece a fost din nou atras de călătorie.
Trebuie să fie natura mea, se gândi el.
vagabondul mării este mai mult pentru inima mea decât viața pașnică a pământului meu
prieteni."
Într-un cuvânt, la două luni după întoarcerea sa în patria sa, el
era deja din nou listat ca medic pe nava „Adventure”, care urma să
călătorie pe distanțe lungi sub comanda căpitanului John Nichols.
20 iunie 1702 „Aventura” a plecat la mare.
Vântul era favorabil. Nava a navigat în plină vele până la Capul Good
Speranţă. Aici căpitanul a ordonat să arunce ancora și să se aprovizioneze cu apă dulce.
După o ședere de două zile, Adventure trebuia să pornească din nou.
Dar deodată o scurgere s-a deschis pe navă. a trebuit să descarc marfa și
face niste reparatii. Și atunci căpitanul Nichols s-a îmbolnăvit de o febră severă.
Medicul navei Gulliver l-a examinat cu atenție pe căpitanul bolnav și a decis că nu ar trebui să continue navigația înainte de a-și reveni complet.
bucle.
Așa că „Aventura” a iernat la Capul Bunei Speranțe.
Abia în martie 1703 s-au pus din nou pânze pe navă și
a făcut cu siguranță trecerea spre strâmtoarea Madagascar.
Pe 19 aprilie, când nava era deja aproape de insula Madagascar, un vânt ușor de vest a lăsat locul unui uragan puternic.
Timp de douăzeci de zile, nava a condus spre est. Întreaga echipă era epuizată și visa doar că acest uragan se va potoli în sfârșit.
Și apoi a venit liniștea deplină. Toată ziua, marea a fost liniștită și oamenii erau deja
sperau că se vor putea odihni. Dar căpitanul Nichols, experimentat
marinarul, care navigase în aceste locuri de mai multe ori, se uită cu neîncredere la marea liniștită și porunci să fie legate mai bine armele.
- Vine o furtună! - el a spus.
Și, de fapt, chiar a doua zi, s-a iscat un vânt puternic, cu rafale.
Cu fiecare minut devenea mai puternic și, în cele din urmă, așa ceva
o furtună pe care nici Gulliver, nici marinarii, nici căpitanul John însuși nu o văzuseră vreodată
Nichols.
Uraganul a răvășit multe zile. Multe zile Aventura s-a luptat cu valurile și
vânt. Manevrând cu pricepere, căpitanul a ordonat fie să ridice pânzele, apoi să le coboare, apoi să meargă cu vântul, apoi să plece în derivă.
În cele din urmă, „Aventura” a ieșit învingător din această luptă. Navă
era în stare bună, mâncarea din belșug, echipa era sănătoasă, rezistentă
si priceput. Un singur lucru era rău: nava rămânea fără apă dulce
apă. A trebuit să le umplu orice ar fi. Dar cum? Unde? În timpul furtunii nava a fost suflată atât de departe spre est încât chiar și cea mai veche și
marinarii experimentați nu puteau spune în ce parte a lumii au fost aruncați și
Există teren în apropiere?
Toată lumea era serios alarmată și se uitau îngrijorați
căpitan.
Dar, în cele din urmă, grumeșul, care stătea pe catarg, a văzut pământul în depărtare.
Nimeni nu știa ce este teren mare sau o insulă. Deşert
țărmurile stâncoase nu erau familiare nici măcar căpitanului Nichols.
A doua zi, nava a ajuns atât de aproape de sol încât Gulliver și toți
marinarii puteau vedea clar de pe punte bancul de nisip lung și golful. Dar
A fost suficient de adânc pentru o astfel de
navă mare ca Adventure?
Prevăzutul căpitan Nichols nu a îndrăznit să intre pe nava lui fără pilot
într-un golf necunoscut de nimeni. A poruncit să ancoreze și a trimis la țărm
barca cu zece marinari bine înarmați. Marinarii li s-au dat cu ei
mai multe butoaie goale și instruite să aducă mai multă apă proaspătă, dacă ar putea găsi undeva lângă mal un lac, un râu
ku sau stream.
Gulliver i-a cerut căpitanului să-l lase să meargă la mal împreună cu marinarii.
Căpitanul știa foarte bine că tovarășul său științific mergea pentru asta
într-o călătorie lungă pentru a vedea țări străine și de bunăvoie să-l lase să plece.
Curând, barca a ancorat pe mal, iar Gulliver a fost primul care a sărit pe ud
pietre. Împrejurimile erau complet goale și liniștite. Fără barcă, fără cabană de pescuit, nu
crânguri în depărtare.
În căutarea apei proaspete, marinarii s-au împrăștiat de-a lungul țărmului, iar Gulliver a rămas singur. Rătăcea la întâmplare, uitându-se prin locuri noi cu curiozitate, dar
nu am vazut nimic interesant. Peste tot - dreapta și stânga - întinse
desert sterp, stâncos.
Obosit și nemulțumit, Gulliver s-a întors încet spre golf.
Marea se întindea în fața lui aspră, cenușie, neospitalieră. Gulliver
a rotunjit o piatră uriașă și s-a oprit brusc, speriat și surprins.
Ce s-a întâmplat? Marinarii s-au urcat deja la bord și că există forță, vâslesc la navă.
Cum l-au lăsat singur pe mal? Ce s-a întâmplat?
Gulliver a vrut să țipe tare, să strige marinarilor, dar limba lui
în gură parcă transformată în piatră.
Și nu deștept. Din spatele unei stânci de coastă a apărut deodată un om enorm
creștere – el însuși nu mai puțin decât această stâncă – și a alergat după barcă. Marea abia îi ajungea la genunchi. A făcut pași mari. Încă doi sau trei astfel de pași și el
ar fi apucat barca de pupa. Dar, se pare, pietrele ascuțite din partea de jos l-au împiedicat
merge. Se opri, flutură mâna și se întoarse spre țărm.
Capul lui Gulliver se învârtea de groază. A căzut la pământ, s-a târât între ele
pietre, apoi s-a ridicat în picioare și a alergat ca un nebun, neștiind încotro merge.
Se gândea doar unde se putea ascunde de acest om groaznic și uriaș.
În cele din urmă, nisipurile și pietrele de coastă au rămas mult în urmă.
Gulliver, fără suflare, a alergat pe panta unui deal abrupt și a privit în jur.
Totul era verde în jur. Pe toate părțile era înconjurat de crânguri și păduri.
A coborât dealul și a mers pe drumul larg. În dreapta și în stânga, o pădure deasă stătea ca un zid solid - trunchiuri netede, goale, drepte, ca cele de pini.
Gulliver și-a dat capul pe spate să se uite la vârfurile copacilor,
da, și gâfâi. Aceștia nu erau pini, ci spice de orz înalte ca copacii!
Trebuie să fie vremea recoltării. Boabele coapte de mărimea unui con mare de brad din când în când îl apăsau dureros pe Gulliver pe spate, pe umeri,
peste cap. Gulliver făcu un pas.
A mers și a mers și a ajuns în cele din urmă la gardul înalt. Gardul a fost cândva a
cu trei mai sus decât cele mai înalte urechi, iar Gulliver abia putea să deslușească
marginea sa superioară. Trecerea din acest domeniu în altul nu a fost atât de ușor.
Pentru a face acest lucru, a fost necesar să urcăm treptele de piatră cu mușchi și apoi
urcă peste o piatră mare înfiptă în pământ.
Erau doar patru trepte, dar fiecare dintre ele este mult mai sus decât Gulliver. Doar stând în vârful picioarelor și ridicând mâna sus, cu greu a putut ajunge la marginea treptei de jos.
N-avea rost să mă gândesc măcar să urc pe o asemenea scară.
Gulliver a început să examineze cu atenție gardul: există vreo crăpătură sau portiță prin care să poată ieși
de aici?
Nu era nicio portiță.
Și deodată un bărbat uriaș a apărut pe treapta de sus a scărilor - mai mult
mai mult decât cel care urmărea barca lungă. Era cel puțin la fel de înalt ca
turn de foc!
Gulliver s-a repezit îngrozit în desișul de orz și s-a ascuns, ascunzându-se în spate
țeapă groasă.
Din ambuscadă, l-a văzut pe uriaș fluturând mâna și, întorcându-se,
a strigat ceva tare.
Probabil că tocmai a sunat pe cineva, dar lui Gulliver i s-a părut că tunetul izbucnise pe un cer senin.
În depărtare, au auzit mai multe bătăi din aceleași și un minut mai târziu
cu uriașul erau încă șapte tipi de aceeași înălțime. Probabil asta
erau muncitori. Erau îmbrăcați mai simplu și mai săraci decât primul uriaș și aveau seceri în mâini. Și ce seceri! Dacă ne descompunem cele șase împletituri în
pământul cu semilună, o astfel de seceră cu greu ar fi ieșit.
După ce și-au ascultat stăpânul, uriașii au coborât unul câte unul pe câmp,
unde s-a ascuns Gulliver și a început să culeagă orzul.
Gulliver, în afara lui de frică, se repezi înapoi în desișul urechilor.
Orzul a crescut gros. Gulliver abia și-a făcut drum între cei înalți și drept
trunchiuri. O ploaie întreagă de boabe grele a plouat peste el de sus, dar el nu mai
nu i-a dat atenție.
Și deodată o tulpină bătută în cuie în pământ de vânt și ploaie i-a blocat calea.
orz. Gulliver s-a cățărat peste un trunchi gros și neted și a dat peste
celălalt, chiar mai gros. Mai departe - o duzină de spice de porumb ghemuite la pământ.
Trunchiurile erau strâns împletite între ele, iar mustățile puternice și ascuțite de orz, sau mai bine zis, mustațele, ieșeau ca niște sulițe. Au străpuns rochia lui Gulliver și au săpat în piele. Gulliver a virat la stânga, la dreapta... Și acolo acelea
trunchiuri groase și sulițe ascuțite groaznice!
Ce e de făcut acum? Gulliver și-a dat seama că nu va ieși niciodată
din acest bol. Puterea l-a părăsit. S-a întins în brazdă și și-a îngropat fața
Pământ. Lacrimile îi curgeau din ochi.
Și-a amintit involuntar că destul de recent, în țara liliputienilor, el
M-am simțit și eu ca un uriaș. Acolo putea pune un călăreț cu un cal în buzunar, cu o mână putea trage un întreg inamic
flotă, iar acum el este un pitic printre giganți, iar el, Omul Muntelui, puternicul Quinbus Flestrin, va fi băgat în buzunar. Și nu este încă
cel mai rau. Îl pot zdrobi ca pe o broască, îi pot întoarce capul ca o vrabie! Totul iese la vedere...
Chiar în acel moment, Gulliver a văzut deodată că o lespede largă și întunecată se ridicase deasupra lui și era pe cale să cadă. Ce este asta? Este talpa unui pantof imens? Asta este adevărat! Unul dintre secerători s-a apropiat în liniște
Gulliver și sa oprit chiar deasupra capului lui. Ar trebui să pună piciorul jos
și îl va călca în picioare pe Gulliver ca un gândac sau o lăcustă.
Gulliver a țipat, iar uriașul i-a auzit strigătul. S-a aplecat și a devenit
examinează cu atenție pământul și chiar scotoci pe el cu mâinile.
Și așa, depărtând câteva spice de porumb, a văzut ceva viu.
Timp de un minut, l-a examinat cu atenție pe Gulliver, deoarece ei consideră animale sau insecte nevăzute. Era evident că se gândea la modul în care el
apucă un animal uimitor ca să nu aibă timp să-l zgârie sau
mușcă.
În cele din urmă, s-a hotărât - l-a prins pe Gulliver cu două degete în lateral și l-a adus chiar la ochi pentru a vedea mai bine.
Lui Gulliver i s-a părut că un fel de vârtej l-a ridicat și l-a dus direct la el
cer. I s-a frânt inima. „Dacă mă aruncă cu un leagăn
pe pământ, cum aruncăm gândacii sau gândacii?" - gândi el cu groază și,
de îndată ce doi ochi uriași surprinși s-au luminat în fața lui, și-a încrucișat mâinile implorând și a spus politicos și calm, deși vocea îi tremura:
și limba lipită de cer:
- Te implor, dragă uriaș, cruță-mă! Nu-ți voi face nimic
rău.
Desigur, gigantul nu a înțeles ce îi spunea Gulliver, ci Gulliver
nu m-am bazat pe asta. Dorea un singur lucru: să lase uriașul să observe asta
el, Gulliver, nu croncăie, nu ciripește, nu bâzâie, ci vorbește ca
Oameni.
Și uriașul a văzut-o. Se cutremură, se uită atent la Gulliver și îl apucă mai tare pentru a nu-l scăpa. Degetele lui, ca un clește uriaș, strânseră coastele lui Gulliver, iar acesta strigă involuntar de durere.
„Sfârşitul!” îi fulgeră prin minte. „Dacă acest monstr nu cade
nu mă va zdrobi în bucăți, probabil că mă va zdrobi sau sugruma!”
Dar gigantul nu avea de gând să-l sugrume pe Gulliver. Trebuie să-i fi plăcut lăcusta vorbitoare. Ridică jumătatea caftanului și, punându-și cu grijă descoperirea în ea, alergă la celălalt capăt al câmpului.
— Se duce la proprietar, ghici Gulliver.
Și, de fapt, într-un minut Gulliver era deja în mâinile acelui gigant,
care a apărut înaintea tuturor celorlalţi în câmpul de orz.
Văzând un om atât de mic, proprietarul a fost și mai surprins decât
muncitor. A privit-o îndelung, întorcându-se mai întâi la dreapta, apoi la stânga.
Apoi luă un pai gros ca un baston și începu să ridice cu el fustele caftanului lui Gulliver. Trebuie să fi crezut că este un fel de elitre
cărăbuş.
Toți muncitorii s-au adunat în jur și, întinzând gâtul, s-au uitat în tăcere la uimitoarea descoperire.
Pentru a vedea mai bine chipul lui Gulliver, proprietarul și-a scos pălăria și i-a suflat ușor în păr. Părul lui Gulliver se ridică ca de la un vânt puternic. Apoi uriașul l-a coborât cu grijă la pământ și l-a pus pe el
Toate patru. Probabil a vrut să vadă cum aleargă animalul ciudat.
Dar Gulliver s-a ridicat imediat în picioare și a început să meargă mândru în fața
giganți, încercând să le arate că nu este un cockchafer, nu o lăcustă, dar
o persoană ca ei nu va fugi deloc de ei și se va ascunde printre tulpini.
Își flutură pălăria și se înclină în fața noului său stăpân. Înalt
ridicând capul, rosti un salut tare și distinct în patru
limbi.
Uriașii s-au uitat unul la altul și au clătinat din cap surprinși, dar Gulliver a văzut clar că nu l-au înțeles. Apoi a scos din buzunar o pungă cu aur și a pus-o în palma stăpânului său. Se aplecă jos, miji ochii
un ochi și, încrețindu-și nasul, începu să examineze ciudatul micuț. Chiar și-a scos un ac de undeva în mânecă și și-a băgat vârful în poșetă, se pare că
fara sa stii ce este.
Apoi Gulliver însuși și-a deschis portofelul și a turnat totul în palma uriașului.
aurul lui – treizeci și șase de ducați spanioli.
Uriașul și-a lins vârful degetului și a ridicat un aur spaniol,
apoi alta...
Gulliver a încercat să explice cu semne că i-a cerut gigantului să accepte
acest modest dar de la el.
S-a înclinat, și-a lipit mâinile de inimă, dar uriașul nu a înțeles nimic.
și tot cu semne i-a ordonat lui Gulliver să pună monedele înapoi în poșetă și
ascunde portofelul în buzunar.
Apoi a vorbit despre ceva cu muncitorii săi și lui Gulliver i s-a părut că opt mori de apă foșneau deodată peste capul lui. El
s-a bucurat când muncitorii au plecat în sfârșit pe câmp.
Apoi uriașul și-a scos batista din buzunar și a împăturit-o
de mai multe ori și, coborând mâna stângă chiar la pământ, și-a acoperit palma cu o batistă.
Gulliver a înțeles imediat ce doreau de la el. El a urcat cu blândețe pe asta
palma lată și, pentru a nu cădea de pe ea, se întinde pe față.
Se poate observa că uriașului i-a fost foarte frică să cadă și să-l piardă pe Gulliver - el cu grijă
l-a învelit într-o batistă, ca într-o pătură, și, acoperind-o cu cealaltă mână, a purtat-o
la casa ta.
Era amiază, iar gazda servise deja cina pe masă, când uriașul cu Gulliver în palmă a trecut pragul casei sale.
Fără să spună un cuvânt, uriașul și-a întins mâna către soția sa și a ridicat marginea
batista cu care era închis Gulliver.
Ea s-a dat înapoi și a țipat, astfel încât Gulliver aproape să le spargă pe amândouă
timpanele.
Dar curând uriașa l-a văzut pe Gulliver și i-a plăcut felul în care el
se înclină, își dă jos și își pune pălăria, se plimbă cu grijă în jurul mesei între farfurii.
Și Gulliver s-a mișcat într-adevăr în jurul mesei cu precauție și precauție. El
am încercat să stea departe de margine, pentru că masa era foarte înaltă -
măcar o casă cu două etaje.
Întreaga familie gazdă era așezată în jurul mesei - tată, mamă, trei copii și o bunica bătrână. Proprietarul l-a pus pe Gulliver lângă farfurie.
În fața gazdei stătea o bucată uriașă de friptură de vită pe o farfurie.
A tăiat o bucată mică de carne, a rupt o bucată de pâine și a pus
toate acestea înaintea lui Gulliver.
Gulliver s-a înclinat, și-a scos dispozitivul de călătorie din carcasă - o priză,
cuțit – și a început să mănânce.
Gazdele au coborât furculițele deodată și l-au privit zâmbind.
Gulliver era speriat. O bucată i s-a blocat în gât când a văzut
pe toate părțile, acești uriași, ca niște felinare, ochi curioși și dinți care erau mai mari decât capul lui.
Dar nu voia ca toți acești uriași, adulți și copii, să observe cât de mult îi era frică de ei și, încercând să nu se uite în jur, a terminat
pâinea și carnea lor.
Gazda i-a spus ceva servitoarei, iar aceasta a pus imediat un pahar în fața lui Gulliver, umplut până la refuz cu un fel de aromă aurie, transparentă.
băutură.
Trebuie să fi fost cel mai mic pahar de lichior – în el nu se punea mai mult de un ulcior de vin.
Gulliver se ridică, ridică paharul cu ambele mâini și, mergând direct la gazdă, bău pentru sănătatea ei.
Tuturor giganților le-a plăcut foarte mult. Copiii au început să râdă și să bată din palme atât de tare, încât Gulliver aproape că a surd.
S-a grăbit să se adăpostească din nou în spatele farfurii gazdei, dar în graba lui s-a împiedicat de o crustă de pâine și s-a întins la toată înălțimea. A sărit imediat în picioare.
și se uită îngrijorat în jur – nu voia să pară ridicol și stânjenit.
Cu toate acestea, de data aceasta nimeni nu a râs. Toată lumea le privea cu îngrijorare.
omuleț, iar servitoarea l-a curățat imediat pe nefericit
pieliță.
Pentru a-și liniști stăpânii, Gulliver și-a fluturat pălăria și a strigat „Hura” de trei ori, în semn că totul a mers bine.
Nu știa că chiar în acel moment îl aștepta o nouă necaz.
Imediat ce s-a apropiat de proprietar, unul dintre băieți, un obraznic de zece ani, care stătea lângă tatăl său, l-a prins repede pe Gulliver de picioare și l-a ridicat.
atât de sus, încât bietul om era fără suflare și amețit.
Nu se știe cu ce altceva ar fi venit răutăciosul, dar tatăl a smuls imediat
Gulliver a ieșit din mâini și a pus din nou pe masă și l-a răsplătit pe băiat
palmă răsunătoare.
Cu o astfel de lovitură, o întreagă escadrilă de grenadieri ar putea fi doborâtă din șeile lor -
desigur, rasa umană obișnuită.
După aceea, tatăl i-a ordonat cu strictețe fiului său să părăsească imediat masa. Băiatul a răcnit ca o turmă de tauri, iar lui Gulliver îi era milă de el.
"Merită să fii supărat pe el? La urma urmei, este încă mic", s-a gândit Gulliver, a căzut într-un genunchi și a început să-și implore stăpânul cu semne pentru
stee obraznic.
Tatăl dădu din cap, iar băiatul își luă din nou locul la masă. A
Gulliver, sătul de toate aceste aventuri, se aşeză pe faţă de masă, se aplecă
spre sare și închise ochii pentru un minut.
Deodată, a auzit un zgomot puternic în spatele lui. Deci măsurată
un bubuit gros se aude în magazinele de ciorapi când nu se lucrează acolo
mai puțin de zece mașini deodată.
Gulliver se uită în jur - și inima i se scufundă. A văzut peste masă
botul uriaș și teribil al vreunei fiare prădătoare. Ochi verzi strălucitori
miji cu viclenie, apoi deschise lacom. Ieșind militant în lateral
mustață lungă și pufoasă.
Cine este aceasta? Lynx? Tigru bengalez? Un leu? Nu, fiara asta este de patru ori
mai mare decât cel mai mare leu.
Privind cu atenție din spatele farfurii, Gulliver examină fiara.
M-am uitat și m-am uitat - și în sfârșit mi-am dat seama: este o pisică! casnică obișnuită
pisică. S-a urcat pe poala stăpânei sale, iar stăpâna a mângâiat-o, iar pisica
slăbit și toarcă.
Oh, dacă această pisică ar fi la fel de mică ca toate acele pisici și pisoi pe care Gulliver le-a văzut în țara natală, ar fi și el cu afecțiune
a tras-o și a gâdilat-o după urechi!
Dar va îndrăzni șoarecele să gâdile pisica?
Gulliver dorea deja să se ascundă undeva departe - într-un loc gol
un castron sau o ceașcă, - dar, din fericire, mi-am amintit că animalele de pradă îl atacă mereu pe cel căruia îi este frică de ele, și le este frică de cel care se atacă pe sine.
Acest gând i-a dat curaj lui Gulliver. îşi puse mâna pe mânerul sabiei şi
a pășit cu îndrăzneală înainte.
Experiența de lungă durată în vânătoare nu l-a înșelat pe Gulliver. De cinci sau șase ori el
s-a apropiat fără teamă de chiar botul pisicii, iar pisica nici nu a îndrăznit să-și întindă laba spre el. Ea doar și-a aplatizat urechile și s-a dat înapoi.
A ajuns să sară de pe genunchi ai stăpânei și să se îndepărteze ea însăși de masă. Gulliver a răsuflat uşurat.
Dar apoi doi câini uriași au fugit în cameră.
Dacă vrei să știi ce mărime au, pune-ți un prieten
prieten al celor patru elefanți și vei obține cea mai exactă reprezentare.
Un câine, în ciuda creșterii sale enorme, era un bătrân obișnuit, celălalt era un câine de vânătoare, din rasa de ogari.
Din fericire, ambii câini nu i-au acordat prea multă atenție lui Gulliver și,
după ce au primit niște fișe de la proprietar, au fugit în curte.
Spre sfârșitul cinei, o asistentă a intrat în cameră cu un copil de un an.
pe mâini.
Copilul l-a observat imediat pe Gulliver, și-a întins mâinile spre el și a ridicat focul.
vuiet asurzitor. Dacă acest copil de doi metri ar fi pe unul
de la periferia Londrei, cu siguranță s-ar fi auzit chiar și la cealaltă periferie
Surd. Probabil că l-a confundat pe Gulliver cu o jucărie și a fost supărat că nu a făcut-o
poate ajunge la ea.
Mama a zâmbit afectuos și fără să se gândească de două ori l-a luat pe Gulliver și l-a pus
in fata copilului. Și băiatul, fără să se gândească de două ori, l-a prins peste tors și a început să-și bage capul în gură.
Dar aici Gulliver nu a suportat asta. A țipat aproape mai tare decât al lui
chinuitor, iar copilul i-a scăpat din mâini speriat.
Aceasta ar fi fost probabil ultima aventură a lui Gulliver dacă ar fi fost gazda
Nu l-am prins zburând în șorțul meu.
Copilul urlă și mai pătrunzător și, pentru a-l liniști, doica
începu să răsucească zdrăngăneaua în fața lui. Zrangăneaua era legată de centură
pruncul cu o frânghie groasă de ancoră și arăta ca o tărtăcuță mare scobită. Stomacul ei gol bubuia și se rostogoli cel puțin
douăzeci de pavaj.
Dar copilul nu a vrut să se uite la vechea lui zdrăngănitoare. A izbucnit în țipăt. În cele din urmă, uriașa, acoperindu-l pe Gulliver cu un șorț, imperceptibil
l-a dus într-o altă cameră.
Erau paturi. L-a întins pe Gulliver pe pat și s-a acoperit
cu batista lui curată. Această eșarfă era mai mult decât o velă militară
navă și la fel de gros și aspru.
Gulliver este foarte obosit. Ochii lui erau lipiți unul de altul, și de îndată ce gazda
l-a lăsat în pace, și-a acoperit capul cu pătura lui tare de pânză
și a adormit profund.
A dormit mai bine de două ore, și a visat că e acasă, printre rude și
prieteni.
Când s-a trezit și și-a dat seama că stă întins pe un pat fără sfârșit la vedere, într-o cameră imensă în care nu te puteai ocoli nici măcar în câteva
ore, a devenit foarte trist. A închis din nou ochii și a tras
colțul eșarfei. Dar de data asta nu a putut să doarmă.
De îndată ce a moștenit, a auzit pe cineva sărind greu de pe jos
perdele pe pat, alerga de-a lungul pernei și se opri lângă el, sau
fluierând, nu sforăind.
Gulliver și-a ridicat repede capul și a văzut asta chiar deasupra feței lui
un animal cu muștaș cu fața lungă stă în picioare și se uită drept în ochii lui
ochi negri strălucitori.
Şobolan! Un șobolan maro dezgustător de mărimea unui bătar mare! Si ea
nu unul, sunt doi, îl atacă pe Gulliver din două părți! Ah, animale obraznice! Unul dintre șobolani a devenit atât de îndrăzneț încât și-a odihnit labele drepte
în gulerul lui Gulliver.
A sărit deoparte, a scos sabia și, dintr-o lovitură, a rupt fiara
burtă. Șobolanul a căzut, plin de sânge, iar celălalt a luat-o la fugă.
Dar apoi Gulliver a urmărit-o, a depășit-o chiar pe marginea patului și
tăiați-i coada. Cu un țipăt pătrunzător, se rostogoli undeva, lăsând în urmă o dâră lungă de sânge.
Gulliver s-a întors la șobolanul pe moarte. Ea încă respira. cu o lovitură puternică
a terminat-o.
Chiar în acel moment gazda a intrat în cameră. Văzând că Gulliver este tot
plină de sânge, a alergat înspăimântată spre pat și a vrut să-l ia în brațe.
Dar Gulliver, zâmbind, îi întinse sabia lui sângeroasă, apoi
arătă spre un șobolan mort și ea a înțeles totul.
Chemând servitoarea, ea i-a spus să ia imediat șobolanul cu clești și să-l arunce pe fereastră. Și atunci ambele femei au observat coada tăiată a celeilalte
şobolani. S-a întins chiar la picioarele lui Gulliver, lung ca biciul unui cioban.
Proprietarii lui Gulliver au avut o fiică - o fată drăguță, afectuoasă și inteligentă.
Avea deja nouă ani, dar pentru vârsta ei era foarte mică - doar cu o casă cu trei etaje și chiar și atunci fără
giruete și turnuri.
Fata avea o păpușă pentru care a cusut cămăși elegante, rochii
și șorțuri.
Dar, din moment ce o păpuşă vie uimitoare a apărut în casă, ea şi
Nu am vrut să mă mai uit la jucăriile vechi.
Și-a pus fostul favorit într-un fel de cutie și leagănul ei
i-a dat-o lui Gulliver.
Leagănul era ținut într-una dintre comode ziua, iar seara se punea
pe un raft bătut în cuie chiar pe tavan, astfel încât șobolanii să nu poată ajunge
Gulliver.
Fata și-a făcut „grildrig” (în limbajul uriașilor
„grildrig” înseamnă „omuleț”) pernă, pătură și cearșafuri. Ea a cusut
are șapte cămăși din cea mai subțire bucată de in
putea găsi și își spăla mereu lenjeria și ciorapii pentru el.
De la această fată, Gulliver a început să învețe limba uriașilor.
A arătat cu degetul spre un obiect și spre fata de mai multe ori
într-un rând repetat distinct ceea ce se numește.
A avut grijă de Gulliver atât de atent, l-a învățat cu atâta răbdare.
să spună că i-a spus „glumdalclitch-ul” lui – adică dădacă.
Câteva săptămâni mai târziu, Gulliver a început treptat să înțeleagă despre ce vorbeau în jurul lui, iar el însuși, cu un păcat în jumătate, a putut să se explice uriașilor.
Între timp, zvonul că stăpânul său ar fi găsit un animal uimitor în câmpul său s-a răspândit prin cartier.
Ei au spus că animalul este mic, mai mic decât o veveriță, dar arată foarte asemănător
pe o persoană: merge pe două picioare, ciripește în unele din dialectul său,
dar învățase deja să vorbească puțin în limbajul uman. El este înțelegător
ascultător, merge de bunăvoie la chemare și face tot ce i se poruncește. Botul lui este alb - mai moale și mai alb decât fața unei fetițe de trei ani și
părul de pe cap este mătăsos și moale, ca puful.
oskakkah.ru - site
Și apoi într-o bună zi, bătrânul lor a venit să-i viziteze pe proprietari.
prietene.
I-a întrebat imediat dacă este adevărat că au găsit un animal uimitor și, ca răspuns la aceasta, proprietarii au ordonat fiicei lor să aducă
Gridriga.
Fata a alergat, l-a adus pe Gulliver și l-a pus pe un scaun.
Gulliver trebuia să arate tot ce l-a învățat Glumdalclitch.
A mers de-a lungul și peste masă, la comandă și-a scos-o pe a lui
sabia și a pus-o înapoi, s-a înclinat în fața oaspetelui, l-a întrebat cum a făcut
se descurcă bine și a cerut să vină mai des.
Bătrânului îi plăcea omulețul ciudat. Pentru a vedea mai bine
Grildriga, și-a pus ochelari, iar Gulliver, privindu-l, nu s-a putut abține să râdă: ochii îi semănau foarte mult cu lună plină, Când
ea se uită în cabină prin fereastra rotundă a navei.
Glumdalclitch a înțeles imediat ce l-a făcut pe Gulliver să râdă atât de mult și a pufnit.
Vizitatorul își strânse buzele de enervare.
- Un animal foarte amuzant! - el a spus. - Dar cred că va fi pentru tine
este mai profitabil dacă oamenii râd de el și nu dacă râde de el
oameni.
Și bătrânul l-a sfătuit imediat pe proprietar să-l ducă pe Gulliver în cel mai apropiat oraș, care era la doar o jumătate de oră distanță, adică vreo douăzeci și doi.
mile și chiar în prima zi de piață să-l arăți acolo pentru bani.
Gulliver a prins și a înțeles doar câteva cuvinte din această conversație, dar
a simțit imediat că ceva nu mergea bine cu el.
Glumdalclitch și-a confirmat temerile.
Vărsând lacrimi, ea a spus că, se pare, tata și mama vor din nou
să facă cu ea la fel ca anul trecut, când i-au dat un miel: n-a avut timp să-l îngrășeze, căci l-au vândut măcelarului. Și acum că
același lucru: deja i-au dat complet pe Grildrig, iar acum urmează să-l ducă la târguri.
La început, Gulliver a fost foarte supărat - a fost jignit să creadă că al lui
vor să se arate la târg ca o maimuţă învăţată sau un cobai.
Dar apoi i-a trecut prin minte că dacă ar trăi fără pauză
la casa stăpânului său, va îmbătrâni în leagănul unei păpuși sau în
dulap cu sertare.
Și în timp ce rătăcim prin târguri - cine știe? - soarta lui poate
Schimbare.
Și a început să se aștepte la prima călătorie cu speranță.
Și acum a venit această zi.
Puțin înainte de lumina, proprietarul împreună cu fiica sa și Gulliver au pornit. ei
călărit pe un cal: proprietarul este în față, fiica în spate și Gulliver -
într-o cutie ținută de o fată.
Calul alerga la un trap atât de mare, încât lui Gulliver i se păru că el
din nou pe navă și nava apoi decolează pe creasta unui val, apoi cade în abis.
Gulliver nu văzu pe ce drum era luat: stătea, sau mai bine zis, întins într-o cutie întunecată, pe care proprietarul său o zdrobise cu o zi înainte, astfel încât
transportă omulețul din sat în oraș.
Nu erau ferestre în cutie. Avea doar o ușă mică prin care Gulliver putea intra și ieși și mai multe găuri în capac.
pentru accesul aerian.
Grijuliul Glumdalclitch a pus o pilota din pătuț în sertar
papusa ta. Dar poate chiar și cea mai groasă pătură să protejeze împotriva vânătăilor,
când cu fiecare împingere te aruncă la un metru de podea și te aruncă afară
colt in colt?
Glumdalclitch ascultă neliniştită în timp ce bietul ei Grildrig se rostogoli din loc în loc şi se lovea de pereţi.
Imediat ce calul s-a oprit, fata a sărit de pe şa şi, deschizând uşa întredeschisă, s-a uitat în cutie. Gulliver epuizat a urcat cu greu
picioarele și se clătină afară în aer.
Îl durea tot corpul și cercuri verzi îi înotau în fața ochilor – așa că
l-a zguduit o jumătate de oră din acest drum anevoios. Dacă nu ar fi fost obiceiul furtunilor oceanice și uraganelor, probabil că i-ar fi făcut rău de mare.
Dar Gulliver nu a trebuit să se odihnească mult timp. Proprietarul nu a vrut să piardă
minute prețioase.
A închiriat cea mai mare cameră din hotelul Green Eagle, a ordonat să pună o masă largă în mijloc și a angajat un groltrud, după părerea noastră - un vestitor.
Grultrud a făcut ocolul întregului oraș și i-a anunțat pe locuitori că în hotelul de sub
semnul "Green Eagle" pentru o taxă moderată, puteți vedea uimitor
animal.
Acest animal este puțin mai mare decât un deget uman, dar arată ca o persoană reală. Înțelege tot ce i se spune, știe să pronunțe
câteva cuvinte și făcând tot felul de lucruri amuzante.
Oamenii au intrat în masă în hotel.
Gulliver a fost pus pe masă, iar Glumdalclitch s-a urcat pe un scaun.
să-l păzească și să-i spună ce ar trebui să facă.
La porunca fetei, a mărșăluit înainte și înapoi, și-a dezvelit-o pe a lui
sabie și branduiește-o. Glumdalclitch i-a dat un pai și a făcut-o
cu ea, ca o suliță, diferite exerciții. La final, a luat un degetar umplut cu vin, a băut pentru sănătatea publicului și a invitat pe toți să-l viziteze.
din nou în următoarea zi de piață.
În sala în care avea loc spectacolul nu încapeau mai mult de treizeci de persoane. Și aproape tot orașul a vrut să vadă uimitorul Grildrig. Prin urmare, Gulliver a trebuit să repete același lucru de douăsprezece ori la rând.
aceeași performanță pentru spectatori noi și noi. Spre seară, era atât de epuizat încât abia își putea mișca limba și călca peste picioare.
Proprietarul nu a permis nimănui să-l atingă pe Gulliver - îi era frică de asta
cineva îi zdrobește din neatenție coastele sau îi rupe brațele și picioarele.
Pentru orice eventualitate, a ordonat să pună bănci pentru spectatori departe.
de la masa pe care avea loc spectacolul. Dar asta nu l-a salvat pe Gulliver
dezastru neașteptat.
Un școlar, care stătea în rândurile din spate, s-a ridicat brusc, a țintit și a aruncat o nucă mare încinsă direct în capul lui Gulliver.
Această nucă era de mărimea unui dovleac bun și, dacă Gulliver nu ar fi sărit deoparte, cu siguranță ar fi rămas fără cap.
Băiatul a fost scos de urechi și scos din hol. Dar Gulliver de acum înainte
a devenit oarecum inconfortabil. Paiele i se păru grele, iar vinul din degetar era prea tare și acru. S-a bucurat din suflet când Glumdalclitch
l-a ascuns într-un sertar și a trântit ușa în spatele lui.
După prima reprezentație, Gulliver a început o viață dificilă.
În fiecare zi de târg era adus în oraș, iar de dimineața până seara alerga în jurul mesei, amuzand publicul. Și acasă, în sat, nu avea niciunul
momente de pace. Moșierii din jur împreună cu copiii lor, auzind povești despre omulețul ciudat, au venit la proprietarul său și au cerut ca
li s-a arătat omul de știință Grildrig.
După tocmeală, proprietarul a aranjat un spectacol la el acasă. Vizitatori
au plecat foarte mulțumiți și, întorcându-se la locul lor, trimise să se uite
Gulliver de toți vecinii, cunoștințele și rudele săi.
Proprietarul și-a dat seama că era foarte profitabil să-i arăți lui Gulliver.
Fără să se gândească de două ori, a hotărât să meargă cu el cu toții orase mari pământul uriașilor.
Colecțiile erau scurte.
17 august 1703, exact două luni mai târziu
după ce Gulliver a coborât de pe navă, proprietarul, Glumdalclitch și Gulliver au pornit într-o călătorie lungă.
Țara uriașilor se numea Brobdingnag, iar orașul său principal era Lorbrulgrud, ceea ce înseamnă pentru noi „mândria universului”.
Capitala era chiar în mijlocul țării și, pentru a intra în ea, Gulliver și tovarășii săi uriași au trebuit să traverseze
peste șase râuri largi. În comparație cu ei, râurile pe care le vedea
ei înșiși acasă și în alte țări, păreau niște pâraie înguste și mici.
Călătorii au trecut prin optsprezece orașe și multe sate,
dar Gulliver abia le-a văzut. A fost dus la târguri nu pentru a
arată-i tot felul de curiozități, dar pentru a-i arăta el însuși,
ca o curiozitate.
Ca întotdeauna, maestrul călărea, iar Glumdalclitch stătea în spatele lui și
ținând o cutie cu Gulliver în genunchi.
Dar înainte de această călătorie, fata a tapițat pereții cutiei cu groase, moale
pânză, a acoperit podeaua cu saltele și și-a pus patul păpușii în colț.
Și totuși, Gulliver s-a săturat foarte mult de pitch-urile și tremuraturile continue.
Fata a observat acest lucru și și-a convins tatăl să conducă încet și să oprească mai des.
Când Gulliver s-a săturat să stea într-o cutie întunecată, l-a scos de acolo și l-a pus pe capac, astfel încât să poată respira aer curat și
să se teamă de castele, câmpuri și crânci, pe lângă care treceau. Dar la
aceasta îl ținea mereu ferm pentru ajutor.
Dacă Gulliver ar fi căzut de la o asemenea înălțime, probabil că ar fi murit
frica înainte de a ajunge la pământ. Dar în brațele asistentei sale, se simțea în siguranță și se uita în jur cu curiozitate.
Conform vechiului obicei al unui călător cu experiență, Gulliver, chiar și în timpul
Am încercat să nu pierd timpul în cele mai dificile călătorii. El cu sârguință
a învățat de la Glumdalclitch-ul său, a memorat cuvinte noi și în fiecare zi
din ce în ce mai bine vorbea Brobdingneg.
Glumdalclitch purta întotdeauna cu ea o carte mică de buzunar,
mai mult atlas geografic. Acestea au fost regulile de conduită pentru exemplar
fetelor. Ea i-a arătat lui Gulliver scrisorile, iar el a învățat curând să citească fluent din această carte.
După ce a aflat de succesul său, proprietarul a început să-l forțeze pe Gulliver să citească cu voce tare
diferite cărți în timpul spectacolului. Acest lucru a amuzat foarte mult publicul și
alergau în cete să se uite la lăcusta competentă.
Proprietarul l-a arătat pe Gulliver în fiecare oraș și în fiecare sat. Uneori
a ieșit din drum și a intrat cu mașina în castelul vreunui nobil nobil.
Cu cât dădeau mai multe spectacole pe parcurs, cu atât poșeta proprietarului devenea mai groasă, iar bietul Grildrig era mai subțire.
Când în cele din urmă călătoria lor s-a încheiat și au ajuns în capitală, Gulliver cu greu a putut să stea în picioare de oboseală.
Dar proprietarul nu a vrut să se gândească la niciun răgaz. A închiriat o sală mare în hotel, a ordonat să pună o masă în ea, înconjurată intenționat de balustrade, pentru ca Gulliver să cadă cumva accidental la podea și a lipit afișe în tot orașul, unde se spunea în alb-negru. : „Cine nu este
l-a văzut pe omul de știință Grildrig, nu a văzut nimic!”
Au început spectacolele. Uneori Gulliver trebuia să se arate
public de zece ori pe zi.
Simțea că nu poate suporta mult timp. Și deseori, marșând mai departe
masă cu paiele în mâini, gândindu-se cât de trist să se termine
viața lui pe această masă cu balustrade, spre râsul unui public inactiv.
Dar tocmai când lui Gulliver i se părea că nu era mai nefericit
nimeni pe pământ, soarta lui s-a schimbat brusc în bine.
Într-o dimineață frumoasă, unul dintre adjutanții regelui a venit la hotel și
a cerut ca Gulliver să fie dus imediat la palat.
S-a dovedit că cu o zi înainte, două doamne de la tribunal l-au văzut pe omul de știință Grildrig
și i-au spus reginei atât de multe despre el, încât a vrut să se uite ea însăși la el și să-și arate fiicele.
Glumdalclitch și-a îmbrăcat cea mai bună rochie formală, l-a spălat și l-a pieptănat pe Gulliver cu propriile mâini și l-a dus la palat. În această zi,
leniya i-a succedat celebru. Niciodată nu-și mânuise sabia și paiele cu atâta dibăcie, niciodată nu mărșăluise atât de clar și de voios. Regina era înăuntru
Încântat. Ea și-a întins cu bunăvoință degetul mic către Gulliver, iar Gulliver,
strângându-l cu grijă cu ambele mâini, îi sărută unghia. Unghia reginei era netedă, lustruită și, sărutându-l, Gulliver văzu clar în
faţa lui, ca într-o oglindă ovală. Abia atunci a observat asta
in ultimul timp s-a schimbat foarte mult - a devenit palid, a slabit si la tâmple
a avut primul păr cărunt.
Regina ia pus lui Gulliver mai multe întrebări. Voia să știe unde
s-a născut, unde a locuit până acum, cum și când a venit la Brobdingnag. Gulliver a răspuns la toate întrebările cu acuratețe, scurt, politicos și la fel de tare ca
doar putea.
Apoi regina l-a întrebat pe Gulliver dacă vrea să rămână cu ea.
palat. Gulliver a răspuns că ar fi bucuros să slujească o regină atât de frumoasă, grațioasă și înțeleaptă, dacă stăpânul său ar fi de acord să-l lase liber.
- El este de acord! – spuse regina și îi făcu un fel de semn
doamna de curte.
Câteva minute mai târziu, stăpânul lui Gulliver stătea deja în fața reginei.
„Îmi iau omulețul pentru mine”, a spus regina. - Cât vrei să primești pentru asta?
s-a gândit proprietarul. A fost foarte profitabil să-l arăți pe Gulliver. Dar lung
se mai poate arata? Se topește în fiecare zi ca un gheață
la soare și se pare că în curând nu se va vedea deloc.
- O mie de piese de aur! - el a spus.
Regina i-a ordonat să numere o mie de piese de aur, apoi s-a întors la Gulliver.
- Ei bine, - spuse ea, - acum ești al nostru, Grildrig.
Gulliver îşi lipi mâinile de inimă.
„Mă închin în fața mării voastre”, a spus el, „dar dacă este milă
a ta este egală cu frumusețea ta, îndrăznesc să o rog pe stăpâna mea să nu mă despartă de dragul meu Glumdalclitch, asistenta și profesorul meu.
— Foarte bine, spuse regina. Ea va rămâne la tribunal. Aici
ea va fi învăţată şi bine îngrijită, şi te va învăţa şi te va îngriji.
Glumdalclitch aproape a sărit de bucurie. Proprietarul a fost, de asemenea, foarte
multumit. Nu ar fi putut visa niciodată că va aranja pentru fiica lui la regal
curte.
Punând banii în geanta de călătorie, se înclină adânc în fața reginei și
Gulliver a spus că i-a urat mult noroc în noul său serviciu.
Gulliver, fără să răspundă, abia dădu din cap spre el.
— Se pare că ești supărat pe fostul tău stăpân, Grildrig? -
întrebă regina.
„Oh, nu”, a răspuns Gulliver. „Dar presupun că nu am despre ce să vorbesc cu el. Până acum, el însuși nu a vorbit cu mine și nici nu m-a întrebat dacă pot cânta în fața unui public de zece ori pe zi. Trebuie să
lui numai prin faptul că nu am fost zdrobit și călcat în picioare, când din întâmplare
găsit în domeniul său. Pentru această favoare, i-am răsplătit din belșug.
cu banii pe care i-a făcut arătându-mi prin toate orașele și satele țării. Nu vorbesc despre miile de monede de aur pe care le-a primit de la Majestatea Voastră pentru persoana mea neînsemnată. Acest om lacom mi-a adus aproape
nu la moarte și nu m-ar fi dat niciodată nici măcar pentru un asemenea preț, dacă nu pentru
am crezut că nu am valoare. Dar sper de data asta
gresit. Simt afluxul de noi puteri și sunt gata să slujesc cu sârguință pe frumoasa mea regină și amantă.
Regina a fost foarte surprinsă.
Nu am mai văzut sau auzit așa ceva! - a exclamat
ea. - Aceasta este cea mai rezonabilă și elocventă insectă dintre toate insectele din lume!
Și, luându-l pe Gulliver cu două degete, l-a purtat să-l arate regelui.
Regele stătea în biroul său și era ocupat cu câteva treburi importante ale statului.
Când regina s-a apropiat de masa lui, el a aruncat doar o privire
Gulliver și l-a întrebat peste umăr dacă regina era de mult dependentă de
șoareci dresați.
Regina a zâmbit în tăcere ca răspuns și l-a pus pe Gulliver pe masă.
Gulliver se înclină jos și respectuos în fața regelui.
- Cine ți-a făcut o jucărie atât de amuzantă? întrebă regele.
Apoi regina îi făcu un semn lui Gulliver și el rosti cel mai lung și
cel mai frumos salut la care m-am putut gândi.
Regele a fost surprins. Se lăsă pe spate în scaun și începu să-i pună omulețului ciudat întrebare după întrebare.
Gulliver i-a răspuns regelui în detaliu și precis. El a spus adevărul pur
dar regele se uită la el, mijindu-și ochii și clătinând neîncrezător din cap.
A ordonat să cheme cei trei cei mai renumiți oameni de știință din țară și a sugerat
ar fi bine ca ei să se uite bine la acest mic biped rar pentru a stabili căreia îi aparține clasei.
Oamenii de știință l-au privit mult timp pe Gulliver cu lupa și, în cele din urmă
a decis că nu era o fiară, deoarece merge pe două picioare și vorbește articulat. Nici el nu este o pasăre, deoarece nu are aripi și se pare că nu poate zbura. Nu este un pește pentru că nu are coadă
fara aripioare. El nu trebuie să fie o insectă, din moment ce nici un științific
nu se menționează în carte insecte atât de asemănătoare cu oamenii. Cu toate acestea, el și
nu un bărbat – judecând după statura lui neînsemnată și vocea abia auzită.
Cel mai probabil, acesta este doar un joc al naturii - „relplume skolkats” în Brobdingneg.
Auzind asta, Gulliver a fost foarte ofensat.
„Gândește-te ce îți place”, a spus el, „dar nu sunt deloc un joc al naturii, dar
persoana reală.
Și, cerând voie regelui, a spus în detaliu cine este,
de unde a venit, unde și cum a trăit până acum.
„În zona noastră sunt milioane de bărbați și femei de aceeași înălțime ca
Eu, - i-a asigurat pe rege și pe oamenii de știință. - Munții noștri, râurile și copacii noștri, casele noastre și
turnurile, caii pe care îi călărim, fiarele pe care le vânăm -
într-un cuvânt, tot ceea ce ne înconjoară este de atâtea ori mai mic decât munții tăi, râurile,
copaci și animale, la ce oră sunt mai puțin decât tine.
Oamenii de știință au râs și au spus că de aceea au studiat atât de mult,
să nu cred fabulele ridicole, dar regele și-a dat seama că Gulliver nu minte.
I-a concediat pe oamenii de știință, l-a chemat pe Glumdalclitch în biroul său și i-a ordonat să-și găsească tatăl, care, din fericire, nu avusese încă timp să părăsească orașul.
I-a întrebat pe amândoi multă vreme cum și în ce loc a fost găsit Gulliver, iar răspunsurile lor l-au convins pe deplin că Gulliver spunea adevărul.
„Dacă acesta nu este un om”, a spus regele, „atunci măcar este un om mic”.
Și i-a cerut reginei să aibă grijă de Gulliver și să aibă grijă de el cât mai mult posibil.
mai bine. Regina a promis de bunăvoie că îl va lua pe Gulliver sub protecția ei.
Deștept și politicos Grildrig o plăcea mult mai mult decât fosta ei
animalul de companie este un pitic. Acest pitic este încă considerat cel mai mic om din țară. Avea doar patru brazi înălțime și abia ajungea
umerii lui Glumdalclitch în vârstă de nouă ani. Dar cum ar putea fi comparat cu
Grildrig, care încăpea în palma reginei!
Regina ia oferit lui Gulliver camere lângă propriile camere. Glumdalclitch s-a stabilit în aceste camere cu un profesor și slujnice,
iar Gulliver însuși s-a refugiat pe o măsuță sub fereastră, într-un frumos
cutie de nuc care îi servea drept dormitor.
Această cutie a fost realizată printr-un ordin special al tâmplarului curții Reginei.
Cutia avea șaisprezece pași lungime și doisprezece pași lățime. În aparență el
arăta ca o casă mică - ferestre luminoase cu obloane, o uşă sculptată cu
lacăt - doar acoperișul casei era plat. Acest acoperiș a fost ridicat și coborât pe balamale. În fiecare dimineaţă Glumdalclitch o ridica şi
a făcut curat în dormitorul lui Gulliver.
Dormitorul avea două dulapuri, un pat confortabil, o comodă pt
lenjerie, două mese și două scaune cu cotiere. Toate aceste lucruri făcute pentru
Gulliver este un meșter de jucării care a fost renumit pentru capacitatea sa de a tăia din
oasele și lemnul sunt bijuterii delicate.
Fotoliile, comoda și mesele au fost realizate dintr-un material similar
fildeș, iar patul și dulapurile sunt de nuc, ca și restul casei.
Pentru ca Gulliver să nu se rănească accidental când este casa lui
mutați dintr-un loc în altul, pereții, tavanul și podeaua dormitorului au fost tapițate cu moale și
pâslă groasă.
Încuietoarea ușii a fost comandată la cererea specială a lui Gulliver: îi era foarte teamă că vreun șoarece curios sau șobolan lacom nu va intra în casa lui.
După mai multe eșecuri, lăcătușul a făcut în sfârșit cea mai mică încuietoare pe care a trebuit să o facă vreodată.
Între timp, în patria sa, Gulliver a văzut o singură dată în viață
castel de această dimensiune. El a atârnat pe porțile unei moșii conac, proprietarul
care era renumit pentru zgârcenia sa.
Gulliver purta cheia castelului în buzunar, pentru că lui Glumdalclitch îi era frică să nu piardă un lucru atât de mic. Și de ce avea nevoie de cheia asta? Ea încă nu putea intra pe uşă, dar pentru a face
vezi ce se face în casă sau scoate-l pe Gulliver de acolo,
era liber să ridice acoperișul.
Regina a avut grijă nu numai de locuința Grildrig-ului ei, ci și de
o rochie nouă pentru el.
Costumul a fost cusut pentru el din cea mai fină țesătură de mătase care a fost găsită în stat. Și totuși această chestiune s-a dovedit a fi mai groasă decât cea mai densă
pături englezești și l-a îngrijorat foarte mult pe Gulliver până s-a obișnuit cu ea.
Costumul a fost cusut după moda locală: pantaloni ca cei persani și caftanul
ca chineza. Lui Gulliver i-a plăcut foarte mult această tăietură. A găsit-o
destul de confortabil si decent.
Regina și ambele fiice l-au iubit atât de mult pe Gulliver încât nu s-au așezat niciodată să ia masa fără el.
O masă și un scaun au fost așezate pe masa regală lângă cotul stâng al reginei.
pentru Gulliver. Dădaca lui, Glumdalclitch, a avut grijă de el în timpul cinei. Ea i-a turnat vin, a pus mâncare pe farfurii și s-a asigurat ca cineva să nu se întoarcă și să-l arunce împreună cu masa și
scaun.
Gulliver avea propriul său serviciu special de argint - farfurii, feluri de mâncare, un bol cu ​​supă, sosuri și boluri de salată.
Desigur, în comparație cu vesela reginei, acest serviciu arăta ca o jucărie, dar era foarte bine făcut.
După cină, Glumdalclitch a spălat și a curățat ea însăși farfuriile, vasele și bolurile,
și apoi a ascuns totul într-o cutie de argint. Acest sicriu ea întotdeauna
purtată în buzunar.
A fost foarte amuzant pentru regina să-l privească pe Gulliver cum mănâncă. Adesea ea însăși punea o bucată de carne de vită sau de pasăre în farfuria lui și cu un zâmbet
L-am privit mâncând încet porția lui, pe care orice copil de trei ani ar înghiți-o dintr-o dată.
Dar Gulliver, cu o teamă involuntară, a urmărit cum își luau cina.
regina și ambele prințese.
Regina se plângea adesea de pofta slabă, dar totuși a luat imediat în gură o astfel de bucată care ar fi suficientă pentru ca o duzină de fermieri englezi să mănânce după recoltă. Până când Gulliver s-a obișnuit, a închis ochii ca să nu vadă cum roade regina aripa cocoasului alun, care se află în
de nouă ori mai mare decât o aripă de curcan și mușcă o bucată de pâine
de mărimea a două covoare rustice. Ea a băut golden
pahar, iar în acest pahar era pus un butoi întreg de vin. Cuțitele ei de masă și
furcile erau de două ori mai mari decât o coasă de câmp. Odată, Glumdalclitch, luând-o pe Gulliver în brațe, i-a arătat imediat o duzină de cuțite și furculițe lustruite strălucitor.
Gulliver nu putea să-i privească calm. Punctele strălucitoare ale lamelor și dinții uriași, lungi ca niște sulițe, îl făceau să tremure.
Când regina a aflat de asta, ea a râs în hohote și l-a întrebat pe Grildrig dacă toți compatrioții lui erau atât de fricoși încât nu puteau vedea fără
uimește un simplu cuțit de masă și gata să fugă de o muscă obișnuită.
Era întotdeauna foarte amuzată când Gulliver sărea îngrozit,
pentru că mai multe muște, bâzâind, au zburat la masa lui. Pentru ea, acestea
insecte uriașe cu ochi mari, de mărimea unui sturz, chiar nu erau
mai rău decât o muscă, dar Gulliver nici măcar nu se putea gândi la ele fără dezgust și supărare.
Aceste creaturi neplăcute și lacome nu l-au lăsat niciodată să ia masa în pace. Și-au trecut labele murdare în farfuria lui. S-au așezat lângă el
pe cap și l-a mușcat până a sângerat. La început, Gulliver pur și simplu nu știa cum să facă
să scape de ei și, de fapt, era gata să fugă oriunde îi priveau ochii de la cerșetori enervanti și obrăznici. Dar apoi a găsit o modalitate de a se proteja.
Când a ieșit la cină, și-a luat pumnalul de mare cu el și, de îndată ce
muște au zburat până la el, au sărit repede din locul lui și - timpul! o singura data! - pe fuga
tăiați-le în bucăți.
Când regina și prințesa au văzut această bătălie pentru prima dată, ei
au fost atât de încântați încât i-au spus regelui despre el. Și a doua zi
regele a luat masa cu ei intenționat, doar ca să vadă cum
Grildrig luptă cu muștele.
În această zi, Gulliver a tăiat mai multe muște mari cu pumnalul său; Și
regele l-a lăudat foarte mult pentru curajul și dexteritatea lui.
Dar lupta cu muștele nu era încă o sarcină atât de dificilă. O singura data
Gulliver a trebuit să îndure o luptă cu un inamic mai teribil.
S-a întâmplat într-o dimineață frumoasă de vară. Glumdalclitch a pus în scenă
o cutie cu Gulliver pe pervaz, ca să poată lua aer curat.
Nu a permis niciodată ca locuința lui să fie atârnată în afara ferestrei de un cui, deoarece atârnă
uneori cuști cu păsări.
Deschizând mai larg toate ferestrele și ușile din casa lui, Gulliver stătea într-un fotoliu
și a început să mănânce. În mâinile lui era o bucată mare de tort dulce cu
gem. Deodată, vreo douăzeci de viespi au zburat în cameră cu un sunet atât de bâzâit de parcă două duzini de cimpoi de luptă scoțieni cântau deodată. viespi
Sunt foarte pasionați de dulciuri și, probabil, au mirosit de departe mirosul de dulceață. Împingându-se unul pe altul, s-au repezit la Gulliver, i-au luat plăcinta și instantaneu
sfărâmat în bucăți.
Cei care nu au primit nimic s-au repezit peste capul lui Gulliver, asurzitori
bâzâitul și amenințarea lui cu înțepăturile lor teribile.
Dar Gulliver nu era un timid zece. Nu și-a pierdut capul: l-a apucat pe al lui
sabie și s-a repezit la tâlhari. Patru a ucis, restul s-a transformat în
evadare.
După aceea, Gulliver a trântit ferestrele și ușile și, după ce s-a odihnit puțin,
a început să examineze cadavrele duşmanilor săi. Viespile aveau dimensiunea unui mare
cocoasul negru. Înțepăturile lor, ascuțite ca ace, s-au dovedit a fi mai lungi decât un stilou
cuțit Gulliver. Bine că a reușit să evite injectarea acestor otrăviți
Cutite!
Învelind cu grijă toate cele patru viespi într-un prosop, Gulliver le-a ascuns
sertarul de jos al comodei tale.
„Dacă voi fi vreodată destinat să mă întorc în patria mea”, a spus el
eu însumi, - le voi da la școala unde am învățat.
Zilele, săptămânile și lunile din țara uriașilor erau dar mai lungi și nu mai scurte,
decât în ​​toate celelalte părţi ale lumii. Și alergau unul după altul la fel de repede ca peste tot.
Încetul cu încetul, Gulliver s-a obișnuit să vadă în jurul lui oameni mai înalți decât copacii și
copaci deasupra munților.
Odată regina l-a pus în palmă și a venit cu el
împreună la o oglindă mare în care amândoi erau vizibili din cap până în picioare.
Gulliver râse involuntar. Deodată i s-a părut că regina era de cea mai obișnuită înălțime, exact la fel ca toți oamenii din lume, dar
el, Gulliver, a devenit mai mic decât era, cel puțin la doisprezece ani
o singura data.
Încetul cu încetul, a încetat să mai fie surprins, observând că oamenii mijeau ochii
ochi să-l privești și du-ți o mână la ureche ca să auzi ce spune.
Știa dinainte că aproape fiecare cuvânt al lui va fi văzut de uriași.
amuzant și ciudat, și cu cât vorbește mai serios, cu atât sunt mai tare
va râde. Nu s-a mai jignit pe ei pentru asta, ci doar s-a gândit cu amărăciune: „Poate că mi-ar fi amuzant dacă canarul, care locuiește într-o cușcă atât de drăguță aurie la mine acasă, și-ar fi luat în cap să pronunțe.
vorbim despre știință și politică”.
Cu toate acestea, Gulliver nu s-a plâns de soarta lui. De când a primit
spre capitală, a trăit deloc rău. Regele și regina erau foarte îndrăgostiți
lui Grildrig, iar curtenii au fost foarte amabili cu el.
Curtenii sunt întotdeauna amabili cu cei pe care regele și regina îi iubesc.
Gulliver avea un singur inamic. Și oricât de vigilentă și-a păzit Glumdalclitch grijuliu animalul de companie, tot nu l-a putut proteja de
multe necazuri.
Acest dușman era regina pitică. Înainte de apariția lui Gulliver, el era considerat cel mai mic om din întreaga țară. L-au îmbrăcat, s-au jucat cu el,
i-a iertat glumele îndrăznețe și farsele enervante. Dar din moment ce Gulliver s-a instalat în camerele reginei, ea însăși și toți curtenii s-au oprit
observă chiar piticul.
Piticul s-a plimbat prin palat mohorât, supărat și supărat pe toată lumea și, mai ales, desigur, pe Gulliver însuși.
Nu putea să vadă indiferent cum stătea bărbatul jucărie pe masă.
iar în timp ce așteaptă plecarea reginei, vorbește ușor cu curtenii.
Rânjind și strâmbându-se insolent, piticul a început să-și bată joc de nou
favorit regal. Dar Gulliver nu a dat atenție acestui lucru și a răspuns la fiecare glumă cu două, chiar mai clare.
Apoi piticul a început să-și dea seama cum să-l enerveze pe Gulliver altfel. Și așa
într-o zi la cină, așteptând momentul în care Glumdalclitch a plecat după ceva
dincolo de cameră, s-a urcat pe brațul scaunului reginei,
l-a prins pe Gulliver, care, neștiind pericolul care îl amenința,
stătea liniștit la masa lui și, cu o înflorire, o aruncă în argint
o cană de smântână.
Gulliver s-a dus la fund ca o piatră, iar piticul rău a fugit din cameră și s-a ascuns într-un colț întunecat.
Regina era atât de speriată încât nici nu i-a trecut prin cap să-i dea lui Gulliver vârful degetului mic sau o linguriță. Bietul Gulliver se clătina în valurile albe și groase și probabil că deja înghițise o cadă întreagă de înghețată rece când Glumdalclitch alergă în cele din urmă. L-a smuls din ceașcă și l-a înfășurat într-un șervețel.
Gulliver s-a încălzit repede, iar baia neașteptată nu l-a rănit.
mare rău.
A scăpat cu nasul care curge ușor, dar de atunci nu a mai putut, fără dezgust,
chiar uita-te la crema.
Regina a devenit foarte supărată și a ordonat ca fosta ei favorită să fie aspru pedepsită.
Piticul a fost biciuit dureros și forțat să bea o cană de smântână în care s-a scăldat Gulliver.
După aceea, piticul s-a comportat aproximativ două săptămâni - l-a lăsat pe Gulliver
calm și i-a zâmbit cu amabilitate în timp ce trecea pe lângă.
Toată lumea – chiar și precautul Glumdalclitch și Gulliver însuși – au încetat să se mai teamă de el.
Dar s-a dovedit că piticul aștepta doar o oportunitate
își reglează conturile cu norocosul său rival. Acest caz, la fel ca primul
odată i s-a prezentat la cină.
Regina și-a pus un os din creier pe farfurie, a scos creierul din el
și a împins farfuria deoparte.
În acest moment, Glumdalclitch s-a dus la bufet pentru a turna vin pentru Gulliver.
Piticul se furișă la masă și, înainte ca Gulliver să aibă timp să-și revină în fire, îl împinse aproape până la umeri într-un os gol.
E bine că osul a avut timp să se răcească. Gulliver nu s-a ars. Dar din resentimente
și pe neașteptate, aproape că a plâns.
Cel mai enervant lucru a fost că regina și prințesele nici nu l-au observat
dispariții și au continuat să vorbească în liniște cu doamnele lor de curte.
Și cheamă-i după ajutor și cere să fie scos din osul de vită,
Gulliver nu a vrut. A decis să tacă, indiferent de cost.
— Numai să nu dai osul câinilor! el a crezut.
Dar, din fericire pentru el, Glumdalclitch s-a întors la masă cu un ulcior cu vin.
Ea a văzut imediat că Gulliver nu era la locul său și s-a grăbit să caute
a lui.
Ce zarvă s-a iscat în sala de mese regală! regină, prințese
iar doamnele de la curte au început să ridice și să scuture șervețelele, să se uite în castroane, pahare și sosuri.
Dar totul a fost în zadar: Grildrig a dispărut fără urmă.
Regina era în disperare. Ea nu știa pe cine să fie supărată și
asta m-a înfuriat și mai tare.
Nu se știe cum s-ar fi încheiat toată această poveste dacă cea mai tânără prințesă nu ar fi observat că capul lui Gulliver iese din os, ca dintr-o scobitură.
copac mare.
- Aici era! Aici era! ea a tipat.
Și un minut mai târziu, Gulliver a fost scos din os.
Regina a ghicit imediat cine era vinovatul acestui truc rău.
Piticul a fost din nou biciuit, iar bona l-a luat pe Gulliver să-l spele și să se schimbe.
După aceea, piticului i s-a interzis să apară în sala de mese regală și
Gulliver nu și-a văzut dușmanul multă vreme - până când l-a întâlnit în grădină.
S-a întâmplat așa. Într-o zi fierbinte de vară, Glumdalclitch
Gulliver la grădină și lasă-l să meargă la umbră.
A mers pe poteca de-a lungul căreia creșteau merii pitici preferați.
Acești copaci erau atât de mici încât, dându-și capul pe spate, Gulliver putea
le poți vedea cu ușurință vârfurile. Și pe ele creșteau mere, la fel de des
uneori chiar mai mare decât la copacii mari.
Deodată, un pitic a ieșit din spatele cotiturii direct către Gulliver.
Gulliver nu a putut rezista și a spus, privindu-l batjocoritor:
- Ce miracol! Pitic - printre copaci pitici.
Nu este în fiecare zi
vei vedea.
Piticul nu răspunse, doar se uită furios la Gulliver. Și Gulliver a mers mai departe. Dar înainte de a fi făcut chiar și trei pași, unul dintre mere s-a cutremurat și multe mere, fiecare cu un butoi de bere, cu un bubuitor.
zgomotul a plouat asupra lui Gulliver.
Unul dintre ei l-a lovit pe spate, l-a doborât și s-a întins
pe iarbă, acoperindu-și capul cu mâinile. Iar piticul, râzând zgomotos, a fugit în adâncul grădinii.
Strigătul plângător al lui Gulliver și râsul răuvoitor al piticului au fost auzite de Glumdalclitch. S-a repezit îngrozită la Gulliver, l-a luat și l-a dus acasă.
De data aceasta, Gulliver a trebuit să stea în pat câteva zile -
merele lui grele, care creșteau pe meri pitici din țara uriașilor, l-au rănit atât de tare. Când în sfârșit s-a ridicat în picioare, s-a dovedit
că piticul nu mai este în palat.
Glumdalclitch i-a raportat totul reginei, iar regina era atât de furioasă
asupra lui că nu voia să-l mai vadă și l-a dat unei singure doamne nobile.
Regele și regina au călătorit adesea prin țara lor și Gulliver
îi însoţeau de obicei.
În timpul acestor călătorii, și-a dat seama de ce nimeni nu auzise vreodată de
statul Brobdingnag.
Țara uriașilor este situată pe o peninsulă uriașă, separată de
teren mare lângă un lanț de munți. Acești munți sunt atât de înalți încât poți urca peste
ele complet de neconceput. Sunt abrupte, abrupte, iar printre ele sunt multe
vulcani activi. Fluxuri de lavă de foc și nori de cenușă blochează drumul
spre acest lanţ muntos gigantic. Pe celelalte trei laturi ale peninsulei
înconjurat de ocean. Dar țărmurile peninsulei sunt atât de dens presărate cu stânci ascuțite,
iar marea în aceste părţi este atât de furtunoasă încât să aterizeze pe ţărmul Brobdingnag
nici măcar cel mai experimentat marinar nu putea.
Doar printr-o întâmplare norocoasă nava pe care a navigat
Gulliver a reușit să se apropie de aceste stânci inexpugnabile.
De obicei, nici așchiile de la navele naufragiate nu ajung la cele neospitaliere,
țărmuri deșertice.
Pescarii nu își construiesc aici bordei și nu își atârnă mrejele. Maritim
peștii, chiar și cei mai mari, îi consideră mici și osoși. Și nu e de mirare! Pește de mare vine aici de departe - din acele locuri în care toată lumea este în viață
creaturile sunt mult mai mici decât în ​​Brobdingnag. Dar în râurile locale întâlniți păstrăvi și biban de dimensiunea unui rechin mare.
Cu toate acestea, atunci când furtunile maritime pun în cuie balenele pe stâncile de coastă, pescarii le prind uneori în mrejele lor.
Gulliver a văzut odată o balenă destul de mare pe umărul unui tânăr pescar.
Această balenă a fost cumpărată mai târziu pentru masa regală și a fost servită
un platou mare cu un sos de diverse condimente.
Carnea de balenă este considerată o raritate în Brobdingnag, dar nici regelui, nici reginei nu i-a plăcut. Au găsit pești de râu mult mai gustoși
si mai grasa.
În timpul verii, Gulliver a călătorit în țara uriașilor în lung și în lat. Către el
mai comod de călătorit şi pentru ca Glumdalclitch să nu se sature de mare
cutie grea, regina a comandat o călătorie specială
casa.
Era o cutie pătrată, lungă și lată de doar doisprezece pași. ÎN
trei pereți din acesta au fost făcuți de-a lungul ferestrei și i-au strâns cu o zăbrele ușoară de
sârmă de fier. La al patrulea perete gol au fost atașate două puternice
catarame.
Dacă Gulliver voia să călărească un cal, și nu într-o trăsură, călărețul punea cutia pe pernă în poală, punea un
centură de piele și prinse de centura lui.
Gulliver putea să se deplaseze de la o fereastră la alta și să inspecteze împrejurimile din trei părți.
În cutie era un pat de tabără - un hamac suspendat de tavan - două
scaune și comodă. Toate aceste lucruri au fost bine înșurubate pe podea, astfel încât să nu cadă sau să se răstoarne de la tremuratul drumului.
Când Gulliver și Glumdalclitch mergeau în oraș pentru cumpărături sau
exact așa, pentru o plimbare, Gulliver a intrat în biroul său de turism, iar Glumdalclitch s-a așezat într-o targă deschisă și a pus o cutie cu Gulliver în genunchi.
Patru hamali i-au purtat pe îndelete pe străzile Lorbrulgrudului și
o mulţime întreagă de oameni urma targa. Toată lumea dorea să vadă gratuit Grildrig regal.
Din când în când, Glumdalclitch ordona hamalilor să se oprească,
l-a scos pe Gulliver din cutie și l-a pus în palmă, ca să fie mai convenabil pentru curioși să-l examineze.
Când a plouat, Glumdalclitch și Gulliver au plecat la afaceri și la o plimbare cu trăsura. Trăsura avea dimensiunea unei case cu șase etaje, așezată
pe roți. Dar era cea mai mică dintre toate trăsurile Majestăţii Sale. Restul erau mult mai mari.
Gulliver, care era mereu foarte curios, se uită în jur cu interes la diferitele obiective turistice ale Lorbrulgrud.
Oriunde a fost! Și în templul principal, de care sunt atât de mândri
brobdiignegiani, și într-o piață mare unde se țin parade militare și
chiar și în clădirea bucătăriei regale...
Întors acasă, și-a deschis imediat jurnalul de călătorie și și-a notat pentru scurt timp impresiile.
Iată ce a scris el după ce s-a întors de la templu:
„Clădirea este cu adevărat magnifică, deși clopotnița ei nu seamănă deloc
prea sus, cum spun localnicii. Nu are nici măcar verstă completă. Ziduri
făcute din pietre cioplite de vreo rasă locală. Sunt foarte groși și
durabil. Judecând după adâncimea intrării laterale, au o grosime de patruzeci și opt de pași. Statui frumoase de marmură stau în nișe adânci.
Sunt de cel puțin o ori și jumătate mai înalți decât brobdingnezhienii în viață. Am reușit să găsesc degetul mic rupt al unei statui într-o grămadă de gunoi. Potrivit mea
la cererea lui Glumdalclitch, l-a stat în picioare lângă mine și s-a dovedit că
că îmi ajunge la ureche. Glumdalclitch a înfășurat această piesă într-o batistă
și adus acasă. Vreau să-l adaug la alte bibelouri din colecția mea.”
După parada trupelor lui Brobdingneg, Gulliver a scris:
„Se spune că nu erau mai mult de douăzeci de mii de soldați de picioare și șase
mii de cavaleri, dar nu i-am putut număra niciodată - un spațiu atât de imens era ocupat de această armată. Trebuia să urmăresc parada de departe, pentru că altfel n-aș fi văzut altceva decât picioarele.
A fost o priveliște foarte maiestuoasă. Mi s-a părut că căștile călăreților atingeau cu vârfurile norii. Pământul zumzăia sub copitele cailor.
Am văzut cum toți cavalerii de la comandă și-au scos săbiile și le-au făcut cu mâna
aer. Cine nu a fost la Brobdingnag, chiar dacă nu încearcă să-și imagineze
această poză pentru tine. Şase mii de fulgere fulgeră dintr-o dată din toate părţile firmamentului. Oriunde mă va duce soarta, nu o voi uita niciodată.”
Gulliver a scris doar câteva despre bucătăria regală în jurnalul său.
linii:
„Nu știu să descriu această bucătărie în cuvinte. Dacă sunt cel mai sincer
si descrie sincer toate aceste cazane, oale, tigai, daca
Voi încerca să spun cum bucătarii fripesc pe un scuipat porci de mărimea unui elefant indian și căprioare, ale căror coarne arată ca niște copaci mari ramificați, probabil că compatrioții mei nu mă vor crede și vor spune că
Exagerez, așa cum este obiceiul tuturor călătorilor. Și dacă, de dragul prudenței, subapreciez ceva, toți Brobdingnegianii, de la rege la
ultimul bucătar, vor fi jignit de mine.
De aceea prefer să tac”.
Uneori, Gulliver dorea să fie singur. Apoi Glumdalclitch a îndurat
în grădină și lăsați-l să se plimbe printre clopoței și lalele.
lui Gulliver iubea astfel de plimbări singuratice, dar de multe ori se terminau
probleme mari.
Odată, Glumdalclitch, la cererea lui Gulliver, l-a lăsat singur pt
gazon verde, iar ea însăși, împreună cu profesorul ei, au intrat adânc în grădină.
Deodată s-a introdus un nor și o grindină puternică și frecventă a căzut pe pământ.
Prima rafală de vânt l-a doborât pe Gulliver din picioare. grindină, mare ca
mingi de tenis i se biciuiau pe tot corpul. Cumva, în patru picioare,
a reușit să ajungă la paturile de chimen. Acolo și-a îngropat fața în pământ
și, acoperindu-se cu vreo frunză, a așteptat vremea rea.
Când furtuna s-a potolit, Gulliver a măsurat și cântărit mai multe pietre de grindină și s-a asigurat că acestea sunt de o mie opt sute de ori mai mari și mai grele decât cele pe care el
am vazut in alte tari.
Aceste pietre de grindină l-au înjunghiat atât de dureros pe Gulliver încât a fost acoperit de vânătăi și a trebuit să stea întins în cutia lui timp de zece zile.
Altă dată i s-a întâmplat o aventură mai periculoasă.
Stătea întins pe gazon sub un tufiș de margarete și, ocupat cu niște gânduri, nu a observat că câinele unuia dintre grădinari a alergat spre el.
- un setter tânăr și plin de frumusețe.
Gulliver nici măcar nu a avut timp să strige, când câinele l-a apucat cu dinții, a alergat cu capul înainte spre celălalt capăt al grădinii și l-a așezat acolo la picioarele stăpânului său,
dând bucuros din coadă. Bine că câinele a știut să poarte scutec. Ea
a reușit să-l aducă pe Gulliver atât de atent încât nici măcar nu a mușcat
el o rochie.
Cu toate acestea, bietul grădinar, văzându-l pe regele Grildrig în dinții de
câinele lui, speriat de moarte. Îl ridică cu grijă pe Gulliver cu amândoi
mâinile și a început să întrebe ce simțea. Dar din șoc și
Frica Gulliver nu putea scoate niciun cuvânt.
Doar câteva minute mai târziu și-a revenit în fire, iar apoi grădinarul a purtat
el înapoi în gazon.
Glumdalclitch era deja acolo.
Palidă, urlând în lacrimi, s-a repezit înainte și înapoi și l-a sunat pe Gulliver.
Grădinarul cu arc îi întinse domnului Grildrig.
Fata și-a examinat cu atenție animalul de companie, a văzut că era intact și
nevătămat și a răsuflat uşurat.
Ştergându-şi lacrimile, a început să-i reproşeze grădinarului că a lăsat
caine de gradina palatului. Și grădinarul însuși nu a fost mulțumit de asta. A înjurat și
a jurat că nu va mai lăsa niciodată nici măcar un singur câine, fie al lui, fie al altcuiva, chiar lângă grătarul grădinii, dacă doar doamna Glumdalklich și domnul Grildrig nu i-ar spune Majestății Sale despre acest caz.
Până la urmă, s-a hotărât asta.
Glumdalclitch a fost de acord să tacă, deoarece îi era teamă că regina
ea ar fi supărată, iar Gulliver nu voia deloc ca curtenii să râdă de el și să-și spună unul altuia cum fusese în dinții unui cățeluș jucăuș.
După acest incident, Glumdalclitch a hotărât ferm să nu-l lase pe Gulliver nici un minut.
Gulliver se temea de mult de o astfel de decizie și, prin urmare, s-a ascuns de a lui
bone diverse mici aventuri care i se întâmplau din când în când,
când ea nu era prin preajmă.
Odată, un zmeu, plutind deasupra grădinii, a căzut ca o piatră chiar peste el. Dar
Gulliver nu și-a pierdut capul, și-a scos sabia din teacă și, apărându-se cu ea,
se repezi în tufișuri.
Dacă nu ar fi fost această manevră inteligentă, probabil că zmeul l-ar fi dus în al lui
ghearele.
Altă dată, în timpul unei plimbări, Gulliver s-a urcat în vârful unei movile și a căzut brusc până la gât într-o groapă săpată de o cârtiță.
E greu de spus cât l-a costat să iasă de acolo, dar el
cu toate acestea, a ieșit pe cont propriu, fără ajutor din afară și nu a spus niciun cuvânt unui singur suflet viu despre acest incident.
A treia oară s-a întors la Glumdalclitch șchiopătând și i-a spus că și-a întors puțin piciorul. De fapt, mergând singur și amintindu-mi
dragă Anglia, s-a împiedicat accidental de o coajă de melc și aproape s-a rupt
propriul picior.
Gulliver a experimentat un sentiment ciudat în timpul plimbărilor sale singuratice:
se simțea bine, îngrozit și trist.
Nici cele mai mici păsări nu se temeau deloc de el: ei calm
s-au dus la treburile lor - sărind, frământându-se, căutând viermi și insecte, de parcă Gulliver nu ar fi deloc lângă ei.
Într-o zi, un sturz îndrăzneț, ciripind cu ardoare, a sărit la săraci
Grildrygu i-a smuls din mână, cu ciocul, bucata de plăcintă pe care i-o dăduse Glumdalclitch la micul dejun.
Dacă Gulliver încerca să prindă vreo pasăre, ea se întoarse cu calm spre el și se străduia să ciugulească chiar în cap sau întins.
mâinile. Gulliver a sărit involuntar înapoi.
Dar într-o zi, totuși, a născocit și, luând o bâtă groasă,
a lansat-o pe bună dreptate într-un fel de pânză stângace pe care ea a căzut moartă. Apoi Gulliver a apucat-o de gât cu ambele mâini și a târât-o triumfător la dădacă pentru a-i arăta rapid prada lui.
Și deodată pasărea a prins viață.
S-a dovedit că nu a fost ucisă deloc, ci doar uluită de un puternic
lovitură de băţ.
Linnet a început să țipe și să izbucnească. L-a bătut pe Gulliver cu aripile ei
pe cap, pe umeri, pe mâini. Nu a reușit să-l lovească cu ciocul, pentru că Gulliver o ținea în brațe întinse.
Simțea deja că mâinile îi slăbesc și cățelușul era pe cale să izbucnească.
și zboară departe.
Dar apoi unul dintre slujitorii regali a venit în ajutor. S-a transformat
s-a înfuriat cu capul de linnet și a purtat vânătorul împreună cu prada la doamna Glumdalclitch.
A doua zi, din ordinul reginei, s-a prăjit și s-a servit pânza.
Gulliver la prânz.
Pasărea era puțin mai mare decât lebedele pe care le văzuse pe a lui
patria, iar carnea sa s-a dovedit a fi dură.
Gulliver i-a spus adesea reginei despre călătoriile sale anterioare pe mare.
Regina l-a ascultat cu mare atenție și într-o zi a întrebat dacă poate
manevrează pânze și vâsle.
- Sunt medic de navă, - a răspuns Gulliver, - și mi-am petrecut toată viața
pe mare. Cu o vela, nu mă descurc mai rău decât un marinar adevărat.
— Dar ai vrea să mergi cu barca, dragul meu Grildrig? Cred că ar fi foarte bine pentru sănătatea ta, a spus regina.
Gulliver doar chicoti. Cele mai mici bărci din Brobdingnag
erau mai mari și mai grele decât navele de război de primă clasă ale Angliei sale natale.
Nu era nimic de gândit să faci față unei astfel de barcă.
- Și dacă comand o barcă de jucărie pentru tine? întrebă regina.
- Mă tem, Maiestate, că îl așteaptă soarta tuturor bărcilor de jucărie: valurile mării se vor răsturna și îl vor duce departe ca o coajă de nucă!
- Voi comanda atât barca, cât și marea, - spuse regina.
După zece zile de fabricare a jucăriilor, maestrul a făcut o barcă frumoasă și durabilă cu toate uneltele, conform desenului și instrucțiunilor lui Gulliver,
Opt vâslași umani obișnuiți ar putea încăpea în această barcă.
Pentru a testa această jucărie, a fost pusă mai întâi într-o cadă cu apă, dar în
cada era atât de aglomerată, încât Gulliver cu greu putea mișca vâsla.
— Nu-ți face griji, Grildrig, spuse regina, al tău
mare.
Și de fapt, în câteva zile marea era gata.
Din ordinul reginei, tâmplarul a făcut un jgheab mare de lemn, lung de trei sute de pași, lățime de cincizeci și adâncime mai mare de o bradă.
Jgheabul era bine înclinat și așezat într-una din încăperile palatului. Fiecare
timp de două-trei zile s-a turnat apa din ea și în aproximativ o jumătate de oră doi slujitori au umplut jgheabul cu apă proaspătă.
Pe această mare de jucărie, Gulliver se plimba adesea cu barca lui.
Reginei și prințeselor îi plăceau foarte mult să vadă cât de priceput mânuia vâslele.
Uneori, Gulliver a plecat la vela, iar doamnele de la curte, cu ajutorul fanilor lor, fie au prins din urmă cu un vânt bun, fie au ridicat o furtună întreagă.
Când oboseau, paginile suflau pe pânză și de multe ori nu era ușor pentru Gulliver să facă față unui vânt atât de puternic.
După plimbare, Glumdalclitch duse barca în camera ei și o atârnă
unghia uscata.
Odată Gulliver aproape că s-a înecat în jgheab. Iată cum s-a întâmplat.
Bătrâna doamnă de la curte, profesorul Glumdalclitch, l-a luat pe Gulliver
două degete și a vrut să pună în barcă.
Dar în acel moment cineva a strigat-o. Ea s-a întors, ușor nestrânsă
degetele, iar Gulliver i-a scăpat din mână.
Cu siguranță s-ar îneca sau s-ar prăbuși, căzând de la o înălțime de șase sazhens
pe marginea unui jgheab sau pe o pasarelă de lemn, dar, din fericire, prins de un ac ieșit din batista de dantelă a bătrânei doamne. Capul acelui i-a trecut pe sub centură și pe sub cămașă, iar bietul a atârnat în aer,
îngrozit și încercând să nu se miște, ca să nu rupă știftul.
Iar bătrâna se uită în jur uluită și nu putea înțelege în niciun fel unde
Gulliver a făcut la fel.
Apoi agilul Glumdalclitch a alergat în sus și, cu grijă, încercând să nu se zgârie, l-a eliberat pe Gulliver de știft.
În această zi, excursia cu barca nu a avut loc. Gulliver se simțea rău și nu voia să călărească.
Cu altă ocazie, a trebuit să îndure o adevărată bătălie navală în timpul unei plimbări.
Servitorul, căruia i s-a cerut să schimbe apa din jgheab, a trecut cumva cu vederea
și a adus o broască verde mare într-o găleată. A răsturnat găleata peste jgheab, a aruncat apa împreună cu broasca și a plecat.
Broasca s-a ascuns în fund și, în timp ce Gulliver a fost urcat în barcă, în liniște
stătea în colț. Dar de îndată ce Gulliver a pornit de pe țărm, ea singură
a sărit în barcă. Barca se aplecă atât de tare într-o parte
că Gulliver ar fi trebuit să se aplece cu toată greutatea de cealaltă parte, altfel
ea avea să cadă cu siguranță.
S-a rezemat de vâsle pentru a acosta rapid la dig, dar broasca,
parcă intenționat, a intervenit cu el. Speriat de tam-tam care s-a ridicat în jur
a început să se repeze înainte și înapoi: de la prova la pupa, de la tribord la
stânga. Cu fiecare dintre săriturile ei, Gulliver a fost stropit cu râuri întregi de apă.
S-a strâmbat și a strâns dinții, încercând să evite s-o atingă.
piele alunecoasă și denivelată. Și această broască era de mărimea unui pursânge bun
vacă.
Glumdalclitch, ca întotdeauna, s-a repezit în ajutorul animalului ei de companie. Dar
Gulliver a rugat-o să nu-și facă griji. A pășit cu îndrăzneală spre broască și a lovit
vâsla ei.
După câteva cătușe bune, broasca sa retras mai întâi la pupa,
și apoi sări complet din barcă.
Era o zi fierbinte de vară. Glumdalclitch a mers undeva în vizită, și Gulliver
lăsat singur în cutia lui.
La plecare, dădaca a încuiat ușa camerei ei cu o cheie, pentru ca nimeni
îl tulbură Gulliver.
Rămas singur, a deschis larg ferestrele și ușa casei sale,
s-a așezat confortabil într-un fotoliu, și-a deschis jurnalul de călătorie și și-a luat stiloul.
Într-o cameră încuiată, Gulliver se simțea complet în siguranță.
Deodată a auzit clar că cineva a sărit de pe pervaz pe podea și
Glumdalclitch alergă zgomotos, sau mai bine zis, în galop, prin încăpere.
Inima lui Gulliver a început să bată.
„Cel care intră în cameră nu pe uşă, ci pe fereastră, vine
Nu vizita, se gândi el.
Și, ridicându-se cu grijă de pe scaun, se uită pe fereastra lui
dormitoare. Nu, nu a fost un hoț sau un tâlhar. Era doar o maimuță îmblânzită, preferata tuturor bucătărilor de palat.
Gulliver s-a liniştit şi, zâmbind, a început să o privească amuzant
jumping.
Maimuța a sărit de pe scaunul Glumdalclitch pe alt scaun, s-a așezat
puțin pe raftul de sus al dulapului, apoi a sărit pe masa unde se afla casa lui Gulliver.
Aici Gulliver s-a speriat din nou, și de data aceasta chiar mai mult decât înainte.
Și-a simțit casa ridicându-se și devenind lateral. Fotolii, masă și
comoda bubuia pe podea. Acest vuiet, se pare, i-a plăcut foarte mult maimuța. A zguduit casa din nou și din nou, apoi cu curiozitate
se uită pe fereastră.
Gulliver s-a ascuns în cel mai îndepărtat colț și a încercat să nu se miște.
„Oh, de ce nu m-am ascuns sub pat la timp!”, și-a repetat el.
Ea nu m-ar fi observat sub pat. Și acum e prea târziu. Dacă încerc să fug din loc în loc sau chiar să mă târăsc, ea mă va vedea”.
Și s-a lipit de stivă cât a putut de strâns. Dar maimuța
L-am văzut oricum.
Dezvăluindu-și veselă dinții, și-a băgat laba prin ușa casei ca să-l apuce pe Gulliver.
Se repezi într-un alt colț și se ghemui între pat și dulap. Dar și aici
o lăbuţă groaznică îl cuprinse.
A încercat să se zbată, să scape, dar nu a reușit. apucând tenace
Gulliver, în spatele podelei caftanului, maimuța l-a tras afară.
Nici măcar nu putea să țipe de groază.
Și între timp maimuța l-a luat calmă în brațe, așa cum ia bona
copilaș și a început să-și scuture și să-i mângâie fața cu laba. Ea trebuie să fie
l-am confundat cu un pui de maimuță.
Chiar în acel moment ușa s-a deschis larg și Glumdalclitch a apărut în pragul camerei.
Maimuța a auzit o bătaie. Cu un salt a sărit pe pervaz,
pervazul ferestrei - pe cornișă și din cornișă prin conducta de scurgere urcat pe
acoperiş.
S-a cățărat pe trei picioare, iar în al patrulea l-a ținut pe Gulliver.
Glumdalclitch țipă disperat.
Gulliver a auzit-o strigătul speriat, dar nu a putut să-i răspundă: maimuța
l-a strâns astfel încât cu greu putea să respire.
În câteva minute întreg palatul a fost pus în funcțiune. Servitorii alergau
scări şi frânghii. O mulțime întreagă s-a înghesuit în curte. Oamenii stăteau în picioare
ridicând capetele și arătând în sus cu degetele.
Și acolo sus, chiar pe creasta acoperișului, stătea o maimuță. O labă
ea îl ținea pe Gulliver, iar celălalt îi îndesa gura cu tot felul de gunoaie pe care le scoase din gură. Maimuțele sunt mereu lăsate în bucal
pungi cu alimente semimestecate.
Dacă Gulliver a încercat să se întoarcă sau să strângă din dinți, ea a răsplătit
el cu asemenea palme încât a trebuit involuntar să se supună.
Servitorii de dedesubt s-au rostogolit în râs, iar inima lui Gulliver s-a scufundat.
„Iată-l, în ultimul moment!” el a crezut.
Cineva de jos a aruncat o piatră în maimuță. Această piatră a fluierat chiar peste capul lui Gulliver.
Un al doilea, al treilea a zburat după prima piatră... Bine că ofițerul de la paza palatului, temându-se că oamenii nu-l vor ucide pe Grildrig regal împreună cu maimuța, a interzis cu strictețe să arunce cu pietre în ea.
În cele din urmă, mai multe scări au fost atașate de pereții clădirii din diferite unghiuri.
laturi. Doi pagini de judecată și patru servitori au început să urce la etaj.
Maimuța și-a dat repede seama că era înconjurată și că era departe pe trei picioare.
nu pleca. L-a aruncat pe Gulliver pe acoperiș, în câteva sărituri la care a ajuns
la clădirea vecină și a dispărut în lucarnul.
Iar Gulliver a rămas întins pe un acoperiș înclinat și neted, așteptându-se din minut în minut ca vântul să-l doboare ca un grăunte de nisip.
Dar în acest moment una dintre pagini a reușit să treacă de la treapta de sus a scărilor până la acoperiș. L-a găsit pe Gulliver, l-a băgat în buzunar și
doborât în ​​siguranță.
Glumdalclitch era nespus de bucuros. Își apucă Grildrig-ul
și l-a luat acasă.
Iar Gulliver zăcea în palmă, ca un șoarece chinuit de o pisică. Nu avea ce să respire: se sufoca de guma de mestecat urâtă, pe care maimuța
și-a îndesat gura.
Glumdalclitch înțelese care era problema. Își luă acul cel mai subțire și cu grijă, cu vârful, scoase din gura lui Gulliver tot ce pusese maimuța acolo.
Gulliver sa simțit imediat mai bine. Dar era atât de speriat, atât de zdrobit
labe de maimuță care au petrecut două săptămâni întregi în pat.
Regele și toți curtenii trimiteau în fiecare zi să afle dacă se mai bine.
sărmanul Grildrig și chiar regina au venit să-l viziteze.
Ea le-a interzis tuturor curtenilor, fără excepție, să țină animale în palat. Și maimuța care aproape l-a ucis pe Gulliver a primit ordin să fie ucisă.
Când Gulliver s-a ridicat în sfârșit din pat, regele a ordonat să-l cheme
el însuși și, râzând, i-a pus trei întrebări.
Era foarte curios să afle cum se simțea Gulliver în gheare
maimuța, i-a plăcut tratarea ei și ce ar face dacă s-ar întâmpla un astfel de incident în patria sa, unde nu este nimeni?
ar fi să-l bagi în buzunar și să-l dai la pământ.
Gulliver i-a răspuns regelui doar la ultima întrebare.
A spus că în patria sa nu există maimuțe. Sunt aduse
uneori din ţări fierbinţi şi ţinute în cuşti. Dacă vreo maimuță
Ar fi posibil să scape din captivitate și ea ar îndrăzni să se năpustească asupra lui, el
s-ar fi descurcat cu ușurință. Da, și nu cu o maimuță, ci cu o duzină întreagă de maimuțe de înălțime obișnuită. El este sigur că această maimuță uriașă
ar fi putut depăși dacă, în momentul atacului, ar fi avut în mâini
sabie, nu un stilou. A fost suficient să străpungeți laba monstrului pentru a-l descuraja pentru totdeauna să atace oamenii.
Gulliver a rostit tot acest discurs ferm și tare, ridicând capul sus.
și sprijinindu-și mâna pe mânerul sabiei.
Chiar nu voia ca niciunul dintre curteni să-l suspecteze
laşitate.
Dar curtenii i-au răspuns discursului cu un râs atât de prietenos și vesel,
că Gulliver a tăcut involuntar.
S-a uitat în jur la ascultătorii săi și s-a gândit cu amărăciune cât de greu este pentru un bărbat să câștige respectul celor care îl privesc cu dispreț.
Acest gând i-a trecut prin minte lui Gulliver de mai multe ori mai târziu, alteori, când s-a întâmplat să fie printre persoane de rang înalt - regi, duci,
nobili – deși adesea aceste persoane înalte erau mai jos decât el cu un cap întreg.
Oamenii din Brobdingnag se consideră oameni frumoși. Poate asta este
într-adevăr, așa, dar Gulliver i-a privit ca printr-o lupă și, prin urmare, nu-i prea plăceau.
Pielea lor i s-a părut prea groasă și aspră – a observat fiecare
un păr pe ea, fiecare pistrui.
Da, și a fost greu să nu observ când
pistruiul ăsta era de mărimea unei farfurii, iar firele de păr ieșeau ca ascuțite
țepi sau ca dinții unui pieptene. Acest lucru l-a condus pe Gulliver la un gând neașteptat și amuzant.
Într-o dimineață s-a prezentat regelui. King în acest moment ras
frizer de curte.
Conversând cu Majestatea Sa, Gulliver s-a uitat involuntar la săpun
spumă, în care înnegrit gros, asemănător cu bucăți de sârmă de fier
fire de par.
Când frizerul și-a terminat afacerea, Gulliver i-a cerut o ceașcă de
spumă de săpun. Frizerul a fost foarte surprins de o astfel de cerere, dar a respectat-o.
Gulliver a ales cu grijă patruzeci dintre cele mai groase fire de păr din fulgi albi și le-a așezat pe fereastră să se usuce. Apoi a primit o așchie netedă și
tăiați spatele pentru scoici.
Cu ajutorul celui mai subțire ac din cutia de ac Glumdalclitch, el cu grijă
găurit într-un spate de lemn la distanțe egale unul de celălalt patruzeci
găuri înguste și fire de păr introduse în aceste găuri. Apoi tăiați-le
astfel încât să fie complet egale și să-și ascuți capetele cu un cuțit. S-a dovedit
frumos pieptene puternic.
Gulliver a fost foarte bucuros de asta: aproape toți dinții de pe fostul său
scoica era ruptă și nu știa de unde să ia una nouă. ÎN
Brobdingnag nu avea un singur meșter care să poată face un lucru atât de mic. Toată lumea admira noul blazon al lui Gulliver, iar el voia să facă ceva mai mult mărunțiș.
I-a cerut servitoarei reginei să păstreze pentru el părul din care căzuse
împletituri ale maiestăţii ei.
Când s-au adunat decent, el l-a instruit chiar pe tâmplar care
a făcut pentru el o comodă și fotolii, să sculpteze două scaune din lemn de culoare deschisă.
După ce l-a avertizat pe dulgher că va face spatele și se va așeza de la altul
material, Gulliver i-a ordonat maestrului să foreze scaunele din jurul scaunului și
spate mici deschideri frecvente.
Tâmplarul a făcut tot ce i s-a ordonat, iar Gulliver a procedat
muncă. A ales cel mai puternic păr din stocul său și, gândindu-se în prealabil la model, l-a țesut în găurile care fuseseră făcute pentru asta.
Avem scaune frumoase din răchită în stil englezesc și Gulliver
le-a prezentat în mod solemn reginei. Regina a fost încântată de cadou.
Ea a așezat scaunele pe masa ei preferată din sufragerie și le-a arătat împrejur.
tuturor celor care au venit să o vadă.
Voia ca Gulliver să stea pe o astfel de masă în timpul recepțiilor.
scaun, dar Gulliver a refuzat hotărât să stea pe părul amantei sale.
După finalizarea acestei lucrări, Gulliver mai avea mult din părul reginei și, cu permisiunea maiestății sale, le-a țesut pentru Glumdalclitch.
portofel elegant. Poșeta era doar puțin mai mare decât sacii în care purtăm secară la moară și nu era potrivită pentru mari, grele.
Monede Brobdingneg. Dar, pe de altă parte, era foarte frumos - totul cu model, cu cifrul de aur al reginei pe o parte și cifrul de argint al lui Glumdal-
suna la altul.
Regele și regina erau foarte pasionați de muzică și țineau adesea concerte în palat.
Gulliver a fost, de asemenea, invitat uneori la seri muzicale. În astfel de ocazii, Glumdalclitch îl aducea împreună cu o cutie și o punea pe unele
de la mese departe de muzicieni.
Gulliver închise strâns toate ușile și ferestrele din cutia lui, trase
perdele și perdele, și-a ciupit degetele peste urechi și s-a așezat într-un fotoliu să asculte muzică.
Fără aceste precauții, muzica uriașilor i se părea un zgomot insuportabil, asurzitor.
Mult mai plăcute pentru el erau sunetele unui instrument mic, asemănător cu
clavicord. Acest instrument era în camera lui Glumdalclitch și ea a învățat să cânte.
Gulliver însuși a cântat la clavicord nu rău și acum și-a dorit
introduceți regelui și reginei cântece englezești. Aceasta s-a dovedit a fi o sarcină ușoară.
Lungimea instrumentului era de șaizeci de pași și fiecare tastă era
lat de aproape un pas. Stând într-un singur loc, Gulliver nu putea
juca mai mult de patru taste - nu putea ajunge la celelalte. Prin urmare, a trebuit să alerge de la dreapta la stânga și de la stânga la dreapta - de la
bas la înalte și înapoi. Și întrucât instrumentul nu era doar lung,
dar era și înalt, trebuia să alerge nu pe jos, ci pe o bancă, pe care dulgherii o pregătiseră special pentru el și care avea exact aceeași lungime cu instrumentul.
Era foarte obositor să alerg înainte și înapoi de-a lungul clavicordilor, dar
era mai greu să apăsați tastele strânse, concepute pentru degetele uriașilor.
La început, Gulliver a încercat să lovească tastele cu pumnul, dar a fost
a durut atât de tare încât a cerut să-i fie făcute două bâte. De la unul
capătul acestor bastoane era mai gros decât celălalt și pentru a lovi
nu au lovit prea mult tastele, Gulliver și-a înfășurat capetele groase
piele de șoarece.
Când toate aceste pregătiri au fost terminate, au venit regele și regina
ascultă-l pe Gulliver.
Udat de sudoare, bietul muzician a alergat de la un capăt al clavicordului până în
altul, lovind cu toată puterea cheile de care avea nevoie. În cele din urmă, a reușit să cânte destul de fluent un cântec englezesc vesel,
de care și-a amintit din copilărie.
Regele și regina au plecat foarte mulțumiți, iar Gulliver nu și-a putut reveni mult timp - după un astfel de exercițiu muzical, mâinile și
picioare.
Gulliver citea o carte luată din biblioteca regală. El nu a stat
la masă și nu stătea în fața biroului, așa cum fac ceilalți în timp ce citesc, ci cobora și urca pe o scară specială care ducea de la linia de sus în jos.
Fără această scară, special făcută pentru el, Gulliver nu ar putea
să citească cărți uriașe de Brobdingneg.
Scările nu erau foarte înalte - doar douăzeci și cinci de trepte, iar fiecare treaptă avea lungimea egală cu un rând de carte.
Mergând de la o linie la alta, Gulliver a coborât din ce în ce mai jos și
a terminat de citit ultimele cuvinte de pe pagină, stând deja pe podea. Nu i-a fost greu să întoarcă paginile, pentru care este renumită hârtia Brobdingneg
cu subtilitatea ei. Într-adevăr, nu este mai gros decât cartonul obișnuit.
Gulliver a citit argumentele unui scriitor local despre felul în care compatrioții săi au fost zdrobiți în ultima vreme.
Scriitorul a vorbit despre uriașii giganți care l-au locuit cândva
țară și s-au plâns cu amărăciune de bolile și pericolele care îi așteaptă pe cei slabi, subdimensionați și fragili din Brobdingnezhian la fiecare pas.
Citind aceste argumente, Gulliver și-a amintit că în patria sa el
Am citit multe cărți de același fel și, zâmbind, m-am gândit:
„Atât oamenii mari, cât și cei mici nu sunt contrarii să se plângă de slăbiciunea lor și
fragilitate. Și să spun adevărul, amândoi nu sunt atât de neputincioși ca
ei gândesc.” Și, întorcând ultima pagină, a coborât scările.
În acel moment Glumdalclitch intră în cameră.
— Trebuie să facem bagajele, Grildrig, spuse ea. - Rege si regina
mergi la malul marii si ia cu ei pasul.
La malul mării! Inima lui Gulliver bate fericit. Mai mult
timp de doi ani nu a văzut marea, nu a auzit vuietul plictisitor al valurilor și veselia
fluierul vântului mării. Dar noaptea visa adesea la această cunoștință dimensională
zgomot, iar dimineața se trezea trist și neliniştit.
Știa că singura modalitate de a părăsi țara uriașilor era pe mare.
Gulliver a trăit bine la curtea regelui Brobdingneg. Regele și
regina îl iubea, Glumdalclitch avea grijă de el ca pe cel mai grijuliu
dădacă, curtenii i-au zâmbit și nu au fost contrarii să vorbească cu el.
Dar Gulliver s-a săturat să-i fie frică de tot ce este în lume - să se apere de o muscă,
fugi de pisica, sufoca-te intr-o cana cu apa! El doar visa
a trăi din nou printre oameni, cei mai obișnuiți oameni, de aceeași înălțime,
Cum este el.
Nu este ușor să fii constant într-o societate în care toată lumea te privește.
de sus în jos.
Un fel de premoniție vagă l-a făcut pe Gulliver de data aceasta să-și împacheteze lucrurile cu grijă. A luat cu el pe drum nu numai
rochie, lenjerie și jurnalul său de călătorie, dar chiar și o colecție de curiozități pe care le adunase în Brobdingnag.
În dimineața următoare Familia regala a mers cu alaiul şi slujitorii ei la
cale.
Gulliver se simțea grozav în cutia lui de călătorie. Hamacul care alcătuia patul lui era atârnat de funii de mătase la cele patru colțuri.
tavan. Se legăna lin chiar și atunci când călărețul, de a cărui centură era legată cutia lui Gulliver, călărea la trap cel mai mare și mai zguduitor.
În capacul cutiei, chiar deasupra hamacului, Gulliver a cerut să facă o fereastră mică, lată de o palmă, pe care să o poată deschide și închide singur ori de câte ori dorea.
În orele caniculare, deschidea atât ferestrele de sus, cât și cele laterale și senin
moțenind în hamacul lui, suflat de o adiere ușoară.
Dar acel vis cu curent de aer trebuie să nu fi fost atât de util.
Când regele și regina și suita lui au ajuns la palatul lor de vară, care se afla la doar optsprezece mile de coastă, lângă orașul Flenflasnik, Gulliver s-a simțit complet rău. El este puternic
Eram răcit și eram foarte obosit.
Și săraca Glumdalclitch, era destul de bolnavă pe drum. A trebuit să se întindă
pat și ia medicamente amare.
Între timp, Gulliver dorea să viziteze marea cât mai curând posibil. El
Pur și simplu abia așteptam momentul în care voi pune din nou piciorul pe nisipul de coastă.
Pentru a apropia acest moment, Gulliver a început să o întrebe pe draga lui dădacă
lasa-l sa mearga singur la mal.
„Aerul sărat al mării mă va vindeca mai bine decât orice medicament”, a repetat el.
Dar din anumite motive, bona nu a vrut să-l lase pe Gulliver să plece. Ea în toate felurile posibile
l-a descurajat de la această plimbare și l-a lăsat să plece numai după cereri îndelungate
și se dispută, fără tragere de inimă, cu lacrimi în ochi.
Ea a instruit unul dintre paginile regale să-l ducă pe Grildrig la țărm și
priveste-l in ambele sensuri.
Băiatul a purtat cutia cu Gulliver pentru o jumătate de oră bună. În tot acest timp Gulliver
nu a părăsit fereastra. Simțea că malul era deja aproape.
Și în cele din urmă a văzut pietre întunecate din cauza valului și o fâșie de nisip umed cu urme de spumă de mare.
I-a cerut băiatului să pună cutia pe o piatră și, afundându-se pe un scaun în fața ferestrei, a început să privească cu tristețe în deșert.
ocean.
Cât tânjea să vadă acolo, la orizont, un triunghi de pânză! Deşi
departe, chiar și pentru o clipă...
Băiatul, fluierând un cântec, a aruncat în apă pietricele de mărimea unei colibe de pescuit, iar acest zgomot și stropire l-au împiedicat pe Gulliver să se gândească. I-a spus paginii că este obosit și că vrea să tragă un pui de somn. Pagina a fost foarte fericită. După ce a închis fereastra din capacul cutiei, i-a urat lui Gulliver un somn bun și a alergat la stânci - să caute cuiburi de păsări în crăpături.
Iar Gulliver s-a întins într-adevăr în hamac și a închis ochii. Oboseală
din drum lung iar aerul proaspăt de mare și-a făcut treaba. El este puternic
a adormit.
Și deodată o zguduire puternică l-a trezit. A simțit că cineva trage de inelul înșurubat în capacul cutiei. Cutia s-a legănat și a început să se ridice rapid. Gulliver aproape că a zburat din hamac, dar
apoi mișcarea a devenit uniformă, iar el a sărit fără dificultate la podea și a alergat la
fereastră. Capul i se învârtea. Nu vedea decât din toate cele trei părți
nori si cer.
Ce s-a întâmplat? Gulliver a ascultat - și a înțeles totul. În sunetul vântului el
a deslușit clar bătăi de aripi largi și puternice.
O pasăre uriașă trebuie să fi spionat casa lui Gulliver.
și, apucându-l de inel, îl duce pe nimeni nu știe unde.
Și de ce avea nevoie de o cutie de lemn?
Bănuiesc că vrea să-l arunce pe stânci, precum vulturii aruncă țestoase,
să-și despart coaja și să scoată de sub ea carne fragedă de țestoasă.
Gulliver și-a acoperit fața cu mâinile. Se pare că moartea nu a venit niciodată
atât de aproape de el.
În acel moment, cutia lui s-a zguduit din nou violent. Încă o dată, încă o dată... Auzi țipătul unui vultur și un asemenea zgomot, de parcă toate vânturile mării s-ar fi ciocnit de el.
peste capul tău. Nu există nicio îndoială că un alt vultur l-a atacat pe cel care l-a răpit pe Gulliver. Piratul vrea să ia prada de la pirat.
Împinge după apăsare, lovitură după lovitură. Cutia se legăna în dreapta și în stânga ca un semn într-un vânt puternic. Și Gulliver sa răsturnat
din loc în loc și, închizând ochii, aștepta moartea.
Și deodată cutia a tremurat ciudat și a zburat în jos, în jos, în jos...
"Sfârşit!" gândi Gulliver.
O stropire groaznică l-a asurzit pe Gulliver și pentru un minut casa s-a cufundat în ea
întuneric complet.
Apoi, legănându-se puțin, a urcat la etaj și încetul cu încetul lumina zilei
îşi făcu drum în cameră.
Umbre ușoare alergau de-a lungul pereților, șerpuind. Astfel de umbre tremură pe pereții cabinei când hublourile se inundă cu apă.
Gulliver se ridică și privi în jur. Da, era pe mare. Casa tapitata
de jos cu plăci de fier, nu și-a pierdut echilibrul în aer și nu a căzut
răsturnându-se. Dar era atât de greu încât s-a așezat adânc în apă. Valuri
ajunse la cel puţin jumătate din ferestre. Ce se va întâmpla dacă puternicii lor
loviturile vor sparge sticla? La urma urmei, ele sunt protejate doar de fier ușor
grătare.
Dar nu, atâta timp cât pot rezista presiunii apei.
Gulliver și-a examinat cu atenție locuința plutitoare.
Din fericire, ușile din casă erau retractabile, nu pliante, pe balamale.
Nu au lăsat apa să treacă. Dar totuși, încetul cu încetul, apa s-a infiltrat în cutie.
prin nişte crăpături abia sesizabile din pereţi.
Gulliver a scotocit în comoda lui, a rupt foaia în fâșii și, ca
putea, calafat fisurile. Apoi a sărit pe un scaun și a deschis o fereastră în tavan.
Acest lucru a fost făcut la timp: a devenit atât de înfundat în cutie încât Gulliver abia
nu s-a sufocat.
Aer proaspăt a intrat în casă, iar Gulliver a răsuflat uşurat. Gândurile i se limpeziră. El stl şi gândit.
Ei bine, în sfârșit este liber! Nu se va mai întoarce niciodată la Brobdingnag. Ah, bietul drag Glumdalclitch! Se va întâmpla ceva cu ea? Regină
se enervează pe ea, o trimite înapoi în sat... Nu-i va fi ușor. A
ce se va întâmpla cu el, un om slab, mic, care plutește singur pe ocean fără catarge și fără cârmă într-o cutie stângace de lemn? Cel mai probabil, primul val mare se va răsturna și va inunda casa de jucării sau se va sparge
el despre stânci.
Sau poate vântul îl va împinge peste ocean până când Gulliver moare de foame. Oh, dacă nu ar fi fost! Dacă ai de gând să mori, atunci mori repede!
Iar minutele au trecut încet. De când a intrat Gulliver
mare, au trecut patru ore. Dar aceste ore i se păreau mai lungi decât o zi. Nimic în afară de stropirea măsurată a valurilor care loveau pereții casei, Gulliver nu a făcut-o
auzit.
Și deodată i s-a părut că aude un sunet ciudat: ceva părea să se zgârie
pe partea goală a cutiei, unde erau atașate cataramele de fier. După
Această cutie părea să plutească mai repede și într-o singură direcție.
Uneori zvâcnea brusc sau se întorcea, apoi casa se scufunda mai adânc, iar valurile se înălțau mai sus, revărsând complet casa. Pe acoperiș a plouat apă și stropii puternici au căzut prin fereastră în camera lui Gulliver.
— M-a luat cineva în remorche? gândi Gulliver.
S-a urcat pe masă, care era înșurubat în mijlocul camerei, sub chiar
o fereastră în tavan și a început să cheme cu voce tare după ajutor. A strigat în toate limbile pe care le știa: engleză, spaniolă, olandeză, italiană.
ki, în turcă, în liliputiană, în Brobdingnezh, dar nimeni nu a răspuns.
Apoi a luat un băţ, a legat de el o batistă mare şi, punând băţul înăuntru
prin fereastră, a început să-și fluture batista. Dar acest semnal a rămas fără răspuns.
Cu toate acestea, Gulliver a simțit clar că casa lui se mișcă rapid.
redirecţiona.
Și deodată peretele cu cataramele a lovit ceva puternic. casă mică brusc
s-a scuturat o dată, de două ori și s-a oprit. Inelul de pe acoperiș zgomotea. După
frânghia scârțâi, de parcă ar fi trecută printr-un inel.
Lui Gulliver i s-a părut că casa a început să se ridice treptat din apă.
Așa este! Camera a devenit mult mai luminoasă.
Gulliver îşi întinse din nou băţul şi flutură batista.
Se auzi o bătaie deasupra capului lui și cineva a strigat tare în engleză:
- Hei tu acolo, în cutie! Răspunde! Ești ascultat!
Gulliver, sufocat de emoție, a răspuns că este un călător nefericit, care a trecut prin cele mai grele greutăți și pericole în timpul rătăcirilor sale. Este fericit că și-a întâlnit în sfârșit compatrioții și îi roagă să-l salveze.
- Fii absolut calm! – i-a răspuns de sus. - Cutia ta este legată de o navă englezească, iar acum dulgherul nostru o va tăia prin ea
gaura de acoperire. Vom coborî scara pentru tine și poți să ieși din tine
închisoare plutitoare.
„Nu-ți pierde timpul”, a răspuns Gulliver. - Mult mai ușor
pune degetul în inel și ridică cutia de la bordul navei.
Oamenii de la etaj au râs și au vorbit zgomotos, dar nimeni nu a răspuns.
Gulliver. Apoi auzi fluierul subțire al unui ferăstrău și după câteva minute
o gaură mare dreptunghiulară s-a luminat în tavanul camerei sale.
Gulliver coborî scara. S-a urcat mai întâi pe acoperișul casei sale,
iar apoi la navă.
Marinarii l-au înconjurat pe Gulliver și, în competiție între ei, au început să-l întrebe cine este,
de unde, de cât timp navighează pe mare în casa lui și de ce s-a dus acolo
plantat. Dar Gulliver i-a privit doar confuz.
„Ce bărbați mici!”, gândi el.
piticilor?"
Căpitanul navei, domnul Thomas Wilcox, a observat că Gulliver abia stătea pe picioare din cauza oboselii, șocului și confuziei. L-a dus la
cabina lui, l-a culcat și l-a sfătuit să se odihnească corespunzător.
Gulliver însuși a simțit că are nevoie de el. Dar, înainte de a adormi, a reușit să-i spună căpitanului că mai avea o mulțime de lucruri frumoase în sertar - un hamac de mătase, o masă, scaune, o comodă, covoare, perdele și
o mulțime de bibelouri grozave.
- Dacă ordoni să-mi aduci casa în această cabană, o voi face cu plăcere
Îți voi arăta colecția mea de rarități”, a spus el.
Căpitanul se uită la el cu surprindere și milă și ieși în tăcere din
cabine. Credea că oaspetele lui înnebunise din cauza dezastrelor pe care le trăise și
Gulliver pur și simplu nu a avut timp să se obișnuiască cu ideea că în jurul lui existau astfel de oameni.
oameni ca el și că nimeni nu-și poate ridica casa singur
deget.
Cu toate acestea, când s-a trezit, toate bunurile sale erau deja la bordul navei. Căpitanul a trimis marinari să-i scoată din cutie, iar marinarii au executat acest ordin în modul cel mai conștiincios.
Din păcate, Gulliver a uitat să-i spună căpitanului că masa, scaunele și
comoda din camera lui este înșurubat pe podea. Marinarii, desigur, nu știau asta.
și a stricat grav mobila, smulgând-o de pe podea.
Nu numai atât: în timpul lucrărilor au deteriorat casa în sine. În pereţi şi
Erau găuri în podea, iar apa a început să se scurgă în cameră în râuri.
Marinarii abia au avut timp să rupă câteva scânduri din cutie, ceea ce ar putea
util pe navă, - și s-a dus la fund. Gulliver s-a bucurat că nu
am vazut asta. E trist să vezi că casa în care ai locuit se prăbușește
multe zile și nopți, deși mohorâte.
Aceste câteva ore în cabina căpitanului, Gulliver a dormit profund, dar neliniştit: a visat fie viespi uriaşe din ţara uriaşilor, fie un plâns.
Glumdalclitch, vulturii care se luptă peste capul lui. Dar oricum
somnul l-a împrospătat și a acceptat de bunăvoie să ia masa cu căpitanul.
Căpitanul a fost o gazdă ospitalieră. L-a tratat cordial pe Gulliver și
Gulliver a mâncat cu plăcere, dar în același timp era foarte amuzat de farfuriile, vasele, decantoarele și paharele minuscule care stăteau pe masă. Le ducea adesea la
mâinile și examinat, clătinând din cap și zâmbind.
Căpitanul a observat asta. Privindu-l cu simpatie la Gulliver, l-a întrebat
fie că este complet sănătos și dacă mintea lui nu este stricăcioasă de oboseală și nenorociri.
- Nu, - spuse Gulliver, - sunt destul de sănătos. Dar nu am mai văzut de mult
oameni atât de mici și lucruri atât de mici.
Și i-a spus căpitanului în detaliu cum a trăit în țara uriașilor. La început, căpitanul a ascultat această poveste cu neîncredere, dar cu atât mai departe
spuse Gulliver, cu cât căpitanul devenea mai atent. În fiecare minut devenea din ce în ce mai convins că Gulliver era serios, sincer și
un om modest, deloc înclinat să inventeze și să exagereze.
În concluzie, Gulliver a scos o cheie din buzunar și și-a deschis comoda. El
i-a arătat căpitanului doi piepteni: unul avea spatele de lemn, celălalt
excitat. Gulliver a făcut cornul înapoi dintr-o tăiere a cuiului Majestății Sale Brobdingnezh.
Din ce sunt alcătuiți dinții? întrebă căpitanul.
- Din părul barbei regale!
Căpitanul doar a ridicat din umeri.
Apoi Gulliver a scos mai multe ace și ace - o jumătate de arshin,
arshin și multe altele. Desfăcu cele patru fire de păr ale reginei în fața căpitanului uluit și îi dădu cu ambele mâini inelul de aur pe care îl primise în dar de la ea. Regina a purtat acest inel pe degetul ei mic, iar Gulliver l-a purtat la gât
colier.
Dar, mai ales, căpitanul a fost lovit de un dinte. Acest dinte a fost scos din greșeală
unul dintre paginile regale. Dintele s-a dovedit a fi complet sănătos, iar Gulliver l-a curățat și l-a ascuns în comoda lui. Observând că căpitanul nu putea
ia-ți ochii de la dintele uriașului, Gulliver i-a cerut să ia asta
mărunțiș drept cadou.
Căpitanul atins a golit un raft din dulapul său și a așezat cu grijă pe el un obiect ciudat, asemănător ca aspect cu un dinte, dar ca mărime -
pe o piatră grea.
A luat un cuvânt de la Gulliver că, după ce s-a întors în patria sa, va scrie cu siguranță o carte despre călătoriile sale...
Gulliver a fost un om cinstit și s-a ținut de cuvânt.
Așa s-a născut o carte despre țara liliputenilor și țara uriașilor.
La 3 iunie 1706, nava care a luat la bordul lui Gulliver s-a apropiat de țărmurile Angliei.
Câteva luni a fost pe drumuri și a chemat la porturi de trei sau patru ori,
să se aprovizioneze cu provizii și apă proaspătă, dar Gulliver, sătul de aventură, nu și-a părăsit niciodată cabina.
Și așa s-a încheiat călătoria lui. S-a despărțit amiabil de căpitan, care i-a oferit bani pentru călătorie și, după ce a angajat un cal, a pornit.
Acasă.
Tot ce a văzut pe drumurile cunoscute din copilărie l-a surprins. Copacii i se păreau tufișuri mici, case și turnuri - cărți de cărți, iar oameni - pitici.
Îi era frică să-i zdrobească pe trecători și le-a strigat cu voce tare să se îndepărteze.
La aceasta i s-a răspuns cu mustrări și ridicol. Și un fermier furios
aproape că l-a lovit cu un băţ.
În cele din urmă, drumurile și străzile au rămas în urmă.
Gulliver a condus până la poarta casei sale. Bătrânul servitor i-a deschis ușa, iar Gulliver, aplecându-se, a pășit peste prag: îi era frică să bată.
capul de buiandrug, care i se păru de data aceasta foarte jos.
Soția și fiica lui au fugit să-l întâlnească, dar nu le-a văzut imediat, pentru că
care, din obişnuinţă, ridică privirea.
Toate rudele, prietenii și vecinii i se păreau mici, neputincioși și
fragile ca moliile.
„Trebuie să fi avut o viață foarte proastă fără mine”, a spus el cu milă. - Ai slăbit atât de mult și te-ai micșorat în înălțime încât nici nu poți vedea!
Și prietenii, rudele și vecinii, la rândul lor, le-a părut rău pentru Gulliver și au crezut că bietul om a înnebunit...
Deci a trecut o săptămână, apoi alta, apoi a treia...
Gulliver a început să se obișnuiască treptat cu casa lui, cu orașul natal și cu lucrurile familiare. În fiecare zi era din ce în ce mai puțin surprins să vadă în jurul lui oameni simpli, obișnuiți, de înălțime obișnuită.
În cele din urmă, a învățat din nou să-i privească ca pe niște egali, și nu
de jos în sus și nu de sus în jos.
Este mult mai convenabil și mai plăcut să privești oamenii în acest fel, pentru că
că în același timp nu trebuie să ridici capul și să nu te apleci în trei morți.

Adăugați un basm pe Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter sau Marcaje

Împăratul Liliputului, însoțit de numeroși nobili, vine să-l viziteze pe autor în custodia sa. Descrierea aspectului și îmbrăcămintei împăratului. Autorului i se atribuie profesori să predea limba liliputiană. Prin comportamentul său blând, el obține favoarea împăratului. Ei cercetează buzunarele autorului și îi iau sabia și pistoalele

M-am ridicat în picioare și m-am uitat în jur. Trebuie să mărturisesc că nu am văzut niciodată un peisaj mai atrăgător. Întreaga zonă rurală din jur părea a fi o grădină continuă, iar câmpurile închise, fiecare dintre ele ocupate nu mai mult de patruzeci de metri pătrați, arătau ca niște paturi de flori. Aceste câmpuri alternau cu o pădure înaltă pe jumătate, unde cei mai înalți copaci, din câte am putut să judec, nu aveau mai mult de șapte picioare. În stânga se întindea orașul, care avea aspectul unui decor de teatru.

De câteva ore sunt extrem de deranjat de o singură nevoie firească, ceea ce nu este surprinzător, pentru că ultima dată când m-am uşurat a fost acum aproape două zile. Sentimentul de rușine a fost înlocuit de cele mai severe îndemnuri. Cel mai bun lucru la care m-am putut gândi a fost să mă târesc în casa mea; asa am facut; închizând ușile în urma mea, m-am urcat atât de adânc cât mi-au permis lanțurile și mi-am eliberat corpul de greutatea care îl deranja. Dar acesta a fost singurul caz care putea servi drept pretext pentru a mă acuza de necurăție și sper în îngăduința unui cititor imparțial, mai ales dacă discută situația în care eram matur și lipsit de prejudecăți. Ulterior, am trimis cererea menționată dis-de-dimineață în aer liber, îndepărtându-mă de templu atât de departe cât permiteau lanțurile și s-a avut grijă ca doi servitori numiți în acest scop să ducă substanța urât mirositoare în roabe înainte de sosirea oaspeților la mine. Nu m-aș fi oprit atât de mult pe un subiect care la prima vedere mi s-a părut lipsit de importanță, dacă nu aș considera necesar să mă justific public din partea curățeniei, ceea ce, din câte știu, unii dintre cei răi ai mei au fost mulțumiți. a, referindu-se la acest caz și la alte cazuri, a pune la îndoială.

După ce am terminat această afacere, am ieșit afară să iau aer curat. Împăratul coborise deja din turn și se îndrepta spre mine călare. Acest curaj aproape că l-a costat scump. Cert este că, deși calul său era bine antrenat, dar cu un spectacol atât de extraordinar - de parcă muntele s-ar fi deplasat în fața lui - s-a ridicat. Totuşi, împăratul, fiind un excelent călăreţ, a rămas în şa până la sosirea slujitorilor, care, apucând calul de căpăstru, au ajutat maiestatea sa să coboare. Descălecându-se de pe cal, m-a privit cu mare surprindere din toate părțile, ținându-se, însă, dincolo de lungimea lanțurilor care mă înlănțuiau. Le-a ordonat bucătărilor și majordomilor săi, care stăteau pregătiți, să-mi dea de mâncare și de băut, iar ei mi-au adus provizii și vin în cărucioare speciale, la distanță în care le puteam lua. Le-am luat și le-am golit repede; douăzeci de astfel de căruţe conţineau mâncare şi zece băuturi. Fiecare vagon cu provizii a fost distrus de mine în două sau trei înghițituri, iar în ceea ce privește vinul, am turnat conținutul a zece baloane de lut într-un vagon și l-am scurs deodată; Am procedat la fel cu restul vinului. Împărăteasa, tinerii prinți și prințese de sânge, împreună cu doamnele curții, erau așezați în fotolii la oarecare distanță, dar după aventura cu calul împăratului, toți s-au ridicat și s-au apropiat de persoana lui, pe care o vreau acum. a descrie. Este aproape cu o unghie mai înalt decât toți curtenii săi; Numai acest lucru este suficient pentru a inspira frică respectuoasă. Trăsăturile sale sunt ascuțite și curajoase, buzele austriece, nasul acvilin, tenul măsliniu, corpul drept, trunchiul, brațele și picioarele sunt proporționale, mișcările sale sunt grațioase, postura lui este maiestuoasă. Nu mai este primul tânăr - are douăzeci și opt de ani și nouă luni, iar șapte dintre ei domnește, înconjurat de prosperitate și în majoritatea cazurilor triumfător. Pentru a vedea mai bine măreția lui, m-am întins pe o parte, astfel încât fața mea să fie chiar opusă lui, în timp ce el stătea la o distanță de numai trei metri de mine; de altfel, mai târziu l-am luat în brațe de câteva ori și, prin urmare, nu mă pot înșela în descrierea lui. Hainele împăratului erau foarte modeste și simple, stilul era ceva între asiatic și european, dar pe cap purta un coif din aur ușor, împodobit cu pietre prețioase și deasupra o pană. Ținea o sabie scoasă în mână pentru protecție în caz că rup lanțul; această sabie avea aproximativ trei inci lungime, mânerul și teaca aurii împodobite cu diamante. Vocea Majestății Sale este stridentă, dar clară și atât de inteligibilă încât chiar și stând în picioare l-am auzit clar. Doamnele și curtenii erau cu toții splendid îmbrăcați, astfel încât locul pe care îl ocupau era ca o fustă întinsă brodată cu modele de aur și argint. A lui maiestatea imperială se întorcea adesea la mine cu întrebări, la care i-am răspuns, dar nici el, nici eu nu am înțeles o vorbă din ceea ce și-au spus unul altuia. Erau și preoți și avocați (după cum am concluzionat din costumul lor), cărora li s-a ordonat să intre în conversație cu mine; Eu, la rândul meu, le-am vorbit în diverse limbi cu care eram cel puțin oarecum familiarizat: germană, olandeză, latină, franceză, spaniolă, italiană și lingua franca, dar toate acestea au rămas în nimic. Două ore mai târziu, instanța s-a retras, iar eu am rămas sub o pază puternică - să mă feresc de îndrăznețele și, poate, chiar răutăcioase ale gloatei, care s-a străduit cu insistență să se strângă mai aproape de mine, în măsura în care au avut curaj; unii chiar au avut nerușinarea să tragă în mine câteva săgeți în timp ce stăteam la pământ la ușa casei mele; unul dintre ei aproape că m-a lovit în ochiul stâng. Totuși, colonelul a ordonat ca cei șase instigatori să fie sechestrați și a decis că cea mai bună pedeapsă pentru ei ar fi să-i lege și să mi-i predea. Tocmai asta făceau soldații, împingându-i pe cei răutăcioși spre mine cu capetele tocite ale stiucilor; Le-am prins pe toate în mâna dreaptă și am pus cinci în buzunarul camisolei; cât despre al șaselea, m-am prefăcut că vreau să-l mănânc de viu. Bietul omuleț a țipat disperat, iar colonelul și ofițerii au fost foarte deranjați când au văzut că scosesem un briceag din buzunar. Dar curând i-am liniştit: privind cu bunăvoinţă la prizonierul meu, am tăiat frânghiile care-l legau şi l-am aşezat cu grijă pe pământ; a fugit imediat. La fel am făcut și cu ceilalți, luându-i pe rând din buzunar. Și am văzut că soldații și poporul erau foarte mulțumiți de mila mea, care mi-a fost raportată la curte într-o lumină foarte favorabilă.

La căderea nopții am intrat în casa mea, nu fără dificultate, și m-am întins să dorm pe pământul gol. În felul acesta am petrecut nopțile vreo două săptămâni, timp în care, din ordinul împăratului, mi s-a făcut un pat. S-au adus șase sute de saltele de mărime obișnuită și a început lucrul în casa mea: o sută cincizeci de bucăți au fost cusute împreună, și astfel au format o singură saltea, potrivită pentru mine în lungime și în lățime; patru dintre aceste saltele erau așezate una peste alta, dar podeaua tare de piatră netedă pe care dormeam nu a devenit mult mai moale. După același calcul, s-au făcut cearșafuri, pături și cuverturi de pat, suficient de tolerabile pentru o persoană care fusese de mult obișnuită cu greutăți.

De îndată ce vestea venirii mele s-a răspândit în tot regatul, mulțimi de oameni bogați, pe îndelete și curioși au început să se adună să mă privească de pretutindeni. Satele erau aproape pustii, ceea ce s-ar fi soldat cu mari pagube agriculturii si gospodărie, dacă ordinele din timp ale Majestăţii Sale nu ar fi prevenit dezastrele. Le-a ordonat celor care mă văzuseră deja să se întoarcă acasă și să nu se apropie de cartierul meu la mai puțin de cincizeci de metri, fără permisiunea specială a instanței, ceea ce aducea venituri mari miniștrilor.

Între timp, împăratul ținea frecvent consilii la care se discuta despre ce să fac cu mine. Mai târziu, am aflat de la un prieten apropiat, o persoană foarte nobilă și familiarizată cu secretele de stat, că curtea se afla în mare dificultate în privința mea. Pe de o parte, le era teamă că voi sparge lanțurile; pe de altă parte, a existat teama că conținutul meu ar fi prea scump și ar putea provoca foamete în țară. Uneori se opreau la gândul să mă omoare sau, cel puțin, să-mi acopere fața și mâinile cu săgeți otrăvite pentru a mă trimite în cealaltă lume cât mai curând posibil; dar apoi au ținut cont de faptul că descompunerea unui cadavru atât de uriaș ar putea provoca o ciumă în capitală și în întregul regat. În mijlocul acestor întâlniri, la ușile marii săli de consiliu s-au adunat mai mulți ofițeri, iar doi dintre ei, admiși la ședință, au prezentat un raport detaliat despre fapta mea cu cei șase ziși răutăcioși. Acest lucru a făcut o impresie atât de favorabilă majestății sale și întregului consiliu de stat, încât a fost imediat emis un decret imperial, obligând toate satele aflate la 900 de metri de capitală să aducă șase tauri, patruzeci de berbeci și alte provizii pentru masa mea în fiecare dimineață, de-a lungul cu o cantitate potrivită de pâine, vin și alte băuturi, la cotă fixă ​​și pe cheltuiala sumelor înscrise în acest scop din vistieria proprie a maiestății sale. De remarcat că acest monarh trăiește în principal din veniturile din averea personală și foarte rar, în cazurile cele mai excepționale, solicită o subvenție supușilor săi, care, pe de altă parte, sunt obligați, la cererea sa, să meargă. la război în propriile lor braţe. În plus, sub mine a fost înființat un personal de șase sute de servitori, pentru care s-au alocat bani de mâncare și au fost construite corturi confortabile de ambele părți ale ușii mele. La fel s-a dat ordin ca trei sute de croitori să-mi facă un costum în stil local; ca șase dintre cei mai mari cărturari ai Majestății Sale să fie angajați să-mi învețe limba locală și, în cele din urmă, să se facă exerciții în prezența mea cât mai des posibil pe cai aparținând împăratului, curtenilor și gărzilor, cu scopul de a-i obișnui. mie. Toate aceste comenzi au fost îndeplinite în mod corespunzător, iar după trei săptămâni am făcut progrese mari în învățarea limbii liliputiane. În acest timp, împăratul m-a onorat adesea cu vizitele sale și i-a ajutat cu bunăvoință pe profesorii mei să mă învețe. Eram deja în stare să ne explicăm unul altuia, iar primele cuvinte pe care le-am învățat exprimau dorința pe care maiestatea sa se demnește să-mi acorde libertatea; aceste cuvinte le repetam zilnic în genunchi împăratului. Ca răspuns la cererea mea, împăratul, din câte am putut să-l înțeleg, a spus că eliberarea este o chestiune de timp, că nu poate fi acordată fără acordul consiliului de stat și că mai întâi trebuie să „lumos kelmin pesso deemarlon”. emposo”, adică depuneți un jurământ pentru a păstra pacea cu el și cu imperiul său. Cu toate acestea, tratamentul meu va fi cel mai amabil; iar împăratul a sfătuit prin răbdare și modestie să câștige o atitudine bună față de sine atât de la el, cât și de la supușii săi. Mi-a cerut să nu fiu jignit dacă ordona unor oficiali speciali să mă percheziționeze, deoarece credea că am o armă asupra mea, care ar trebui să fie foarte periculoasă dacă corespunde dimensiunii uriașe a corpului meu. I-am cerut Majestăţii Sale să fie calmă în această privinţă, declarând că sunt gata să mă dezbrac şi să-mi scot buzunarele în prezenţa lui. Toate acestea le-am explicat parțial în cuvinte, parțial în semne. Împăratul mi-a răspuns că, după legile imperiului, o percheziție trebuie efectuată de doi dintre funcționarii săi; că înțelege că această cerință a legii nu poate fi îndeplinită fără acordul meu și ajutorul meu; că, având o înaltă părere despre generozitatea și dreptatea mea, va preda cu calm pe acești funcționari în mâinile mele; că lucrurile pe care le-au luat mi se vor returna dacă voi pleca din această țară, sau, altfel, voi fi plătit pentru ele, așa cum desemnez eu însumi. Am luat în mâini amândoi oficiali și i-am pus mai întâi în buzunarele camisolei, apoi în toate celelalte, cu excepția a două santinele și a uneia secrete, pe care nu am vrut să le arăt, pentru că conținea mai multe fleacuri pe care nimeni cu excepția faptului că am nevoie. În buzunarele ceasului se afla: într-unul un ceas de argint, iar în celălalt o poșetă cu mai multe din aur. Acești domni aveau la ei hârtie, pix și cerneală și făceau un inventar detaliat a tot ce au găsit. Când inventarul s-a terminat, mi-au cerut să le aterizez pe pământ, ca să-l prezinte împăratului. Mai târziu am tradus această descriere în Limba engleză. Aici este cuvânt cu cuvânt:

Mai întâi, în buzunarul drept al hainei marelui Om al Muntelui (deci redau cuvintele lui Quinbus Flestrin), după o examinare atentă, am găsit doar o bucată mare de pânză aspră, care, în mărimea ei, putea servi drept un covor pentru sala principală de stat a palatului Majestăţii Voastre. În buzunarul din stânga am văzut un cufăr uriaș de argint cu un capac din același metal, pe care noi, examinatorii, nu l-am putut ridica. Când, la cererea noastră, s-a deschis cufărul și unul dintre noi a intrat în el, s-a cufundat până la genunchi într-un fel de praf, dintre care unele, ridicându-ne la față, ne-au făcut pe amândoi să strănutăm zgomotos de mai multe ori. În buzunarul din dreapta al vestei am găsit o grămadă uriașă de substanțe albe subțiri stivuite una peste alta; Acest balot, gros de trei oameni, este legat cu frânghii puternice și acoperit cu semne negre, care, după modesta noastră presupunere, nu sunt altceva decât litere, fiecare literă fiind egală cu jumătate din palma noastră. În buzunarul din stânga vestei se afla o unealtă, la spatele căreia erau atașați douăzeci de stâlpi lungi, semănând cu o palisadă în fața curții Majestății Voastre; conform presupunerii noastre, Omul lui Horus își pieptănă părul cu această unealtă, dar aceasta este doar o presupunere: nu-l deranjam întotdeauna cu întrebări, pentru că ne-a fost foarte greu să comunicăm cu el. Într-un buzunar mare din partea dreaptă a capacului din mijloc (cum traduc cuvântul „ranfulo”, prin care ei însemnau pantaloni) am văzut un stâlp de fier gol, de lungimea unui bărbat, atașat de o bucată puternică de lemn, mai mare. în dimensiune decât stâlpul în sine; pe o parte a stâlpului ies bucăți mari de fier, de o formă foarte ciudată, al căror scop nu am putut stabili. O mașină similară a fost găsită de noi în buzunarul din stânga. Într-un buzunar mai mic din partea dreaptă erau câteva discuri plate de metal alb și roșu, de diferite dimensiuni; unele dintre discurile albe, aparent argintii, sunt atât de mari și grele încât noi doi cu greu le-am putea ridica. În buzunarul din stânga am găsit două coloane negre de formă neregulată; stând în fundul buzunarului, nu am putut ajunge în vârf decât cu mare dificultate. Una dintre coloane este închisă într-un capac și constă dintr-un material solid, dar la capătul superior al celeilalte există un fel de corp rotund alb, de două ori mai mare decât capul nostru. În fiecare coloană se află o placă uriașă de oțel; crezând că erau arme periculoase, l-am rugat pe Omul Muntelui să explice utilizarea lor. Scoțând ambele unelte din cutie, a spus că în țara lui unul dintre ele rade barba, iar celălalt taie carnea. În plus, am mai găsit două buzunare pe Man Mountain, unde nu am putut intra. Aceste buzunare le numește santinele; ele reprezintă două fante largi tăiate în partea superioară a capacului său mijlociu și, prin urmare, puternic comprimate de presiunea burtei sale. Din buzunarul din dreapta coboară un lanț mare de argint cu o mașină ciudată aflată în partea de jos a buzunarelui. I-am ordonat să scoată tot ce era atașat de acest lanț; obiectul scos s-a dovedit a fi ca o minge, dintre care o jumătate era din argint, iar cealaltă dintr-un metal transparent; când noi, observând pe această parte a mingii niște semne ciudate dispuse de-a lungul circumferinței, am încercat să le atingem, degetele ni s-au sprijinit de această substanță transparentă. Omul lui Horus a adus această mașină aproape de urechile noastre; apoi am auzit un zgomot continuu, asemănător cu zgomotul roții unei mori de apă. Credem că acesta este fie un animal necunoscut nouă, fie o zeitate venerată de acesta. Dar suntem mai înclinați către această din urmă părere, pentru că, după el (dacă am înțeles corect explicația Omului Muntelui, care vorbește foarte rău limba noastră), rareori face ceva fără să-l consulte. Acest obiect îl numește oracolul său și spune că indică timpul fiecărui pas din viața lui. Din buzunarul din stânga ceasului său Omul lui Horus a scos o plasă aproape cât o plasă de pescuit, dar aranjată astfel încât să se poată închide și deschide ca o poșetă, pe care îi servește; pe net am găsit mai multe bucăți masive de metal galben, iar dacă acesta este aur adevărat, atunci ar trebui să fie de mare valoare.

Astfel, în împlinirea poruncii Majestății Voastre, după ce am examinat cu atenție toate buzunarele Omului Muntelui, am trecut la o examinare ulterioară și i-am deschis o centură făcută din pielea unui animal uriaș; de această centură în partea stângă atârnă o sabie, de cinci ori mai lungă decât înălțimea medie a omului, iar în dreapta - o geantă sau geantă, împărțită în două compartimente, din care în fiecare pot fi așezate trei subiecte ale Majestății Voastre. Am gasit intr-un singur compartiment al gentii multe bile de metal extrem de greu; fiecare minge, fiind aproape de dimensiunea capului nostru, cere mare putere a alege; într-un alt compartiment zăceau o grămadă de niște boabe negre de volum și greutate nu foarte mari: am putea pune până la cincizeci de astfel de boabe în palmă.

Așa este descrierea exactă a Omului Muntelui găsit de noi în timpul percheziției, care s-a comportat politicos și cu respectul cuvenit față de executorii ordinelor Majestății Voastre. Semnat și sigilat în a patra zi a lunii optzeci și nouă a domniei prospere a Majestății Voastre.

Clefrin Frelock, Marcy Frelock

Când acest inventar i s-a citit împăratului, maiestatea sa a cerut, deși în cea mai delicată formă, să predau câteva dintre obiectele enumerate în el. În primul rând, s-a oferit să-i dea o sabie, pe care am scos-o împreună cu teacă și tot ce era cu ea. Între timp, împăratul a ordonat la trei mii de trupe alese (care în ziua aceea păzeau maiestatea sa) să mă înconjoare la o anumită distanță și să-mi țină arcul sub amenințarea pistolului, lucru pe care însă nu l-am observat, din moment ce ochii îmi erau ațintiți. Majestatea Sa. Împăratul a vrut să-mi scot sabia, care, deși ruginită pe alocuri din apa mării, tot strălucea puternic. M-am supus și, în aceeași clipă, toți soldații au scos un strigăt de groază și de surpriză: razele soarelui reflectate pe oțel i-au orbit când am legănat sabia dintr-o parte în alta. Majestatea Sa, cel mai curajos dintre monarhi, era mai puțin speriată decât m-aș fi așteptat. Mi-a ordonat să-mi învelesc arma și să o arunc cât mai atent pe pământ, la aproximativ șase picioare de capătul lanțului meu. Apoi a cerut să vadă unul dintre stâlpii de fier gol, prin care se referea la pistoalele mele de buzunar. Am scos un pistol și, la cererea împăratului, i-am explicat, cât am putut, folosirea lui; apoi, după ce l-am încărcat numai cu praf de pușcă, care, datorită vasului de pulbere închis ermetic, s-a dovedit a fi complet uscat (toți marinarii prudenti iau măsuri speciale în acest sens), l-am avertizat pe împărat să nu se sperie și am tras în aer. De data aceasta surpriza a fost mult mai puternică decât la vederea sabiei mele. Sute de oameni au căzut, parcă loviti de moarte, și chiar și împăratul însuși, deși stătea în picioare, nu și-a mai putut reveni de ceva vreme. Am dat ambele pistoale în același mod ca sabia și am făcut același lucru cu gloanțe și praf de pușcă, dar i-am cerut Majestății Sale să-l țină departe de foc, deoarece de la cea mai mică scânteie se putea aprinde și arunca în aer palatul imperial. aerul. La fel am predat ceasul, pe care împăratul l-a examinat cu mare curiozitate, și a poruncit doi dintre cei mai grei paznici să-l ducă, punându-l pe un stâlp și sprijinindu-l pe umeri, precum hamalii din Anglia poartă butoaie de bere. Împăratul a fost cel mai impresionat de zgomotul continuu al mecanismului ceasului și de mișcarea acelui minutelor, pe care le putea vedea clar, pentru că liliputienii au o vedere mai ascuțită decât noi. El a invitat oamenii de știință să-și exprime părerea despre această mașină, dar cititorul va ghici singur că oamenii de știință nu au ajuns la nicio concluzie unanimă și toate presupunerile lor, pe care, totuși, nu le-am înțeles bine, erau foarte departe de adevăr; apoi am predat bani de argint și de aramă, o poșetă cu zece monede mari și mai multe mici de aur, un cuțit, un brici, un pieptene, o cutie de praf de argint, o batistă și un caiet. Sabia, pistoalele și un sac cu praf de pușcă și gloanțe au fost trimise pe căruțe la arsenalul maiestății sale, restul lucrurilor mi-au fost returnate.

Am spus deja mai sus că aveam un buzunar secret pe care detectivii mei nu l-au descoperit; conținea ochelari (datorită vederii mele slabe, le folosesc uneori), o lunetă de buzunar și alte câteva lucruri mărunte. Întrucât aceste lucruri nu-l interesează pe împărat, nu am considerat că este o datorie de cinste să le declar, mai ales că mă temeam că nu se vor pierde sau strica dacă vor cădea pe mâini greșite.

Mai mult, atrag atenția asupra neglijenței extreme a tipografului dumneavoastră, care a făcut o mare confuzie în cronologie și erori în datele călătoriilor și întoarcerilor mele și nu a scris nicăieri anul, luna sau data corecte. Între timp, am auzit că originalul a fost complet distrus după tipărirea cărții și nu mi-a mai rămas o copie. Cu toate acestea, vă trimit câteva corecții pe care le puteți folosi dacă aveți nevoie vreodată de o a doua ediție a cărții. Cu toate acestea, nu voi insista asupra lor și voi lăsa întrebarea la judecata cititorilor judiciați și imparțiali; lasa-i sa faca ce vor.

Am auzit că unii dintre navigatorii noștri Yahoo găsesc erori în limbajul meu maritim, considerându-l incorect în multe cazuri și acum depășit. Nu mă pot abține. În primele mele călătorii, când eram tânăr, am fost antrenat de generația mai în vârstă de marinari și le-am învățat limba. Dar mai târziu m-am convins că yahoii marini erau la fel de înclinați să inventeze cuvinte noi ca și yahoii de pământ, care aproape în fiecare an își schimbă limba atât de mult încât de fiecare dată când mă întorceam în patria mea, îmi amintesc, am găsit mari schimbări în vechiul dialect și cu greu îl putea înțelege pe al lui. La fel, când un Yahoo vine la mine din Londra din curiozitate, observ că nu suntem capabili să ne exprimăm gândurile unul altuia în termeni pe care amândoi îi putem înțelege.

Dacă judecățile lui Yahoo ar fi capabile să mă rănească în vreun fel, atunci aș avea suficiente motive să mă plâng de îndrăzneala unora dintre criticii mei, care cred că cartea mea este doar rodul imaginației mele și chiar își permit să sugereze că Houyhnhnms şi Yahoo nu au mai multă realitate.decît locuitorii Utopiei.

Adevărat, în ceea ce privește liliputienii, brobdingerii (căci ar trebui să se pronunțe Brobdingreg, și nu Brobdingnag, așa cum este tipărit greșit) și laputienii, trebuie să mărturisesc că nu am întâlnit încă un singur Yahoo, oricât de încrezător în sine, care ar îndrăzni să le nege existența sau să conteste faptele pe care le-am spus despre aceste popoare, căci adevărul este atât de evident aici încât convinge imediat fiecare cititor. Povestea mea despre Houyhnhnm și Yahoo este mai puțin credibilă? Până la urmă, în ceea ce privește Yahoo, este evident că și la noi sunt mii și diferă de ale lor. frați sălbatici de la Houygnhnmia doar prin faptul că au capacitatea de a balbui incoerent și nu se plimbă goi. Am scris pentru a le corecta, nu pentru a le obține aprobarea. Laudele unanime a întregii lor rase ar însemna mai puțin pentru mine decât nechezatul acelor doi Houyhnhnm degenerați pe care îi țin în grajdul meu; oricât de degenerați ar fi, nu găsesc vicii în ele și mai pot împrumuta ceva de la ei în materie de virtute.

Îndrăznesc aceste animale jalnice să creadă că am căzut atât de departe încât să îmi apăr sinceritatea? Deși sunt Yahoo, este bine cunoscut în toată Gwygnhnmia că, datorită învățăturilor și exemplului venerabilului meu maestru, în decurs de doi ani am reușit (deși m-a costat multă muncă) să scap de obiceiul infernal de a minți, viclenie, înșelăciune și prevaricare - obiceiuri care sunt atât de adânc înrădăcinate în însăși natura întregii noastre rase, în special în rândul europenilor.

Aș putea face alte plângeri în legătură cu această împrejurare nefericită, dar nu vreau să mă mai deranjez pe mine sau pe tine. Trebuie să mărturisesc sincer că la întoarcerea din ultima mea călătorie, unele dintre vicii inerente naturii mele de Yahoo au fost reînviate în mine datorită asocierii destul de inevitabile cu câțiva reprezentanți ai rasei tale, în special cu membrii familiei mele. Altfel, nu mi-aș fi asumat niciodată ideea ridicolă de a reforma rasa Yahoo în regatul nostru. Dar acum am renunțat pentru totdeauna la aceste planuri himerice.

Prima parte.
Călătorie la Lilliput

Capitolul 1

...

Autorul oferă câteva informații despre el și familia sa. Primele impulsuri de a călători. Suferă un naufragiu, scapă înotând și ajunge în siguranță pe coasta țării liliputienilor. Este luat prizonier și dus în interior.

Tatăl meu avea o mică proprietate în Nottinghamshire; Eram al treilea dintre cei cinci fii ai lui. Când aveam paisprezece ani, m-a trimis la Emanuel's College, Cambridge, unde am stat trei ani, dându-mă cu sârguință la studii; dar costul întreținerii mele (deși am primit o alocație foarte mică) era prea mare pentru averea modestă a tatălui meu și, prin urmare, am fost ucenic la domnul James Bets, un eminent chirurg din Londra, cu care am petrecut patru ani. Banii putini pe care ii trimitea tata din cand in cand ii foloseam pentru a studia navigatia si alte ramuri ale matematicii utile oamenilor care urmau sa calatoreasca, din moment ce am crezut mereu ca mai devreme sau mai tarziu aceasta cota imi va reveni. Lăsându-mă pe domnul Bets, m-am întors la tatăl meu și acasă am obținut de la el, de la unchiul John și de la alte rude, patruzeci de lire sterline și mi-am asigurat o promisiune că treizeci de lire mi-ar fi trimise anual la Leiden. În acest oraș, timp de doi ani și șapte luni, am studiat medicina, știind că mi-ar fi de folos în drumuri lungi.

La scurt timp după întoarcerea mea din Leiden, la recomandarea venerabilului meu profesor, domnul Bets, am intrat ca chirurg pe nava Swallow, navigând sub comanda căpitanului Abraham Pannel. Am slujit cu el trei ani și jumătate, făcând mai multe călătorii în Levant și în alte țări. La întoarcerea mea în Anglia am decis să mă stabilesc la Londra, încurajat de domnul Bets, profesorul meu, care m-a recomandat mai multor dintre pacienții săi. Am închiriat o parte dintr-o căsuță din Old Jury și, la sfatul prietenilor, m-am căsătorit cu domnișoara Mary Burton, a doua fiică a domnului Edmund Burton, un negustor de ciorapi din Newgate Street, pentru care am primit o zestre de patru sute de lire.