Responsabil Olga Baykova,

doctor în filologie

În societatea antică, pronumele tu („tu” - lat.) era la fel de potrivit atunci când se referea atât la împărat, cât și la sclav. Situația a fost similară în alte culturi antice.

Rusia: de unde ai venit „tu”.

Ivan Bogdanov (1855-1932). Pentru calcul. 1890

Deci, în limba rusă veche, este înregistrat un apel gratuit la persoanele de orice statut social: „tu, țar-tată...”. Forma respectuoasă de adresare a apărut în jurul secolului al XVIII-lea datorită complicației societății, precum și influenței puternice a limbii și culturii franceze, mai ales în cercurile aristocrației. Chiar și la începutul secolului al XX-lea, copiii se adresau părinților ca „mamă”, „tată”, „tu”. Acum folosim ambele pronume, spre deosebire de popoarele de limbă engleză.

Anglia: pe „tu” câinelui

pixanews.com

În limba engleză a existat odinioară cuvântul tu - pronumele „tu” (utilizat acum doar în textele biblice), care a fost înlocuit ulterior cu pronumele tu - „tu”. Până astăzi, engleza te folosește pentru a se referi atât la „tu”, cât și la „tu”, ceea ce a dat naștere glumei că un englez se referă la „tu” chiar și la câinele său. Înlocuirea tu-ului familiar de către cel îndepărtat politicos este cel mai probabil cauzată de introducerea ideii burgheze a egalității tuturor claselor în fața legii în rândul maselor largi.

Unde spun „tu” și „tu”:

în franceză - tu / vous;

turcă - sen / siz;

Sârbo-croată, ucraineană, belarusă - ti / vie;

bulgară - ti / vie;

română - tu / voi;

Greacă - esy / sy;

olandeză - jij / u;

Germană - du / sie (în mod remarcabil, în Germania se pun adesea: „duzen” decât să se întoarcă la „tu”: „siezen”).

Italia: „tu” fără vârstă

Legion-media.ru

După întâlnire, italienii în majoritatea situațiilor trec la „tu” (tu), indiferent de vârstă. Această regulă se aplică conversațiilor obișnuite de zi cu zi, dar cu siguranță nu atunci când se comunică între un student și un profesor sau un pacient cu un medic, când se folosește lei respectuos.

Spania: „tu” pentru colegi

Tinghirbahlas.appspot.com

În spaniolă, ca și în rusă, există un apel la „tu” - tu și „tu" - usted. Primul este folosit în comunicarea cu familia, prietenii și cunoștințele, precum și cu cei care vă sunt apropiați ca vârstă și statut, chiar dacă nu vă cunoașteți bine. Adresa „tu” este folosită pentru străini și pentru cei cu statură mai în vârstă sau mai mare. statut social. Dacă tocmai ați întâlnit pe cineva, cel mai bine este să utilizați usted până când vi se solicită să schimbați în „tu”.

Portugalia: „tu” ești în minoritate

istockphoto.com

În portugheză, forma liberă este tu, iar forma respectuoasă este você. Acesta din urmă este derivat din vossa mercê ("harul tău"). LA Viata de zi cu zi tu prevalează - când vorbești cu prieteni apropiați, părinți, copii, você este folosit în cazuri mai formale.

În prezent, cunoașterea limbilor străine devine din ce în ce mai relevantă în fiecare zi. Dorința de a călători, de a face noi prieteni, de a face cunoștință cu cultura și tradițiile altor popoare - acestea sunt doar câteva motive pentru a avea o bună stăpânire a limbii. Vin la noua tara, este foarte important să știi cum să te adresezi corect unei persoane pentru a nu intra din neatenție într-o situație incomodă sau a jigni pe cineva din greșeală. În acest articol, să aruncăm o privire mai atentă asupra formelor lexicale politicoase de adresare în țări precum Italia, Spania, Anglia și Germania.

Italia

În toate țările, în majoritatea cazurilor, formele de adresare a unei persoane depind de vârstă, poziție (statut) în societate, poziție sau educație. În Italia, când se adresează politicos unei femei căsătorite, spun ei "Signora"(signora), și unui necăsătorit - "Signorina"(signorină). De obicei, un astfel de recurs este folosit înaintea funcției sau a numelui. Cuvânt "Signorina" folosit chiar și atunci când femeia nu este căsătorită. Uneori este dificil de prezis dacă o femeie este căsătorită sau nu, mai ales dacă este mai în vârstă. Italienele reacţionează foarte emoţional dacă nu le abordezi corect. Nu vă descurajați dacă se întâmplă acest lucru. Doar cere scuze.

Tinerii sunt adesea abordați "ragazzi"(tradus din italiană - băieți). Amintiți-vă, Adriano Celentano a avut chiar și o astfel de melodie - Ciao Ragazzi Ciao("Hei băieți, salut").

În semn de respect față de persoanele cu studii superioare, în Italia sunt tratați ca medic, profesor, avocat sau chiar contabil (în funcție de profesie). Chiar și profesorii din Italia sunt numiți „profesor” (deși s-ar putea să nu fie de fapt profesor). Oficiali de rang înalt, cum ar fi membrii Camerei Deputaților a Parlamentului italian, sunt de obicei adresați ca "onorevole"(tradus din italiană înseamnă venerabil, respectat sau venerabil).

În cercul familiei și al prietenilor, italienii nu ezită să se numească iubiți și dragi. De exemplu: "dolce"(dulce, tandru) "tesoro"(drăguţ), "amo"- o versiune prescurtată a „amore” (favorit), etc.

Spania

Ca în orice altă țară, Spania are propriile sale particularități în ceea ce privește tratamentul vorbirii. Într-un cadru oficial, întorcându-se către un bărbat, spun ei Donși domnule, unei femei - Dona, Senora și Senorita. Trebuie remarcat faptul că Señorita este cel mai adesea o fată tânără sau necăsătorită (uneori o femeie necăsătorită de vârstă mijlocie este numită așa). Opțiune de tratament domnule sau Senora acceptabil într-o situație oficială sau în caz de subordonare (vânzător - cumpărător, ospătar - vizitator, șef - subordonat etc.). Don sau Doña sunt vorbite cel mai adesea informal și adaugă un nume pentru a arăta mai mult respect.

Dacă pe stradă sau oriunde în Spania decideți să vă adresați unui străin sau unui străin, utilizați următoarele expresii:

• por favor - te rog
• disculpe - scuzați-mă
• perdone - scuze
• oye / oiga (usted) - ascultă
• Poți să-mi spui...? - Ai putea sa imi spui…?
• Hágame el favor - fii bun
• Tenga la bondad de... - be so kind.

În vorbirea colocvială, spaniolilor le place să-și exprime atitudinea prietenoasă cu forme diminutive de nume ( Concepción-Conchita, Fernando-Nando etc.). Pentru a-și exprima dragostea și afecțiunea, spaniolii expresivi folosesc adesea cuvintele Carino(dragoste), Iubirea mea(Iubirea mea), Vida mia(viața mea), Bonito(acut) Querido(a) (draga (th)), Tesoro(comoară).

Anglia

În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să se adreseze unei femei necăsătorite domnisoara, la căsătorit - "doamna"(din amantă- tradus din engleză „mistress”, „mistress”; prescurtat doamna). Recurs doamna aplicabil unei femei adulte. Când se adresează mai multor femei, spun ei "Doamna".

Este obișnuit să te adresezi unui bărbat, indiferent de vârsta și poziția lui - Domnule(pe scrisoare - „Domnul.”). În plus, în semn de respect, este obligatorie adăugarea numelui de familie după dl. Dacă se adresează mai multor bărbați, atunci folosesc cuvântul „Domni”. Sinonim cu dl. este forma Esq. care vine după numele de familie (ex. Adam Smith, Esq.). Forma „Domnule” (Domnii este la plural) este folosită atunci când numele de familie al persoanei nu este cunoscut.

Când se adresează celuilalt semnificativ, britanicilor le place să spună Dragoste, Dragă, Dragă, Dragă.

Germania

În Germania, forma politicoasă de adresare este exprimată în utilizarea cuvintelor Herr(Domnul si Doamnă(Doamnă) folosind un nume de familie. Dacă un german are o diplomă de profesor sau de doctorat, atunci i se va adresa cu cuvântul doctor. Profesorului i se adresează de obicei ca domnule profesor.

În Germania, se obișnuiește să numiți numai prietenii și rudele pe nume, restul ar trebui să fie chemați după numele de familie. Nemții sunt obsedați de politețea verbală, așa că pentru a nu fi considerați ignoranți, urmați această regulă. Vino la lecții cu profesorii noștri și poți afla mai multe informații utile.

Sperăm că acum, indiferent în ce țară vă aflați, să nu vă fie greu să vă adresați unui străin în forma corectă. Fii politicos, prietenos, binevoitor și ți se va răspunde la fel! Învață limbi străine cu noi!

Ianukovici și anturajul său au organizat o provocare țintită, o capcană pentru protestatari

Toate așa-numitele discuții de pace au fost o capcană bine planificată. Au avut ca scop pierderea timpului și pregătirea unei operațiuni militare. Ianukovici nu avea de gând să facă nicio concesie de la bun început, nici măcar o secundă. Toate dansurile din jurul procesului politic, negocierile din culise privind modificările Constituției - au avut scopul doar de a atrage protestatarii într-o capcană.

Astăzi a fost clar planificată și coregrafiată cu cel puțin o săptămână înainte. În acest moment, metroul din Kiev este oprit, iar toate intrările în Kiev sunt blocate strâns. În Kiev, cel puțin în mai multe locuri (de exemplu, hostelul KPI), internetul este oprit. O stare de urgență a fost declarată efectiv în capitală în câteva ore și să nu-mi spuneți că toate acestea s-au făcut fără inteligență, plan și pregătire. Oricine înțelege că o astfel de operațiune, care prinde un întreg oraș de 4 milioane, se pregătește pentru cel puțin câteva zile, mai degrabă 2-3 săptămâni.

Rezerve mari de miliție și trupe interne au fost acumulate în centrul Kievului. Bandiții angajați aduși au acționat ca o singură formație cu vulturul auriu, aruncând cu pietre în protestatari. Din punct de vedere tactic, întreaga operațiune a fost planificată în așa fel încât să lase protestatarii să intre în cartierul guvernului și să-i taie în grupuri izolate cu greve concentrate. Dacă sarcina era să nu lase protestatarii să treacă la Rada Supremă, ar fi fost instalată o linie de barieră în vechiul loc - pe Hrushevsky.

Acțiunile miliției și ale bandiților angajați care sprijineau miliția au fost extrem de crude. Până acum, cel puțin 4 protestatari au fost uciși, inclusiv o femeie. Alți câțiva mureau din cauza rănilor împușcate - vulturul de aur și VV au tras împușcat viu, se pare că mai mulți protestatari au fost loviți cu arme aruncate. Berkut a tras de pe acoperișuri și a aruncat grenade în mulțime - tot de pe acoperișuri. Câteva zeci de oameni au fost grav răniți, mulți i-au scos ochi de la lovituri în cap.

Acest masacru a fost atent planificat dinainte și are scopul de a distruge în cele din urmă orice urmă de democrație în Ucraina. Scenarierii săi vor să repete evenimentele din 1993 la Moscova acum la Kiev și să insufle pentru totdeauna frica în inimile ucrainenilor, să respingă complet orice gând de a se gândi vreodată la apărarea drepturilor lor.

ucrainean

Ianukovici și tinerețea sa au organizat o provocare intenționată, paste pentru protestatari

Toate așa-zisele discuții de pace au fost o pastă bine planificată. Duhoarea era îndreptată spre întârzierea orei și pregătirea operațiunii militare. Ianukovici nu a îndrăznit să ia nicio acțiune încă de la început, nici măcar o secundă. Toate dansurile sunt despre procesul politic, discuțiile din culise despre modificări ale Constituției - sunt mai puțin probabil să atragă protestatarii la pășune.

Astăzi este ziua unei planificări clare și a organizării angajării pentru ziua respectivă. În acest moment, metroul din Kiev este pornit, iar toate „ezdies” din Kiev sunt strâns blocate.S-a făcut fără investigație, plan și pregătire.

În centrul Kievului s-au acumulat mari rezerve de miliție și trupe interne. Angajați bandiți, duhoarea a suflat o singură linie cu un vultur de aur, aruncând cu pietre în protestatari și întăriri de întărire. Cu tact, întreaga operațiune a fost planificată în așa fel încât să lase protestatarii să intre în rândurile raionului și cu lovituri serioase de trandafiri asupra izolării grupului. Yakby a fost însărcinat să nu lase protestatarii să treacă la Radia Supremă și să înființeze un cordon în orașul vechi - pe Grushevskogo.

Miliția și bandiții angajați care au susținut miliția erau extrem de zhorstok. În acest moment, doar 4 protestatari au fost achiși, iar la mijloc se află o femeie. Un alt dekilka la moarte în fața rănilor incendiare otrimanih - un vultur de aur și explozibili au tras cu o praștie de luptă, evident, un șprot de protestatari ai inamicului dintr-o praștie. Vulturul de aur trage s dakhiv și aruncă dens grenade în natovp - tezh z dakhiv. Un dekilka de zeci de oameni au fost grav răniți, au fost împușcați în cap ochi foarte rupti.

Acest masacru a fost arogant de bine planificat și poate fi lăsat să erodeze orice fel de presiune asupra democrației din Ucraina. Scenarii vor să repete acest lucru o dată la Kiev sub soarta anului 1993 la Moscova și să insufle pentru totdeauna frica în inimile ucrainenilor;

Nu renunţa!

======================================================================

Engleză

Ianukovici și aliații săi au organizat o provocare deliberată și o capcană pentru protestatari

Toate așa-zisele negocieri pașnice s-au dovedit a fi o capcană bine planificată. Aceste întârzieri deliberate le-au permis să concentreze o putere enormă la Kiev pentru a începe scenariul violent. Ianukovici nu a intenționat niciodată să facă concesii de la bun început. Totul se încurcă în jurul procesului politic, în culise negocierilor privind amendamentele la Constituție – totul menit doar să atragă protestatarii în capcană.

Evenimentele de astăzi au fost toate bine planificate timp de cel puțin o săptămână. În prezent, metroul din Kiev este închis, toate intrările în oraș sunt blocate. Unele locuri din Kiev (de exemplu, căminul Institutului Politehnic din Kiev) sunt închise de la internet. În aceste câteva ore, starea de urgență a fost introdusă efectiv la Kiev. Și nu-mi spune că totul este posibil fără inteligență, pregătiri și planificare adecvate. Oricine înțelege că capturarea orașului de 4 milioane de oameni necesită câteva zile de pregătire, cel mai probabil 2-3 săptămâni.

În oraș se acumulează un număr mare de forțe de poliție și forțe interioare. Interlocuții angajați de guvern („titishky”) au acționat în conformitate cu forțele Berkut și au aruncat cu pietre și cocktail-uri Molotov în protestatari. Întreaga operațiune a fost planificată în așa fel încât să permită protestatarilor să intre în cartierele guvernamentale și să-i delimiteze în mai multe grupuri izolate. Dacă obiectivul ar fi fost să nu permită protestatarilor să intre în cartierele guvernamentale – Hrushevskogo ar fi fost blocat în același mod ca înainte.

Acțiunile poliției și ale interlocuților angajați de guvern („titushky”) au fost extrem de violente. În acest moment, cel puțin patru protestatari au fost uciși, printre ei o femeie. Câțiva mor în prezent din cauza rănilor împușcate – trupele Berkut și de la Interne au împușcat cu muniția adevărată. Forțele Berkut au împușcat de pe acoperișuri și au aruncat grenade în mulțime. Zeci de oameni sunt grav răniți, multe răni la ochi și lovituri în cap.

Acest masacru a fost atent planificat dinainte și are scopul de a distruge în cele din urmă orice indiciu de democrație în Ucraina. Autorii acestui scenariu ar dori să repete evenimentele de la Moscova din 1993 de la Kiev și să instaleze pentru totdeauna frica în inimile ucrainenilor, eliminând complet orice gând de a le apăra drepturile.

Acest lucru nu va reuși!

================================================================

Lustrui

Janukowicz i jego otoczenie zorganizowali prowokację, pułapkę na protestujących.

Wszystkie tak zwane pokojowe negocjacje stanowiły dokładnie zaplanowaną pułapkę. Były one prowadzone w celu przeciągania czasu i przygotowywanie siłowej operacji. Janukowicz od samego początku nie zamierzał iść na żadne ustępstwa, ni na sekundę. Wszystkie tańce wokół politycznego procesu, zakulisowe negocjacje w sprawie zmian w konstytucji miały na celu tylko zwabić protestujących do pułapki.

Dzisiejszy dzień był dokładnie zaplanowany i wyreżyserowany przynajmniej od tygodnia. Obecnie kijowskie metro zostało zatrzymane, a wszystkie wjazdy do Kijowa na głucho zablokowane. W Kijowie przynajmniej w kilku miejscach (na przykład w akademiku Narodowego Technicznego Uniwersytetu Ukrainy - "Politechnika Kijowska") został odłączony internet. W stolicy w ciągu kilku godzin wprowadzono stan nadzwyczajny i nie mówcie mi, że wszystko to było zrobione bez wcześniejszego rozpoznania, planu i przygotowania. Każdy rozumie, że taka operacja, która ogarnia 4-milonowe miasto jest przygotowywana przynajmniej przez kilka dni, prędzej 2-3 tygodnie.

W centrum Kijowa były zgromadzone wielkie rezerwy milicji i wojsk wewnętrznych. Dowiezieni najemni bandyci - oni działali w jednym szeregu z Berkutem, rzucając kamieniami w protestujących. Taktycznie cała operacja była zaplanowana tak, de przepuścić protestujących do kwartału rządowego i skoncentrowanymi uderzeniami rozsiekać ich na małe grupy. Gdyby działania te miały na celu nie przepuścić protestujących do Werchownej Rady (ukraińskiego parlamentu), zorganizowanoby kordon na starym mieście – na Hruszewskiego.

Działania milicji i wspieranych przez nią opłaconych bandytów były nadzwyczaj okrutne. Obecnie przynajmniej 4 protestujących nie żyje, wśród nich kobieta. Kilka osób umiera od ran powstałych wskutek poparzenia – Berkut i wojska wojska wewnętrzne strzelali ze śrutu (kartacz), co oczywiste, clicku protestujących zostało postrzelonych z broni ostrej. Berkut strzelał z dachów i gęsto zarzucał tłum granatami - również z dachów. Kilkadziesiąt osób zostało poranionych bardzo ciężko, wielu wybito oczy przez strzały w głowę.

To pobojowisko było zawczasu rzetelnie zaplanowane i ma na celu ostatecznie zniszczyć jakiekolwiek nadzieje na demokrację na Ukrainie. Jego scenarirzyści chcą powtórzyć teraz w Kijowie wydarzenia moskiewskie 1993

To się nie uda!

PS Pomóżcie jak najprędzej z tłumaczeniem na inne języki. Dziękuję.

============================================================

Nimetska

Yanukowytch und seine Anhänger haben eine gezielte Provocation, eine Falle für die Protestierenden organisiert.

Alle sogenannte „friedliche Verhandlungen" stellen eine strickt geplante Falle dar. Sie wurden auf den Zeitgewinn und auf die Vorbereitung einer Gewaltaktion ausgerichtet. Yanukowytch hatte von Anfang an überhaupt nicht vor, irgendwels denspännännännännnännännännännännännännännännännännännännännännännän. Kulissen über die Verfassungsänderung dienten lediglich dem Ziel, die Protestierenden in die Falle zu locken.

Der heutige Tag wurde mindestens vor einer Woche gezielt geplant und construiert. Momentan ist die Kyewer U-Bahn abgeschaltet und all Wege nach Kyiw sind blockiert. Mindestens an einigen Orten Kyiws (z.B. das Wohnheim des Polytechnischen Instituts) ist das Internet abgeschaltet worden. Innerhalb von wenigen Stunden wurde in der Hauptstadt sehr efektiv der Notstand eingeführt. Und erzählen Sie mir bitte nicht, dass es ohne Ausspionieren, Planaktionen und Vorbereitung gemacht werden konnte. Jeder Mensch versteht, dass so eine Operation, mit der eine 4-Millionen-Stadt erobert wird, mindestes einige Tage wenn nicht 2-3 Wochen Vorbereitung braucht.

Im Zentrum Kyiws wurden große Truppen von Milizen und interner Streitkräfte stationiert. Die angeheuerten Banditen ("Titushky") haben "Berkut"-Milizen unterstützt, indem sie Protestierende mit Steinen bewarfen. Die ganze Operation wurde taktisch so geplant, dass die Protestierenden ins Regierungsviertel reingelassen wurden, damit sie dann mit gezielten Angriffen in isolierte Gruppen auseinander gebracht werden konnten. Wäre die Aufgabe so gestanden, die Protestierenden zum Parlament erst gar nicht heran zu lassen, wäre eine Grenze am früheren Ort, nämlich auf dem Gruschewsky-Platz errichtet worden.

Sowohl die Milizen als auch angeheuerte Banditen gingen äußerst brutal vor. Momentan gibt es mindestens 4 tote Protestierende, dabei ist auch eine Frau. Einige befinden sich in Lebensgefahr durch Schussverletzungen. "Berkut" und interne Streitkräfte haben mit dem Kampfschrott geschossen. Einige Protestierende wurden offensichtlich durch Gewehrschüsse getroffen. "Berkut"-Milizen haben die Protestierenden vom Dach aus beschossen und mit Granaten beworfen. Einige Dutzende sind sehr schwer verletzt worden, viele Menschen haben durch die Schüsse ihre Augen verloren.

Diese Schlacht wurde vorzeitig und sehr sorgfältig geplant und hat zum Ziel, jegliche Andeutung auf die Demokratie in der Ukraine zu zerstören. Die Regisseure dieser Schlacht wollen in Kyiw die Ereignisse 1993 la Moscova wiederholen und Ukrainern für immer Angst einjagen. Gar der Gedanke an die Verteidigung eigener Rechte soll ein für alle Mal ausgelöscht werden.

Aber das gelingt ihnen nicht!

=========================================================================

Italiană

Yanukovych e la sua squadra hanno organizat una provocazione, trappolo per i comizianti.

Tutte le cosidette trattative pacifiche non sono che un trappolo dettagliatamente proiectat che avevano per obbietivo solo trattenere ill tempo per poter preparare l "uso delle forze. Yanukovych nu avea nessuna intenzione di cedere fin dall" inizio e neanche per un attimo. Tutte le premure attorno un proces politico, le trattative dei cambiamenti della Costituzione aveano per l "obbiettivo solo di portare i comizianti nel trappolo.

La zi de astăzi a fost proiectată minim pe o săptămână. Attualmente la metropolitana è chiusa, tutti gli ingressi a Kiev sunt chiusi. A Kiev in alcuni posti manca l"internet. Nella capitale in poche ore è stato introdus lo stato di emergenza e nessuno poate dire che tutto ciò è stato fara niciun piano, sondaggio etc. de 4 milioane de persoane va pregăti minim în câțiva zile, dar încă mai bine în 2-3 săptămâni.

Al centro di Kiev sunt stati acumulati le riserve di milizia e delle forze interne. Hanno procurato I mercenari che agiscono nelle schiere insieme a Bercut, lanciando contro I comizianti le pietre e I molotov, muniti con le mazze e con le spranghe di ferro. Hanno voluto di far entrare I comizianti nel quartiere del governo, con il colpi precisi dividerli in gruppi isolate. Se fosse datto il compito di non far entrare I comizianti nel quartiere del governo allora ar trebui să posto il cordone come prima in Grushevski.

Le azioni di milizia e dei mercenari che li danno il sostengo sono crudelissimi. Attualmente sono uccisi 4 comizianti fra cui una donna. Alcune pesone stanno per morire di ferite: I bercut hanno sparato con mitraglia, alcuni sono feriti dagli armi rigati. I Bercut hanno sparato dai tetti e ne hanno lanciato numerose granate nel cuore di schiere di comizianti: come seguito decine di persone ferite gravemente, molti hanno perso gli occhi per I tiri in testa.

Il massacro este stato proiectat dettagliamente in anticipo ha per l "obbiettiovo eliminare orice cenno di democrazia in Ucraina. I suoi scenegggiatori hanno intenzione ripetere a Kiev gli eventi di 1993 di Mosca per seminare per sempre paura nei cuori di ucraini, amammare any pensiero di proteggere una volta I suoi diritti.

În cultura spaniolă, totuși, ca și în oricare alta, există norme de comunicare verbală, iar politețea joacă un rol important între ele. Fără a cunoaște formele corecte de adresare adoptate în spaniolă, nu numai că poți intra într-o situație incomodă, ci și să-ți jignești din neatenție interlocutorul. Folosirea diferitelor forme de adresare depinde de gradul de formalitate al situației, de cât de bine cunoașteți interlocutorul și de modul în care îl tratați.

Ar trebui făcută imediat o rezervă, acest articol va lua în considerare apelurile lexicale care sunt utilizate în mod obișnuit în vorbirea spaniolă, precum și cele care sunt tipice numai pentru Spania, deoarece fiecare țară de limbă spaniolă are propriile sale particularități de etichetă de vorbire.

Probabil vă amintiți din cărțile scrise de clasici ruși și din vechile filme sovietice apeluri precum „domnule”, „domnule”, „tovarășul”, „cetățeanul” etc. În comunicarea de zi cu zi, adresându-ne interlocutorului nostru în acest fel, vom arăta cel puțin ciudat. Și într-un cadru oficial, astfel de cuvinte sunt folosite în situații extrem de limitate. Același lucru se întâmplă și în spaniolă. Cu ceva timp în urmă, spaniolii erau caracterizați de asemenea forme de politețe, de neconceput pentru noi acum, precum Vuestra Merced (Grația Voastră) sau Su Nobleza (Noblețea Sa), iar la astfel de apeluri se adăugau adesea adjective la superlativ pentru a face vorbirea mai pompoasă.

Pentru spaniola oficială modernă, referințele lexicale Don-Doña și Señor-Señora-Señorita sunt considerate cele mai caracteristice. Cuvintele Don și Señor sunt adresate bărbaților, iar Doña, Señora și Señorita femeilor și doar o tânără sau o fată poate fi numită señorita. Trebuie remarcat faptul că există diferențe în utilizarea acestor adrese. Don-Doña sunt folosite într-un cadru mai informal, pentru a exprima respectul față de interlocutor și sunt întotdeauna folosite cu nume, de exemplu:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Maria, ce mai faci?

Señor-Señora-Señorita sunt folosite în situații formale și întotdeauna cu un nume de familie!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez, pot să vin la dumneavoastră?

Când folosiți titlurile Señora și Señorita, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece acestea sunt folosite în vorbirea obișnuită și se referă la persoane de un nivel social scăzut. Adresându-te unui străin astfel pe stradă, nu poți doar să o insulti, ci și să-ți arăți nivel scăzut educaţie. Această opțiune poate fi acceptabilă doar într-o situație oficială (subordonat șef), precum și într-un dialog între un vânzător și un cumpărător, un chelner și un vizitator etc.:

– ¿En qué puedo servirle, señora ? - Cum te pot ajuta, domnule?

– Puede traernos dos cocteles? – Putem să bem două cocktail-uri?

Este de remarcat faptul că, dacă mai devreme doar o fată necăsătorită sau o femeie de orice vârstă era numită senoriță, acum o femeie de vârstă mijlocie necăsătorită se numește senora.

Cu toate acestea, în prezent, utilizarea unor astfel de forme de apeluri personale a scăzut semnificativ. Acum, chiar și oamenii de vârstă respectabilă preferă să fie numiți numai după prenumele lor. Prin urmare, formele impersonale, precum por favor (vă rog), disculpe (mă scuzați), perdone (mă scuzați), oye/oiga (usted) (ascultați), ¿Podría usted decirme, sunt mult mai acceptabile pentru a atrage atenția unui străin...? (Poți să-mi spui...?), Hágame el favor (Fii amabil), Tenga la bondad de... (Fii atât de amabil):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Scuzați-mă, unde este Plaza de España?

¡Oye! Tienes hora? „Ascultă, cât este ceasul?”

Cu toate acestea, ultimele trei expresii au căzut practic din uzul de zi cu zi și se găsesc doar în limba oficială.

Toate cele de mai sus se refereau la comunicarea cu străini și în situații formale. Acum vom încerca să clarificăm care sunt regulile de aplicare a contestațiilor în comunicarea informală.

Trebuie remarcat faptul că în vorbirea colocvială, numele personale în forma lor completă nu sunt atât de comune. Spaniolilor emoționați le place să-și sublinieze atitudinea prietenoasă (și uneori familiară) față de o persoană, numindu-i un nume diminutiv: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.

De asemenea, comunicarea familiară conversațională se caracterizează prin astfel de apeluri precum: mujer (femeie), hija (fiică), niña (fată), nena (copil), etc. și nu contează dacă se adresează unei fetițe sau unui mijlociu. -doamnă în vârstă de ani.

Când se referă la bărbați, se folosesc următoarele cuvinte: hombre (bărbat), chico (iubit), joven (tânăr), muchacho (băiat), niño (băiat), hijo (fiu).

Adesea, spaniolii expresivi își pot exprima afecțiunea pentru o persoană referindu-se la ea Cariño (dragoste), Mi amor (dragostea mea), Vida mía (viața mea), Bonito (a) (dulce (th)), Querido (a) ( dragă (aya)), Tesoro (comoara), etc.

– Mama! - Mamă!

– ¿Qué quieres, mi vida? Care este viața mea?

Când comunici informal cu persoane pe care le cunoști, este acceptabil să folosești adrese impersonale precum ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Bună!), ¡Pss(Pss!)! :

¡Eh! Tienes hora? - Hei! Cat e ceasul acum?

În limba spaniolă, un loc important este acordat formelor pronominale de adresare: unei singure persoane - tú / Usted (tu / tu) și multor oameni - vosotros (ca) / ustedes (tu).

Spaniolii încearcă adesea să evite formalitatea comunicării, așa că tuteo (în rusă „poking” în rusă) este foarte comun printre ei. Cu toate acestea, atunci când te adresezi unui interlocutor necunoscut, o persoană mai în vârstă decât tine ca rang sau vârstă, ar trebui să folosești în continuare politicosul Usted (prescurtarea de la vuestra merced „grația ta”).

Recent, a început să fie observată o situație când Usted a început să fie înlocuit cu tú atunci când se referă la personalul de serviciu, la profesori tineri sau la o conversație între doi tineri, iar gradul de cunoaștere unul cu celălalt nu contează. Această adresă nu trebuie abuzată, deoarece mulți spanioli o consideră excesivă familiaritate.

Dialog între profesor și elev

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, ai desenat o floare?

- Si, aici este. Te gusta? - Da, iată-l. Vă place?

Trebuie remarcat faptul că, în țările din America Latină, utilizarea formelor pronominale de adresare are o opțiune ușor diferită: pentru o singură persoană - tú, vos / Usted și pentru mulți oameni - doar ustedes.

Vos cantas bellamente in schimb Tucantas bellamente (Cânți frumos).

• Marea Britanie, SUA, Irlanda, Canada, Australia, Noua Zeelandă: unui bărbat - domnul (domnule / MR.), unei femei căsătorite - doamna (domnișoara / doamna.), unei fete necăsătorite - domnișoara (domnișoara / doamna).
• Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei): unui bărbat - señor, unei femei căsătorite - señora (señora), unei fete necăsătorite - señorita (señorita).
• Italia: unui bărbat - signor (signore), unei femei căsătorite - signora (signora), unei fete necăsătorite - signorina (signorina).
• Portugalia, Brazilia: unui bărbat - senor (Senhor), unei femei căsătorite - senora (Senhora), unei fete necăsătorite - senorita (Senhorita).
• Germania, Austria: Herr (Herr ..., dar Herr este mai corect, și cu majusculă), Frau (Frau), Fraulein / Fraulein (Fraulein).
• Franţa: monsieur / monsieur (domn), madam (madame), mademoiselle (mademoiselle).
• Olanda: gentleman - manier / mineir (meneer / minheer), amantă, fată - mefrau (mevrouw).
• Belgia: Există două feluri de belgieni - valoni și flamandi. Se obișnuiește să se adreseze valoniilor (sunt belgieni de limbă franceză) în același mod ca și în Franța: monsieur (monsieur), madam (madame) și mademoiselle (mademoiselle). Flamanzii (sunt și belgieni vorbitori de olandeză) sunt tratați ca în Olanda: gentleman - manner / mineir (meneer / minheer), madam, girl - mefrau (mevrouw).
• Polonia, Cehia, Serbia, Slovacia, Ucraina, Belarus: pan (pan), pani (pani), panna (panna).
• Formă politicoasă (respectuoasă) în Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei) persoanelor cu statut înalt sau vârstnici: unui bărbat - Don / don (don / Don), unei femei căsătorite - Dona / dona (Doña / doña), nu există o astfel de formă de adresă pentru fetele necăsătorite.
• Aceeași formă politicoasă în Italia, Portugalia și Brazilia: unui bărbat - Don / don (don / Don), Donna / donna (Donna / donna).
• Politețe în Marea Britanie la demnitari: la bărbați - Domnule (Ser), la doamnele căsătorite - Lady (Doamna).
• Rusia: bărbaților - stăpân, femeilor (căsătorite și necăsătorite) - amantă.
• Suedia: herr / herr (herr), fru (fru), fröken (fröken).
• Elveţia. Deoarece Elveția este o țară în 4 limbi, dar și apelurile depind de regiuni. Deci, în partea germanofonă a Elveției, sunt acceptate adresele germane Herr, Frau și Fraulein, în partea francofonă - monsieur, madam și mademoiselle, în romance - señora, señor, señorita și în limba engleză. parte - domnul, doamna și respectiv domnișoara.
• Lituania: unui bărbat adult - ponas (ponas), unui tânăr - ponatis (ponaitis), ponati (ponaiti), unei femei căsătorite - ponia (ponia), unei fete necăsătorite - panel (panele).
• Grecia: unui bărbat - kirios (κύριος), unei femei căsătorite - kiria (κυρία), unei fete necăsătorite - Despinis (Δεσποίνη).
• Finlanda: maestru - Herra (Herra), doamnă - Ruova (Ruova), fată - Neiti (Neiti), tânăr - Nuori mies (Nuori mies).
• Japonia: San este adăugat la numele masculin la sfârșit. De exemplu: Lee-San, Kim-San. La sfârșitul numelui unei femei se adaugă tratamentul politicos -ssi. De exemplu: Jinyoung-ssi, Seonghan-ssi.
• China: domnule / domnul - Xiansheng, doamna / doamna - Taitai, domnișoara (fată singură) - Xiaojie. Contestațiile sunt plasate după nume. De exemplu: domnul Li - Li Xiansheng, doamna Li - Li Taitai. Puteți citi mai multe despre formele politicoase de adresă în China.
• Coreea: În Coreea nu există o împărțire în stăpân și amantă. De obicei, prefixul -ssi este adăugat la nume. Dar, practic, sunt tratați pe criterii de gen.
• India: o formă respectuoasă pentru un bărbat care este mai în vârstă decât tine - Baba (tradus literal din hindi ca „bunic”). O formă respectuoasă de adresă pentru o femeie mai în vârstă este Didi (din hindi - „sora mai mare”). Forma impersonală de a te adresa unui bărbat sau unei femei este Ji (tradus din hindi ca „dragă, dragă”).