Scrisul

1. Basm sau poezie?
2. Semne ale unui basm într-o poezie.
3. Sensul finalului.

Ce încântare sunt aceste povești! Fiecare este o poezie!
A. S. Pușkin

„Ruslan și Lyudmila” este primul poem de A. S. Pușkin, ideea ei s-a născut la Liceu. El a vrut să creeze o poezie eroică de basm inspirată din poveștile populare rusești și traducerile lui Voltaire și L. Ariosto. Criticii literari definesc genul poeziei ca pe un basm.

Ruslan și Lyudmila conține multe caracteristici recunoscute ale basmului rusesc. Ca în orice basm, povestea este precedată de o vorbă. O vorbă este un gen special, o poveste foarte scurtă, o glumă, o prefață la un basm. Adesea nu are nimic de-a face cu povestea în sine în ceea ce privește conținutul, ci pur și simplu pregătește ascultătorii pentru ea și îmbunătățește colorarea folclorică a textului.

Aproape de litoral, stejarul este verde;
Lanț de aur pe un stejar:
Și zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
Merge la dreapta - începe cântecul,
Stânga - spune un basm.
Sunt miracole: spiridușul colindă acolo,
O sirenă stă pe ramuri...

În acest proverb trec prin fața noastră povești recognoscibile din basme spuse poetului de bona Arina Rodionovna. Autorul, confirmându-și implicarea în lumea basmului, vorbește despre cunoștința sa cu pisica învățată și este gata să spună unul dintre basmele sale. Acest basm este Ruslan și Lyudmila.

În același timp, poemul conține realități istorice și este o parodie a baladei lui V. A. Jukovsky „Cele douăsprezece fecioare adormite”, pentru care Pușkin a primit de la el un portret cu o dedicație „Către elevul câștigător de la profesorul învins”. Tocmai cum o poezie parodică conține vocabular redus, grotesc, glume - multe au dat criticilor un motiv să-l acuze pe autor de imoralitate, deși cititorului obișnuit i-a plăcut poemul. Începutul - începutul tradițional al unui basm - determină scena, ne prezintă personajele și ne aduce la zi - despre ce este vorba, cum începe acțiunea poeziei.

Cu prietenii, într-o grilă înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica mai mică
Pentru curajosul prinț Ruslan...

Citind poezia, remarcăm că conține atât personaje istorice (prințul Vladimir, cântărețul Bayan), cât și fictive. Deci, numele lui Rogdai, Farlaf și Khazar Khan Ratmir au fost preluate de Pușkin din Istoria statului rus a lui N. M. Karamzin.

În urma evenimentului neașteptat, caracteristic basmelor, cu participarea unor forțe necunoscute - dispariția Lyudmilei - vedem, de asemenea, motivul tradițional al rivalității din basm: tatăl lui Lyudmila promite să o dea de soție salvatorului. Patru eroi au pornit într-o călătorie pentru a o găsi pe Lyudmila și a o lua ca soție. La un moment dat, se separă și fiecare își urmează propriul drum. Acest lucru amintește de motivul folclor al alegerii unei căi.

Pe drum, minuni, încercări și întâlniri neobișnuite îi așteaptă pe toată lumea: Ruslan, prin bătrânul Finn, află cine și-a furat soția, primește cuvinte de despărțire și o predicție.

Există obiecte magice în poem - un capac de invizibilitate, o sabie, apă vie și moartă, un inel magic. Apariția personajelor vorbește și de fabulozitate. Eroii răi arată fantastic. Vrăjitoarea Naina, asemănătoare cu Baba Yaga, se transformă într-un șarpe negru înaripat, dar așa arată Cernomor:

Arapov merge o coadă lungă
În perechi, cu decor, pe cât posibil,
Și pe perne cu grijă
Poartă o barbă cenușie;
Și intră cu importanță după ea,
Ridicându-și gâtul maiestuos
Pitic cocoșat de la uși:
Capul lui ras
acoperit cu un capac înalt,
A aparținut unei barbi.

O astfel de tehnică caracteristică a basmului ca o repetare triplă este prezentă și în poemul „Ruslan și Lyudmila”:

Apoi a șuierat de trei ori,
Mi-am bătut piciorul de trei ori
Și a zburat ca un zmeu negru.

Aici există epitete constante caracteristice folclorului: ochi limpezi, o sabie credincioasă, un cal zelos. Bogăția limbajului poeziei în mijloace figurative și expresive: hiperbolă, comparații.

Se știe cu încredere că Pușkin a luat imaginea unui cap uriaș cu care Ruslan a trebuit să lupte dintr-un vechi basm despre Yeruslan Lazarevich, al cărui complot a venit în folclorul rus din Est. De fapt, Eruslan este un nume modificat Ruslan. Toată lumea cunoștea aventurile eroului poveștii populare Eruslan și isprăvile sale militare - a fost atât de răspândit în rândul oamenilor. Și eroul îl primește pe trezorierul sabiei în același mod ca și Ruslan, după ce a câștigat capul după o încercare de trei ori. În poezie, capul este fratele mai mare al lui Cernomor, înșelat de acesta și păzind prețuita sabie. Îi cere lui Ruslan să-l răzbune pe fratele său, a cărui putere constă în barba lui magică. Ruslan îi taie barba lui Cernomor cu aceeași sabie. Duelul eroului cu răul este punctul culminant al poeziei. Ca într-un basm, totul se termină fericit.

Cum voi încheia povestea mea lungă?
Ai ghicit, dragul meu prieten!
Mânia bătrânului nepotrivit s-a stins;
Farlaf înaintea lui și înaintea lui Lyudmila
La picioarele lui Ruslan anunta
Rușinea și răutatea ta sumbră;
Fericitul prinț l-a iertat;
Privat de puterea vrăjitoriei,
Charles a fost acceptat în palat;
Și, sărbătorind sfârșitul dezastrelor,
Vladimir într-un gard înalt
A băut în familia lui.

Ultimul, al șaselea cântec se termină, așa cum începe primul: Faptele vremurilor trecute, Tradiții ale antichității adânci.

Așadar, îl vedem pe autor urmând toate canoanele principale ale basmului rusesc. Morala poeziei face eco cu morala operelor folclorice - doar cel care se ocupă de rău, este curajos, bun și curajos, câștigă. Adevărul este întotdeauna de partea binelui. Sintetizând creativ un basm și o istorie, o epopee și un roman european, Pușkin a creat o poezie magică cu elemente de fantezie, câștigând astfel concursul cu V. A. Jukovski și K. N. Batyushkov, care visau să creeze un poem de basm pe o bază istorică națională.

Alte scrieri despre această lucrare

Despre poezia lui Pușkin Ruslan și Lyudmila

dedicare

Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Vremuri ale fabulelor trecute,
În orele de aur de agrement,
Sub șoapta vechilor vorbăreți,
Cu mâna credincioasă am scris;
Acceptă-mi munca jucăușă!
Nu e nevoie de laude,
Sunt fericit cu o dulce speranță
Ce fecioară cu un fior de dragoste
Uite, poate pe furiș
La cântecele mele păcătoase.

Aproape de litoral, stejarul este verde;
Lanț de aur pe un stejar:
Și zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
Merge la dreapta - începe cântecul,
Stânga - spune un basm.
Sunt miracole: spiridușul colindă acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de fiare nevăzute;
Cabana acolo pe pulpe de pui
Standuri fara ferestre, fara usi;
Acolo pădurea și văile viziunilor sunt pline;
Acolo, în zori, vor veni valuri
Pe malul nisipos și gol,
Și treizeci de cavaleri frumoși
O serie de ape limpezi ies la iveală,
Și cu ei unchiul lor este mare;
Există o regină în trecere
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, înaintea oamenilor
Prin păduri, prin mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Iar lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Merge, rătăcește de la sine;
Acolo, regele Kashchei lâncește de aur;
Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Stă sub el, iar pisica este un om de știință
Mi-a spus poveștile lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Lasă-mă să spun lumii...

Canto One

Lucruri din vremuri trecute
Tradiții ale antichității profunde.

În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, într-o grilă înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica mai mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Nu curând strămoșii noștri au mâncat,
Nu se mișcă curând
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Au turnat bucurie în inimă,
Spuma șuiera pe margini,
Importantele lor căni de ceai erau purtate
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.
Discursurile s-au contopit într-un zgomot neclar;
Un cerc vesel bâzâie oaspeții;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar harpa sonoră este un sunet fluent;
Toți tăceau, ascultând-o pe Bayan:
Și laudă-l pe dulce cântăreț
Lyudmila-farmec și Ruslana,
Iar Lelem i-a încununat.
Dar, obosit de pasiune pasională,
Ruslan nu mănâncă, nu bea în dragoste;
Se uită la un prieten drag
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-și mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La masa zgomotoasă a nunții
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Cupele uitate sunt circulare,
Iar brasna le sunt neplăcute;
Ei nu aud profeticul Bayan;
Și-au coborât privirea stânjenită.
Aceștia sunt cei trei rivali ai lui Ruslan;
În sufletul nefericitului se ascunde
Otrava de iubire și ură.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, țipătorul trufaș,
În sărbători neînvinse de nimeni,
Dar un modest războinic printre săbii;
Ultimul, plin de gânduri pasionale,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.
Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa a coborât ochii
De parcă inima mea ar fi tristă,
Iar mirele vesel este strălucitor.
Dar umbra cuprinde toată natura,
Deja aproape de miezul nopții surd;
Boieri, amețiți de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețe de fecioară timidă;
Dar cu o emoție secretă, tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.
Și iată o tânără mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Speranțe dragi devin realitate
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Tsaregradsky...
Poți auzi șoapta iubitoare
Și sărutări sunet dulce
Și un murmur întrerupt
Ultima timiditate?.. Soţul
Entuziasmul se simte dinainte;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, fumul curge,
Peste tot era întuneric, totul tremura,
Și sufletul a înghețat în Ruslan...
Totul era tăcut. Într-o tăcere cumplită
O voce ciudată a răsunat de două ori,
Și cineva în adâncul fumurii
A urcat mai negru decât ceața ceață...
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică,
Transpirația rece se rostogolește de pe față;
Tremurând, mână rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu exista iubita draga!
El ia aer, este gol;
Lyudmila nu este în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.
Ah, dacă martirul iubirii
Suferind de pasiune fără speranță
Deși este trist să trăiești, prieteni,
Cu toate acestea, viața este încă posibilă.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubit
Dorințe, lacrimi, subiect melancolic,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierdut pentru totdeauna... o, prieteni,
Bineînțeles că prefer să mor!
Cu toate acestea, Ruslan este nefericit.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
Inflamat de mânie pe ginere,
El și instanța pe care o convoacă:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, alții!
Îmi amintesc de meritele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi cine este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
La asta - chinuiește, plânge, ticălos!
Nu mi-am putut salva soția! -
La asta o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, alții? .. "
"Eu!" – spuse mirele nenorocit.
„Eu! eu!" - a exclamat cu Rogday
Farlaf și vesel Ratmir:
„Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim prin lume.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă”.
Și cu recunoștință prost
În lacrimi, își întinde mâinile spre ei.
Un bătrân chinuit de dor.
Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis cu disperare;
Gândul unei mirese pierdute
Se chinuie si moare.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Nu se mai văd călăreți...
Dar multă vreme încă mai arată
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.
Ruslan a languit in tacere,
Și sensul și memoria s-au pierdut.
Peste umăr privind arogant
Și akimbo important, Farlaf,
Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.
El spune: „Forțat eu
Eliberați-vă, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni pe uriaș în curând?
Va curge niște sânge
Deja victimele iubirii geloase!
Distrează-te sabia mea de încredere
Distreaza-te, calul meu zelos!”
Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sânge tânăr joacă în el,
Focul speranței este plin de ochi:
Apoi sare cu viteză maximă,
Asta îl tachinează pe alergătorul atrăgător,
Învârtindu-se, ridicându-se
Ile se repezi cu curaj spre dealuri.
Rogdai este posomorât, tăcut - nici un cuvânt...
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozie în zadar,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
La prinț îndreptat sumbru.
Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Nipru a devenit malul întunecat în pantă;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceață deasupra Niprului adânc;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
Aici sub munte pe un drum larg
Cărare largă încrucișată.
„Hai să mergem, e timpul! - au zis -
Să ne încredințăm unei destine necunoscute.
Și fiecare cal, fără să simtă oțelul,
Am ales calea liberului meu arbitru.
Ce faci, Ruslan nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Tot ce ai văzut, se pare, într-un vis.
Tragându-și o cască de aramă peste sprâncene,
Lăsând căpăstrul din mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința moare.
Dar deodată apare o peșteră în fața eroului;
În peșteră este lumină. El depinde de ea
Intră sub bolți adormite,
Semenii naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clara,
Aspect liniştit, barbă cu părul cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! -
îi spuse el zâmbind lui Ruslan. -
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit a așteptat ziua
mult anticipat de mine.
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău dur își pierde puterea;
Dar răul se va grăbi un moment rapid:
Pentru o vreme, soarta te-a cuprins.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la toate, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un sân îndrăzneț
Fă-ți drum la miezul nopții.
Afla, Ruslan: infractorul tău
Vrăjitorul teribil Chernomor,
Frumuseți bătrânul hoț,
Miezul nopții proprietar al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Privirea nu a pătruns până acum;
Dar tu, distrugătorul mașinațiunilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
Va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare
Fiul meu, în testamentul tău de acum înainte.
Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea îi luminează ochii,
Și inima a uitat de făină.
A înviat din nou; și deodată din nou
Pe fața îmbujorată, chinul...
„Motivul suferinței tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: - ești groaznic
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, să știi că e degeaba
Și tânăra fecioară nu se teme.
El coboară stelele din cer
El fluieră – luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Păzitor gelos și tremurător
Încuietori ale ușilor nemiloase,
E doar un slab chinuitor
Captivul tău minunat.
În jurul ei rătăcește în tăcere,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Și ai nevoie de pace.”
Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută să uite de somn
Oftă, se întoarce încet...
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav de suflet,
Și un vis nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sacră.
Iertați-mă pentru o întrebare obraznică.
Deschide: cine esti tu, binecuvantat,
Soarta confidentului este de neînțeles?
Cine te-a dus în deșert?
Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „Fiule drag,
Mi-am uitat deja patria îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Urmărind o turmă de sate învecinate,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște păduri dese de stejar,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică distracție.
Dar să trăiești într-o liniște reconfortantă
Nu mi-a fost dat pentru mult timp.
Apoi lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prietene
Era plină de frumusețe.
A fost odata ca dimineata
Turmele lor pe o pajiște întunecată
Am condus, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Una, tânără frumusețe
Țesind o coroană de flori pe mal.
am fost atras de soarta mea...
O, cavalere, asta a fost Naina!
Eu la ea - și flacăra fatală
Pentru o privire îndrăzneață, am fost răsplătită,
Și am învățat iubirea cu sufletul
Cu bucuria ei cerească,
Cu dorul ei chinuitor.
A trecut o jumătate de an;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și a răspuns indiferent:
— Păstor, nu te iubesc!
Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra stejarilor,
Jocuri vesele de ciobani -
Nimic nu a mângâiat angoasa.
În deznădejde, inima s-a uscat, lent.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări abisuri necredincioase
Traversează înotul cu echipa fraternă
Și merită slava jurării
Atentie mandra Naina.
Am chemat pescari curajoși
Caută pericol și aur.
Pentru prima dată pământul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurături de oțel damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am plecat, plin de speranță,
Cu o mulțime de compatrioți neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Crimsoned cu sângele dușmanilor.
Zvonul s-a repezit: regii unui pământ străin
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
A fugit de săbiile nordice.
Ne-am distrat, ne-am luptat îngrozitor,
Omagiu și cadouri împărtășite
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina
Sub zgomotul luptei și al sărbătorilor,
Lânceia într-o întorsătură secretă,
Caut coastele finlandeze.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să agățăm coșta de lanț inactiv
La umbra colibei natale.
El a spus - și vâslele foșneau;
Și lăsând frica în urmă
Spre golful patriei draga
Am zburat cu mândrie.
Vise vechi devin realitate
Dorintele devin realitate!
Un moment de dulce adio
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții arogante
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un captiv ascultător;
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"
De ce spune, fiule,
De ce nu există putere de a repovesti?
Oh, și acum unul, unul
Adormit în suflet, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Ce zici de trecut se naște gândul,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.
Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința este uimitoare.
Sub acoperișul tăcerii eterne
Printre păduri, în pustie
Vrăjitorii cu păr cărunt trăiesc;
La obiectele înaltei înțelepciuni
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce a fost și ce va mai fi
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.
Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe dezolante
Atrage-l pe Naina cu vrăji
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grăbindu-se în brațele libertății
În întunericul solitar al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
Momentul mult dorit a venit,
Și teribilul secret al naturii
Am înțeles un gând strălucitor:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost soarta, persecutorul meu încăpățânat.
În visele tinerei speranțe
În răpirea dorinței arzătoare,
Am făcut rapid vrăji
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli cu tunet
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul tremura sub picioare...
Și brusc se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Cu ochii scufundați sclipind,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză din păcate degradată.
O, cavalere, asta a fost Naina! ..
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii unei fantome groaznice măsurate,
Încă nu credeam în îndoială
Și deodată a început să plângă, a strigat:
"Este posibil! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul
Ai fost atât de teribil de schimbat?
Spune-mi cât timp în urmă, lăsând lumina,
M-am despărțit de sufletul meu și de dragul meu?
Cât timp în urmă? .. "" Exact patruzeci de ani, -
A fost un răspuns fatal din partea fecioarei, -
Astăzi aveam șaptezeci de ani.
Ce să fac, - mă scârțâie ea, -
Anii au zburat.
A mea a trecut, primăvara ta -
Amândoi am îmbătrânit.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea infidelă a tinereții.
Desigur, acum sunt gri
Puţin, poate, un cocoşat;
Nu cum a fost
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Voi dezvălui secretul: sunt vrăjitoare!
Și chiar a fost.
Tăcut, nemișcat în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.
Dar asta e groaznic: vrăjitorie
Complet nefericit.
Zeitatea mea cenușie
O nouă pasiune a ars pentru mine.
Curbând o gură groaznică cu un zâmbet,
Nebun de voce gravă
Mormăierilor le place mărturisirea pentru mine.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, coborând ochii;
Ea a continuat prin tuse
Conversație grea, pasională:
„Deci, acum am recunoscut inima;
Înțeleg, prietene adevărat
Născut din pasiune tandră;
Sentimentele s-au trezit, ma arde
Dor de iubire...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."
Și între timp ea, Ruslan,
Clipind cu ochii languri;
Și între timp pentru caftanul meu
Se ținea cu mâinile slabe;
Și între timp - muream,
Închide ochii de groază;
Și deodată nu mai era urină;
Am fugit țipând.
Ea a urmat: „O, nedemn!
Mi-ai tulburat vârsta calmă,
Zilele unei fecioare nevinovate sunt clare!
Ai câștigat dragostea Nainei,
Și tu disprețuiești - iată bărbații!
Toți respiră schimbare!
Vai, învinovățiți-vă;
M-a sedus, nenorocite!
M-am predat iubirii pasionale...
Un trădător, un drac! o rușine!
Dar tremură, hoțul de fetiță!”
Așa că ne-am despărțit. De-acum inainte
Trăind în izolarea mea
Cu sufletul dezamăgit;
Și în lumea bătrânului mângâiere
Natură, înțelepciune și pace.
Mormântul mă cheamă deja;
Dar sentimentele sunt aceleași
Bătrâna nu a uitat
Și flacăra târzie a iubirii
Trecută de la supărare la furie.
Iubind răul cu sufletul negru,
Bătrâna vrăjitoare, desigur,
Te va urî și pe tine;
Dar durerea de pe pământ nu este veșnică.
Cavalerul nostru a ascultat cu nerăbdare
Poveștile bătrânilor; ochi limpezi
Nu am închis cu un pui de somn ușor
Și zborul liniștit al nopții
În gând profund nu am auzit.
Dar ziua strălucește strălucitoare...
Cu un oftat, cavalerul recunoscător
Îl îmbrățișează pe bătrânul-vrăjitor;
Sufletul este plin de speranță;
Iese afara. Mi-am strâns picioarele
Ruslan al calului nechezat,
Şi-a revenit în şa şi a fluierat.
„Tată, nu mă părăsi”.
Și sare pe o poiană goală.
Înțeleptul cu părul gri pentru un tânăr prieten
Strigă după el: „Mult succes!
Îmi pare rău, iubește-ți soția
Nu uita de sfatul batranului!

Cantul doi

Rivali în arta războiului
Nu cunoașteți pacea între voi;
Adu gloria sumbră a tributului
Și bucurați-vă de ostilitate!
Lasă lumea să înghețe înaintea ta
Uimindu-te de sărbătorile teribile:
Nimeni nu te va regreta
Nimeni nu te va deranja.
Rivali de alt fel
Voi, cavaleri ai munților Parnasului,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomot indiscret al certurilor tale;
Certe - doar fii atent.
Dar voi rivalizați în dragoste
Traieste impreuna daca se poate!
Crede-mă prietenii mei
Căruia soarta inevitabil
Inima unei fete este destinată
Va fi drăguț în ciuda universului;
A fi furios este prost și păcătos.
Când Rogdai este nestăpânit,
Chinuit de o presimțire surdă,
Să-ți părăsești însoțitorii
Plecați pe un pământ retras
Și a călărit printre deșerturile pădurii,
Cufundat în gânduri adânci
Spiritul rău tulburat și confuz
Sufletul lui dornic
Și cavalerul înnorat șopti:
„Voi ucide!... Voi distruge toate barierele...
Ruslan! .. mă recunoști...
Acum fata va plânge..."
Și deodată, întorcând calul,
Galopează înapoi cu viteză maximă.
Pe vremea aceea, viteazul Farlaf,
Dormit dulce toată dimineața,
Adăpostit de razele amiezii,
Pe lângă pârâu, singur
Pentru a întări puterea sufletului,
Ia masa în pace.
Deodată vede: cineva pe câmp,
Ca o furtună, se repezi pe un cal;
Și, fără a mai pierde timpul,
Farlaf, lăsându-și prânzul,
Lance, zale, cască, mănuși,
A sărit în şa şi fără să se uite înapoi
Zboară – și îl urmează.
„Oprește-te, fugar necinstit! -
O persoană necunoscută îi strigă lui Farlaf. -
Disprețuitor, lasă-te din urmă!
Lasă-mă să-ți smulg capul!”
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
Cu frica zvârcolindu-se, murind
Și, așteptând o moarte sigură,
A condus calul și mai repede.
Deci este ca un iepure grăbit,
Închide-ți urechile cu frică,
Peste denivelări, câmpuri, prin păduri
Se îndepărtează de câine.
La locul evadării glorioase
Zăpada topită primăvara
Curgeau râuri noroioase
Și au săpat pieptul umed al pământului.
Un cal zelos s-a repezit la șanț,
Și-a fluturat coada și coama albă,
A muşcat frâiele de oţel
Și a sărit peste șanț;
Dar călărețul timid cu susul în jos
A căzut greu într-un șanț murdar,
Nu am văzut pământul cu cerul
Și era gata să accepte moartea.
Rogdai zboară până la râpă;
Sabia crudă este deja ridicată;
„Mori, laș! a muri!" - Anunțuri...
Deodată îl recunoaște pe Farlaf;
Privirile și mâinile lăsate;
Enervare, uimire, furie
În trăsăturile lui au fost portretizate;
Strângând din dinți, amorțit,
Erou cu capul aplecat
Grăbește-te departe de șanț,
Furios... dar abia, abia
Nu a râs de el însuși.
Apoi s-a întâlnit sub munte
Bătrâna este puțin vie,
Cocoșat, complet cărunt.
Ea este un băț de drum
Ea arătă spre nord.
— Îl vei găsi acolo, spuse ea.
Rogdai a fiert de distracție
Și a zburat spre moarte sigură.
Și Farlaf-ul nostru? Rămas în șanț
Nu îndrăzni să respiri; în interior
El, întins, s-a gândit: Sunt în viață?
Unde s-a dus adversarul rău?
Deodată aude chiar deasupra lui
Vocea gravă a bătrânei:
„Ridică-te, bine făcut: totul e liniște pe câmp;
Nu vei întâlni pe nimeni altcineva;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”
Cavalerul jenat fără tragere de inimă
Târarea a lăsat un șanț murdar;
Împrejurimile privind timid în jur,
Oftă și spuse, reînviind:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”
"Crede-mă! a continuat bătrâna
Lyudmila este dificil de găsit;
A alergat departe;
Nu e pentru tine și pentru mine să o obținem.
Este periculos să călătorești în jurul lumii;
Chiar nu vei fi fericit.
Urmează-mi sfatul
Întoarce-te încet.
Lângă Kiev, în singurătate,
În satul său strămoșesc
Rămâi mai bine fără griji:
Lyudmila nu ne va părăsi.”
Ea a spus că a dispărut. Abia aştept
Eroul nostru prudent
S-a dus imediat acasă
Uitând din toată inima de glorie
Și chiar și despre tânăra prințesă;
Și cel mai mic zgomot în pădurea de stejari,
Zborul pițigoiului, murmurul apelor
A fost aruncat în căldură și sudoare.
Între timp, Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Gândirea obișnuită caută
Pentru Lyudmila, bucuria ei,
Și spune: „O să-mi găsesc un prieten?
Unde ești, suflete al soției mele?
Îți voi vedea ochii strălucitori?
Voi auzi o conversație blândă?
Sau este destinat ca vrăjitorul
Ai fost un prizonier etern
Și îmbătrânind cu o fecioară îndurerată,
S-a estompat într-o temniță mohorâtă?
Sau un adversar îndrăzneț
Va veni?... Nu, nu, neprețuitul meu prieten:
Încă mai am sabia mea de încredere,
Capul încă nu a căzut de pe umeri.
Într-o zi, în întuneric,
Pe stâncile de pe malul abrupt
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul s-a calmat. Brusc în spatele lui
Bâzâit instant săgeți,
Cotașă sună și țipă și nechechează,
Iar zgomotul de peste câmp este surd.
"Stop!" bubui o voce tunătoare.
S-a uitat în jur: într-un câmp curat,
Ridicând o suliță, zboară cu un fluier
Un călăreț feroce și o furtună
Prințul se repezi spre el.
"Aha! te-am prins din urmă! aștepta! -
Călărețul îndrăzneț strigă, -
Pregătește-te, prietene, pentru măcelul muritor;
Acum culcă-te printre aceste locuri;
Și acolo caută-ți miresele.
Ruslan a izbucnit, se cutremură de furie;
El recunoaște această voce exuberantă...
Prietenii mei! si fata noastra?
Să lăsăm cavalerii o oră;
Mă voi gândi din nou la ele curând.
Și este timpul pentru mine
Gândește-te la tânăra prințesă
Și despre teribilul Chernomor.
Visul meu ciudat
confidentul este uneori nemodest,
Am spus cât de întuneric noaptea
Lyudmila de o frumusețe blândă
Din înflăcăratul Ruslan
S-au ascuns brusc în ceață.
Nefericit! când ticălosul
Cu mâna ta puternică
Te smulg din patul conjugal,
A înălțat ca un vârtej spre nori
Prin fumul greu și aerul mohorât
Și deodată a plecat în viteză spre munții săi -
Ți-ai pierdut sentimentele și memoria
Și în teribilul castel al vrăjitorului,
Tăcut, tremurător, palid,
Într-o clipă, am simțit.
Din pragul colibei mele
Așa că am văzut, în mijlocul zilelor de vară,
Când puiul este laș
Sultanul coșului de găini este arogant,
Cocoșul meu a alergat prin curte
Și aripi voluptuoase
Am îmbrățișat deja o prietenă;
Deasupra lor în cercuri viclene
Găinile satului sunt un hoț bătrân,
Luarea de măsuri distructive
Zmeu gri uzat, înotat
Și a căzut ca fulgerul în curte.
S-a înălțat, zburând. În gheare groaznice
În întunericul crăpăturilor sigure
Îl ia pe bietul răufăcător.
Degeaba, cu durerea lui
Și cuprins de frică rece,
Un cocoș își cheamă amanta...
Vede doar puf zburător,
Purtate de vântul zburător.
Până dimineața tânără prințesă
Minciuna, uitare dureroasă,
Ca un vis groaznic
Imbratisata - in sfarsit ea
M-am trezit cu o entuziasm aprins
Și plin de groază vagă;
Sufletul zboară de plăcere
Cineva caută cu răpire;
„Unde este draga”, șoptește el, „unde este soțul?”
Sună și a murit brusc.
Se uită în jur cu frică.
Lyudmila, unde este lumina ta?
O fată nefericită minte
Printre pernele de puf,
Sub baldachinul mândru al baldachinului;
Voaluri, pat luxuriant de pene
În pensule, în modele scumpe;
Țesături din brocart;
Iakhonții joacă ca o febră;
Cădelnițe de aur de jur împrejur
Ridicați abur parfumat;
Destul... ei bine, nu am nevoie
Descrie casa magică:
Multă vreme Şeherazada
Am fost avertizat despre asta.
Dar turnul luminos nu este o consolare,
Când nu vedem un prieten în ea.
Trei fecioare, frumusețe minunată,
În haine ușoare și drăguțe
Prințesa a apărut, s-a apropiat
Și s-a plecat până la pământ.
Apoi cu pași inaudibili
Unul s-a apropiat;
Printesa degete de aer
Impletit o impletitura aurie
Cu artă, nu este nou în zilele noastre,
Și învelit într-o coroană de perle
Circumferința frunții palide.
În spatele ei, aplecându-și modest ochii,
Apoi s-a apropiat altul;
Rochie de soare azură, luxuriantă
Îmbrăcat Lyudmila tabără zveltă;
Bucle aurii acoperite
Atât pieptul, cât și umerii sunt tineri
Voal, transparent ca ceața.
Coperta sărutărilor invidioase
Frumusețe demnă de rai
Și pantofii ușori se comprimă
Două picioare, miracol al minunilor.
Ultima fată prințesă
Cureaua de perle dă.
Între timp, cântăreața invizibilă
Cântece vesele pe care le cântă.
Vai, fără pietre de colier,
Nici o rochie de soare, nici un rând de perle,
Nu este un cântec de lingușire și distracție
Sufletele ei nu se bucură;
Degeaba atrage oglinda
Frumusețea ei, ținuta ei:
Privire fixă ​​coborâtă,
Ea tace, tânjește.
Cei care, iubind adevărul,
În miezul întunecat al zilei ei citesc,
Bineînțeles că știu despre ei înșiși
Ce se întâmplă dacă o femeie este tristă
Printre lacrimi, pe furiș, cumva,
În ciuda obiceiului și rațiunii,
Am uitat să te privești în oglindă
Asta o întristează, nu glumă.
Dar aici Lyudmila este din nou singură.
Neștiind ce să înceapă, ea
Se potrivește ferestrei cu zăbrele
Și privirea ei rătăcește tristă
În spațiul unei distanțe înnorate.
Totul este mort. câmpii înzăpezite
S-au întins ca niște covoare strălucitoare;
Vârfurile munților posomorâți se ridică
În alb uniform
Și adormiți în liniște veșnică;
În jur nu poți vedea acoperișul fumuriu,
Nu poți vedea un călător în zăpadă
Și cornul sunet al pescuitului vesel
În munții pustii nu trâmbița;
Doar ocazional cu un fluier surd
Whirlwind se răzvrătește într-un câmp curat
Și pe marginea cerului gri
Scutură pădurea goală.
În lacrimi de disperare, Lyudmila
Și-a acoperit fața îngrozită.
Vai, ce o așteaptă acum!
Aleargă prin ușa argintie;
Ea a deschis cu muzică
Și fecioara noastră s-a găsit
In gradina. Limită captivantă:
Mai frumoase decât grădinile din Armida
Și cei care dețineau
Regele Solomon sau Prințul de Taurida.
În fața ei se clătină, fac zgomot
Stejari magnifici;
Alei de palmieri și pădure de lauri,
Și un șir de mirt parfumat,
Și vârfuri mândre de cedri,
Și portocale aurii
Se reflectă oglinda apelor;
Dealuri, crânci și văi
Izvoarele sunt animate de foc;
Vântul de mai sufla cu răcoare
Printre câmpurile fermecate
Și privighetoarea chinezească fluieră
În întunericul ramurilor tremurânde;
Fântâni zburătoare de diamante
Cu zgomot vesel către nori:
Sub ei strălucesc idolii
Și, se pare, sunt în viață; Fidia însuși,
Animalul lui Phoebus și Pallas,
În sfârșit iubindu-i
Dalta ta fermecată
Mi-aș fi scăpat din mâini cu enervare.
Zdrobirea de bariere de marmură,
Arc perlat, de foc
Căderea, stropirea cascadelor;
Și pâraie la umbra pădurii
Val somnoros ușor ondulat.
Adăpost de pace și răcoare,
Prin verdeața veșnică ici și colo
Arborele luminoase pâlpâie;
Peste tot trandafirii trăiesc ramuri
Înflorește și respiră de-a lungul potecilor.
Dar neconsolata Lyudmila
Merge, merge și nu se uită;
Magia este un lux de care e sătulă,
Este tristă de beatitudinea unei priviri strălucitoare;
Unde, fără să știe, rătăcește,
Grădina magică se învârte
Dând libertate lacrimilor amare,
Și ridică ochii posomorâți
Spre cerurile neiertătoare.
Deodată s-a luminat o priveliște frumoasă:
Și-a apăsat degetul pe buze;
Mi s-a părut o idee groaznică.
S-a născut... S-a deschis o cale groaznică:
Pod înalt peste pârâu
În fața ei atârnă de două stânci;
În disperare grea și adâncă
Ea se apropie – și în lacrimi
M-am uitat la apele zgomotoase,
Lovită, plângând, în piept,
Am decis să mă înec în valuri -
Cu toate acestea, ea nu a sărit în apă.
Și apoi și-a continuat drumul.
Frumoasa mea Lyudmila,
Alergarea la soare dimineața
Lacrimi obosite, uscate,
În inima mea m-am gândit: e timpul!
S-a așezat pe iarbă, s-a uitat înapoi -
Și deodată deasupra ei baldachinul cortului,
Zgomotos, răcoros întors;
Cina somptuoasă în fața ei;
Dispozitiv cu cristale strălucitoare;
Și în tăcere din cauza ramurilor
Harpa invizibilă cânta.
Prințesa captivă se minunează,
Dar în secret ea gândește:
„Departe de iubita, în captivitate,
De ce ar trebui să mai trăiesc în lume?
O, tu a cărui pasiune fatală
Mă chinuiește și mă prețuiește
Nu mi-e frică de puterea ticălosului:
Lyudmila știe să moară!
Nu am nevoie de corturile tale
Fără cântece plictisitoare, fără sărbători -
Nu voi mânca, nu voi asculta,
Voi muri printre grădinile tale!”
Prințesa se ridică și într-o clipă cortul,
Și un aparat de lux luxuriant,
Și sunetele harpei... totul a dispărut;
Ca și înainte, totul a devenit liniștit;
Lyudmila este din nou singură în grădini
Rătăcind din crâng în crâng;
Între timp pe cerul azur
Luna plutește, regina nopții,
Găsește întunericul din toate părțile
Și odihnit în liniște pe dealuri;
Prințesa tinde involuntar să doarmă,
Și dintr-o dată o forță necunoscută
Mai tandru decât briza de primăvară
O ridică în aer
Transportă prin aer către cameră
Și coboară cu grijă
Prin tămâia trandafirilor de seară
Pe un pat de tristete, un pat de lacrimi.
Trei fecioare au apărut brusc din nou
Și agitat în jurul ei,
Să-ți dai jos cochila pentru noapte;
Dar aspectul lor plictisitor, vag
Și tăcerea forțată
Erau în secret compasiune
Și un slab reproș la adresa sorții.
Dar să ne grăbim: de mâna lor duioasă
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Fermecător cu farmec neglijent,
Într-o cămașă albă
Se întinde să se odihnească.
Cu un oftat, fecioarele s-au închinat,
Pleacă cât mai curând posibil
Și a închis ușa în liniște.
Care este prizonierul nostru acum!
Tremurând ca o frunză, nu îndrăznește să moară;
Percy se răcește, ochii se întunecă;
Somnul instantaneu fuge din ochi;
Nu doarme, atenție dublată
Privind în întuneric...
Totul este întuneric, liniște moartă!
Doar inima aude tremurul...
Și se pare... tăcerea șoptește,
Ei merg - merg la patul ei;
Prințesa se ascunde în pernă -
Și deodată... o frică! .. și de fapt
Se auzi un zgomot; iluminat
Strălucirea instantanee a întunericului nopții,
Instantaneu ușa se deschide;
Vorbind în tăcere cu mândrie
Sclipind cu sabiile goale,
Arapov merge o coadă lungă
În perechi, cu decor, pe cât posibil,
Și pe perne cu grijă
Poartă o barbă cenușie;
Și intră cu importanță după ea,
Ridicându-și gâtul maiestuos
Pitic cocoșat de la uși:
Capul lui ras
acoperit cu un capac înalt,
A aparținut unei barbi.
Se apropiase deja: atunci
Prințesa a sărit din pat
Carl cu părul cărunt pentru șapcă
Prins cu o mână rapidă
Tremurând ridică pumnul
Și a țipat de frică,
Că tot arapov a uimit.
Tremurând, bietul om s-a ghemuit,
Prințesa înspăimântată este mai palidă;
Închide-ți urechile repede
Am vrut să alerg, dar cu barbă
Încurcat, căzut și bate;
Ridică-te, coboară; în asemenea necazuri
Roiul negru Arapov este tumultuos;
Zgomot, împinge, fugi,
Îl prind pe vrăjitor cu un braț
Și fac să se dezlege,
Lăsând pălăria Lyudmilei.
Dar ceva bunul nostru cavaler?
Îți amintești de întâlnirea neașteptată?
Ia-ți creionul rapid
Desenează, Orlovsky, noapte și decupează!
La lumina lunii tremurătoare
Cavalerii au luptat cu înverșunare;
Inimile lor sunt pline de mânie,
Lăncile au fost aruncate departe
Deja săbiile sunt spulberate
Poșta acoperită cu sânge,
Scuturile se sparg, se sparg în bucăți...
Au luptat călare;
explodând praf negru spre cer,
Sub ei se bat cai ogari;
Luptători, nemișcați împletite,
Strângându-se unul pe altul, rămân,
Ca bătut în cuie în şa;
Membrii lor sunt reuniți prin răutate;
Impletite si osificate;
Focul rapid trece prin vene;
Pe pieptul inamicului, pieptul tremură -
Și acum ezită, slăbesc -
Cineva să cadă... deodată cavalerul meu,
Fierbe cu o mână de fier
Rupe călărețul de pe șa,
Se ridică, ține
Și se aruncă în valuri de pe mal.
"A muri! - exclamă amenințător; -
Mori, răul meu invidios!
Ai ghicit, cititorul meu,
Cu cine a luptat viteazul Ruslan:
Era un căutător de bătălii sângeroase,
Rogdai, speranța poporului din Kiev,
Lyudmila este o admiratoare sumbră.
Este de-a lungul malurilor Niprului
A căutat urme rivale;
Găsit, prins, dar aceeași forță
A schimbat animalul de companie al luptei,
Și Rusia este un îndrăzneț străvechi
Mi-am găsit capătul în deșert.
Si s-a auzit ca Rogdai
Acele ape o tânără sirenă
Percy a luat-o în frig
Și, sărutând cu lăcomie cavalerul,
M-a târât până jos în râs
Și mult după aceea, într-o noapte întunecată
Rătăcind pe lângă țărmurile liniștite,
Fantoma uriașă este uriașă
Sperietoarea pescarilor din deșert.

Cântecul trei

Degeaba ai pândit în umbră
Pentru prieteni pașnici și fericiți,
Poeziile mele! Nu te-ai ascuns
Din ochi de invidie furioasă.
Deja o critică palidă, în slujba ei,
Întrebarea m-a făcut fatal:
De ce iubita lui Ruslanov
Parcă ar râde de soțul ei,
O sun și pe fetiță și pe prințesă?
Vezi tu, bunul meu cititor,
Există un sigiliu negru al răutăţii!
Spune Zoil, spune trădător
Ei bine, cum și ce ar trebui să răspund?
Roșește, nefericit, Dumnezeu să fie cu tine!
Redden, nu vreau să mă cert;
Mulțumit de faptul că sufletul potrivit,
Tac în smerenie umilă.
Dar mă vei înțelege, Klymene,
Coborâți-ți ochii lânguiți,
Tu, victimă a plictisitoarei himen...
Văd: o lacrimă secretă
Va cădea pe versul meu, inteligibil până la inimă;
Te-ai înroșit, ți-au ieșit ochii;
A oftat în tăcere... un oftat de înțeles!
Gelos: temeți-vă, ceasul este aproape;
Cupidon cu supărare capricioasă
A intrat într-o conspirație îndrăzneață
Și pentru capul tău necinstit
Răzbunarea este gata.
Dimineața strălucea deja rece
Pe cununa munților de la miezul nopții;
Dar în minunatul castel, totul era tăcut.
În supărarea ascunsului Cernomor,
Fără pălărie, în halat de dimineață,
Cască furios pe pat.
În jurul bărbii sale cenușii
Sclavii s-au înghesuit în tăcere,
Și ușor un pieptene de os
I-a pieptănat răsucirile;
Între timp, spre bine și frumos,
Pe o mustață nesfârșită
Mirosuri orientale curgeau
Și bucle viclene ondulate;
Deodată, de nicăieri,
Un șarpe înaripat zboară prin fereastră;
Tunet cu solzi de fier,
Se aplecă în inele rapide
Și deodată Naina s-a întors
În fața mulțimii uluite.
— Salutări, spuse ea,
Frate, multă vreme onorat de mine!
Până acum am cunoscut Cernomor
Un zvon puternic;
Dar rock secret se leagă
Acum avem o dușmănie comună;
Ești în pericol,
Un nor atârnă peste tine;
Și vocea onoarei jignite
Chemându-mă la răzbunare.”
Cu ochii plini de linguşiri viclene,
Carla îi dă o mână de ajutor,
Profetic: „Minunată Naina!
Uniunea ta este prețioasă pentru mine.
Vom face de rușine viclenia lui Finn;
Dar nu mi-e frică de mașinațiuni sumbre:
Nu mi-e frică de un dușman slab;
Află lotul meu minunat:
Această barbă fertilă
Nu e de mirare că Chernomor este decorat.
Cât de lung este părul ei gri
O sabie ostilă nu va tăia,
Niciunul dintre cavalerii strălucitori,
Nici un muritor nu va pieri
Cele mai mici intenții ale mele;
Secolul meu va fi Lyudmila,
Ruslan este sortit mormântului!
Și întunecată vrăjitoarea a repetat:
"El va muri! el va muri!"
Apoi a șuierat de trei ori,
Mi-am bătut piciorul de trei ori
Și a zburat ca un șarpe negru.
Strălucind într-un halat de brocart,
Vrăjitorul, încurajat de vrăjitoare,
Înveselit, am decis din nou
Du-te la picioarele fetei captive
Mustață, supunere și dragoste.
Pitic cu barbă descărcat,
Din nou se duce în camerele ei;
Trece pe lângă un șir lung de camere:
Nu au o prințesă. El este departe, în grădină,
În pădurea de lauri, în spalierul grădinii,
De-a lungul lacului, în jurul cascadei,
Sub poduri, în foișoare... nu!
Prințesa a dispărut și urma a dispărut!
Cine își va exprima jena,
Și vuietul și fiorul freneziei?
Cu supărare, nu a văzut ziua.
Gemetul sălbatic al Karlei a răsunat:
„Iată, sclavilor, fugiți!
Aici, sper ca tu!
Acum caută-o pe Lyudmila pentru mine!
Mai degrabă, auzi? acum!
Nu asta - glumesti cu mine -
Vă voi sugruma pe toți cu barba mea!”
Cititorule, lasă-mă să-ți spun
Unde s-a dus frumusețea?
Toată noaptea e destinul ei
Ea s-a mirat în lacrimi și a râs.
Barba ei o speria
Dar Cernomor era deja cunoscut
Și era amuzant, dar niciodată
Groaza este incompatibilă cu râsul.
Spre razele dimineții
Patul a fost lăsat de Lyudmila
Și involuntar și-a întors privirea
Pentru oglinzi înalte, curate;
Bucle aurii involuntar
Din umerii de crin ridicați;
Păr gros fără să vrea
L-am împletit cu o mână nepăsătoare;
Hainele tale de ieri
Găsit accidental în colț;
Oftând, îmbrăcat și cu supărare
În liniște a început să plângă;
Cu toate acestea, cu paharul potrivit,
Oftând, nu și-a luat ochii de la ochi,
Și fata mi-a venit în minte
În entuziasmul gândurilor capricioase,
Încearcă o pălărie Chernomor.
Totul este liniștit, nimeni nu este aici;
Nimeni nu se va uita la fata...
Și o fată la șaptesprezece ani
Ce pălărie nu se lipește!
Niciodată să nu fi lene să te îmbraci!
Lyudmila și-a răsucit pălăria;
Pe sprâncene, drept, lateral
Și pune-l pe spate în față.
Şi ce dacă? o minune de pe vremuri!
Lyudmila a dispărut în oglindă;
Răsturnat - în fața ei
A apărut fosta Lyudmila;
L-am pus la loc - din nou nu;
L-a scos - și în oglindă! "Minunat!
Bine, vrăjitorule, bine, lumina mea!
Acum sunt în siguranță aici;
Acum am scapat de probleme!"
Și pălăria bătrânului ticălos
Prințesă, roșind de bucurie,
L-am pus pe spate.
Dar să revenim la erou.
Nu ne e rușine să avem de-a face cu noi?
Atât de mult cu pălărie, barbă,
Ruslan încredințând destinele?
După ce a purtat o luptă aprigă cu Rogdai,
A trecut printr-o pădure deasă;
O vale largă se deschise înaintea lui
În strălucirea cerului dimineții.
Cavalerul tremură involuntar:
Vede un vechi câmp de luptă.
Totul este gol în depărtare; aici si acolo
Oasele devin galbene; Peste dealuri
Tolbe, armuri sunt împrăștiate;
Unde este hamul, unde este scutul ruginit;
În oasele mâinii stă aici sabia;
Iarbă copleșită acolo cască șubredă
Și bătrânul craniu mocnește în el;
Există un întreg schelet de erou
Cu calul lui doborât
Minciuni nemișcate; sulițe, săgeți
Sunt blocați în pământul umed,
Și iedera liniștită se înfășoară în jurul lor...
Nimic de tăcere tăcută
Acest deșert nu se revoltă,
Și soarele de la o înălțime senină
Valea morții luminează.
Cu un oftat, cavalerul din jurul lui
Privind cu ochi tristi.
„O, câmp, câmp, cine ești tu
plină de oase moarte?
Al cărui cal de ogar te-a călcat în picioare
În ultima oră a unei bătălii sângeroase?
Cine a căzut peste tine cu slavă?
Al cui cer a auzit rugăciunile?
De ce, câmp, ai tăcut
Și acoperit cu iarba uitării? ..
Timp din întunericul etern
Poate că nu există mântuire pentru mine!
Poate pe un deal mut
Vor pune un sicriu liniștit Ruslanov,
Și corzi puternice Bayanov
Nu vor vorbi despre el!”
Dar curând cavalerul meu și-a amintit
Că un erou are nevoie de o sabie bună
Și chiar armură; și eroul
Neînarmat de la ultima bătălie.
Ocoleşte câmpul;
În tufișuri, printre oasele uitate,
În masa de zale mocnite,
Săbii și căști sfărâmate
El caută armură.
Un bubuit și stepa mută s-a trezit,
Crăpătură și zgomot s-au ridicat în câmp;
Și-a ridicat scutul fără să aleagă
Am găsit atât o cască, cât și un corn sonor;
Dar numai sabia nu a putut fi găsită.
Ocolind valea luptei,
Vede multe săbii
Dar toată lumea este ușoară, dar prea mică,
Și chipeșul prinț nu era leneș,
Nu ca eroul zilelor noastre.
Să te joci cu ceva din plictiseală,
A luat o suliță de oțel în mâini,
Și-a pus zale pe piept
Și apoi a pornit pe drum.
Apusul roșiatic a devenit deja palid
Peste pământul liniştit;
Cețurile albastre mocnesc
Și luna de aur răsare;
Stepa s-a stins. Calea întunecată
Gânditor merge Ruslanul nostru
Și vede: prin ceața nopții
Un deal imens se înnegrește în depărtare,
Și ceva groaznic este sforăitul.
El este mai aproape de deal, mai aproape - aude:
Dealul minunat pare că respiră.
Ruslan ascultă și se uită
Fără teamă, cu spirit calm;
Dar, mișcând urechea timidă,
Calul se odihnește, tremură,
Scuturându-și capul încăpățânat
Și coama stătea pe cap.
Deodată un deal, o lună fără nori
În ceață, luminând palid,
mai clar; arata curajos print -
Și vede o minune în fața lui.
Voi găsi culori și cuvinte?
În fața lui este un cap viu.
Ochi uriași sunt îmbrățișați de somn;
Sforăie, scuturându-și coiful cu pene,
Și pene în înălțimea întunecată,
Ca umbrele, ei merg, fluturând.
În frumusețea ei teribilă
Ridicându-se deasupra stepei sumbre,
Înconjurat de tăcere
Paznic în deșert fără nume,
Ruslan se duce
Un vrac amenințător și cețos.
Confuz, vrea
Misterios să distrugă visul.
Văzând minunea de aproape
Mi-a dat în jurul capului
Și a stat în tăcere înaintea nasului;
Gâdilă nările cu o suliță,
Și, făcând o grimasă, capul căscă,
Ea a deschis ochii și a strănut...
Un vârtej s-a ridicat, stepa a tremurat,
Trandafir de praf; din gene, din mustati,
Din sprâncene a zburat un stol de bufnițe;
Groves tăcuți s-au trezit,
Echo strănută - cal zelos
Nechechând, sărind, zburând departe,
De îndată ce însuși cavalerul s-a așezat,
Și apoi se auzi o voce puternică:
„Unde ești, cavaler nebun?
Întoarce-te, nu glumesc!
O voi înghiți cu insolență!”
Ruslan se uită în jur cu dispreț,
Frâiele țineau calul
Și a zâmbit mândru.
"Ce vrei de la mine? -
Încruntat, capul țipă. -
Soarta mi-a trimis un oaspete!
Ascultă, ieși afară!
Vreau să dorm, acum e noapte
La revedere!" Dar faimosul cavaler
Auzind cuvinte dure
El a exclamat cu importanța unui supărat:
„Taci, cap gol!
Am auzit adevărul, s-a întâmplat:
Deși fruntea este largă, dar creierul este mic!
Mă duc, mă duc, nu fluier
Și când ajung acolo, nu mă voi lăsa!”
Apoi, amorțit de furie,
Arzând de furie,
Capul umflat; ca o febră
Ochi însângerați au strălucit;
Spumant, buzele tremurau,
Din gură, urechi se ridica aburi -
Și deodată ea, asta a fost urină,
Spre prinț a început să sufle;
Degeaba calul, închizând ochii,
Aplecându-și capul, încordându-și pieptul,
Prin vârtejul, ploaia și amurgul nopții
Necredinciosul își continuă drumul;
Legat de frică, orbit,
Se repezi din nou, epuizat,
Relaxează-te pe câmp.
Cavalerul vrea să se întoarcă din nou -
Reflectat din nou, nu există nicio speranță!
Și capul îl urmărește
Ca un nebun, râzând
Gremit: „Da, cavalere! hei erou!
Unde te duci? taci, taci, oprește-te!
Hei, cavalere, rupe-ți gâtul degeaba;
Nu-ți fie frică, călăreț și eu
Te rog, cu măcar o lovitură,
Până când a înghețat calul.
Și între timp ea este un erou
Tachinat cu un limbaj teribil.
Ruslan, supărare în inima tăieturii,
O amenință în tăcere cu o suliță,
Strângând-o cu mâna liberă
Și, tremurând, oțel rece
Blocat într-o limbă îndrăzneață.
Și sânge dintr-un faringe nebun
Râul curge într-o clipă.
Din surpriză, durere, furie,
Pierdut într-un moment de insolență,
Capul se uită la prinț,
Iron roade și palid
Cald într-un spirit calm,
Deci, uneori, printre scena noastră
Animal de companie rău Melpomene,
Asurzit de un fluier brusc,
Nu vede nimic
Devine palid, uită rolul,
Tremurând, plecând capul,
Și, bâlbâind, tace
În fața unei mulțimi batjocoritoare.
Fericiți să profitați de moment
Către capul stânjenit,
Ca un șoim, eroul zboară
Cu mâna dreaptă ridicată, formidabilă
Și pe obraz cu o mănușă grea
Cu un leagăn lovește capul;
Și stepa a răsunat de lovitură;
Iarbă plină de rouă de jur împrejur
Patată cu spumă sângeroasă,
Și clătinând din cap
Răsturnat, răsturnat
Și casca de fier zdrăngăni.
Atunci locul era pustiu
Sabia eroică fulgeră.
Cavalerul nostru îngrozit vesel
A fost prins și la cap
Pe iarba însângerată
Aleargă cu intenții crude
Tăiați-i nasul și urechile;
Ruslan este deja gata să lovească,
Am fluturat deja o sabie largă -
Brusc, uimit, aude
Capete de geamăt jalnic implorând...
Și în liniște își coboară sabia,
În el, mânia aprigă moare,
Și va cădea răzbunarea furtunoasă
În suflet, rugăciunea liniștită:
Așa că gheața se topește în vale
Lovită de raza amiezii.
"M-ai luminat, erou, -
Cu un oftat, capul a spus:
Mâna ta dreaptă a dovedit
Că eu sunt vinovat înaintea ta;
De acum înainte, vă voi asculta;
Dar, cavalere, fii generos!
Demn de plâns este soarta mea.
Și am fost un erou îndrăzneț!
În bătăliile sângeroase ale adversarului
nu m-am maturizat pentru mine;
Fericit ori de câte ori am
Rivalul frățiorului!
Cernomor insidios, vicios,
Tu, tu ești cauza tuturor necazurilor mele!
Rusine familiilor noastre
Născut de Karla, cu barbă,
Creșterea mea minunată din zilele mele de tinerețe
Nu putea vedea fără supărare
Și a reprezentat-o ​​în sufletul lui
Pe mine, crud, să urăsc.
Mereu am fost un pic simplu
Deși ridicat; si acest nefericit
Avand cea mai stupida inaltime
Deștept ca un diavol - și teribil de furios.
Mai mult, știi, spre nenorocirea mea,
În barba lui minunată
O forță fatală pândește
Și, disprețuind tot ce este în lume,
Atâta timp cât barba este intactă -
Trădătorul nu se teme de rău.
Iată-l într-o zi cu o privire de prietenie
„Ascultă”, mi-a spus el viclean, „
Nu renunta la serviciul important:
Am găsit în cărți negre
Ce este în spatele munților estici,
Pe malurile liniştite ale mării
Într-un subsol surd, sub lacăt
Sabia este păstrată - și ce? frică!
M-am descurcat în întunericul magic,
Că prin voinţa sorţii ostile
Această sabie ne va fi cunoscută;
Că ne va nimici pe amândoi:
Taie-mi barba,
capul tau; judeca singur
Cât de important este pentru noi să dobândim
Această creație a spiritelor rele!”
"Deci ce? unde este dificultatea? -
I-am spus Carlei: - Sunt gata;
Trec chiar și dincolo de limitele lumii.”
Și și-a pus un pin pe umăr,
Si pe de alta pentru sfaturi
Nenorocitul fratelui a plantat;
Plecați într-o călătorie lungă
Am mers, am mers și, slavă Domnului,
Ca și cum ar fi în ciuda profeției,
Totul a decurs fericiți pentru totdeauna.
Dincolo de munții îndepărtați
Am găsit subsolul fatal;
L-am zdrobit cu mâinile
Și a scos o sabie ascunsă.
Dar nu! soarta a vrut-o
Între noi a fiert o ceartă -
Și a fost, mărturisesc, despre ce!
Întrebare: Cine va mânui sabia?
M-am certat, Karla s-a entuziasmat;
S-au certat mult timp; in cele din urma
Trucul a fost inventat de cel viclean,
S-a liniştit şi a părut să se înmoaie.
„Să lăsăm argumentul inutil, -
Chernomor mi-a spus important, -
Prin urmare, ne dezonorăm uniunea;
Rațiunea în lume ordonă să trăiască;
Vom lăsa soarta să decidă
Cui îi aparține această sabie?
Să punem amândoi urechile la pământ
(Ce răutate nu inventează!)
Și cine va auzi primul sunet,
Acela și mânuiește sabia până la mormânt.
Spuse el și se întinse la pământ.
M-am întins și eu prostește;
Mint, nu aud nimic
Zâmbind: Îl voi înșela!
Dar el însuși a fost sever înșelat.
Rău ticălos în tăcere adâncă
Ridică-te, în vârful picioarelor către mine
S-a strecurat din spate, s-a legănat;
Ca un vârtej a fluierat o sabie ascuțită,
Și înainte să mă uit înapoi
Deja capul a zburat de pe umeri -
Și putere supranaturală
Spiritul i-a oprit viața.
Cadrul meu este acoperit de spini;
Departe, într-o țară uitată de oameni,
Cenușa mea neîngropată s-a putrezit;
Dar rea Carla a îndurat
Eu în acest pământ izolat,
Unde pentru totdeauna trebuia să păzească
Sabia pe care ai luat-o astăzi.
O, cavalere! Păstrează soarta
Ia-l și Dumnezeu să fie cu tine!
Poate pe drumul tău
O vei întâlni pe vrăjitoarea Karla -
Ah, dacă îl vezi
Înșelăciune, răzbunare răutăcioasă!
Și în sfârșit voi fi fericit
Lasă în liniște această lume -
Și în recunoștința mea
O să uit palma ta.”

Canto Patru

În fiecare zi mă trezesc din somn
Îi mulțumesc din suflet lui Dumnezeu
Pentru că în vremea noastră
Nu sunt mulți vrăjitori.
În plus – cinste și slavă lor! -
Căsătoriile noastre sunt în siguranță...
Planurile lor nu sunt atât de groaznice
Soți, fete tinere.
Dar mai sunt și alți vrăjitori
Pe care îl urăsc
Zâmbește, ochi albaștri
Și o voce dulce - o, prieteni!
Nu-i crede: sunt vicleni!
Să-ți fie frică să mă imite
Otrava lor amețitoare
Și odihnește-te în tăcere.
Poezia este un geniu minunat,
Cântăreață de viziuni misterioase
Dragoste, vise și diavoli
Locuitor credincios al mormintelor și al paradisului,
Și muza mea vântoasă
Încrezător, îngrijitor și îngrijitor!
Iartă-mă, Orfeu de nord,
Ce este în povestea mea amuzantă
Acum zbor după tine
Și lira muzei răzbunate
Într-o minciună de o înfățișare fermecătoare.
Prietenii mei, ați auzit totul
Ca un demon în vremurile străvechi, un răufăcător
La început s-a trădat cu tristețe,
Și acolo sunt sufletele fiicelor;
Ca după o milostenie generoasă,
Rugăciunea, credința și postul,
Și pocăință neprefăcută
Am un mijlocitor în cele sfinte;
Cum a murit și cum au adormit
Cele douăsprezece fiice ale sale:
Și am fost captivați, îngroziți
Poze cu aceste nopți secrete
Aceste viziuni minunate
Acest demon întunecat, această mânie divină,
Chinul păcătosului viu
Și farmecul fecioarelor imaculate.
Am plâns cu ei, am rătăcit
În jurul crenelurilor zidurilor castelului,
Și iubit cu inima atinsă
Somnul lor liniștit, captivitatea lor liniștită;
Sufletul lui Vadim a fost numit,
Și trezirea i-a copt,
Și adesea călugărițe de sfinți
L-au escortat la sicriul tatălui său.
Și ei bine, se poate? .. ne-au mințit!
Dar voi spune adevărul?
Tânărul Ratmir, îndreptat spre sud
Alergarea nerăbdătoare a unui cal,
M-am gândit deja înainte de apus
Ajunge-l din urmă pe soția lui Ruslanov.
Dar ziua purpurie era seara;
Degeaba cavalerul dinaintea lui
Privit în negura îndepărtată:
Totul era gol peste râu.
Ultima rază a zorilor a ars
Deasupra borului strălucitor aurit.
Cavalerul nostru pe lângă stâncile negre
Am trecut în liniște și cu o privire
Căutam un loc de cazare pentru noapte printre copaci.
Se duce la vale
Și vede: un castel pe stânci
Crenelurile ridică zidurile;
Turnurile de la colțuri devin negre;
Și fecioara de pe zidul înalt,
Ca o lebădă singuratică în mare
Se duce, se aprinde zorii;
Iar cântecul fecioarei abia se aude
Văi în tăcere adâncă.
„Întunericul nopții zace pe câmp;

Prea târziu, tinere călător!
Ascunde-te în turnul nostru îmbucurător.
Aici noaptea este fericire și pace,
Și în timpul zilei, zgomot și ospătare.
Vino la o chemare prietenoasă,
Vino, tânăr călător!
Aici vei gasi un roi de frumuseti;
Vorbirile și sărutările lor sunt blânde.
Vino la o chemare secretă
Vino, tânăr călător!
Suntem pentru tine cu zorii dimineții
Să umplem paharul pentru rămas bun.
Vino la o chemare pașnică
Vino, tânăr călător!
Zace în câmp întunericul nopții;
Din valuri s-a ridicat un vânt rece.
Prea târziu, tinere călător!
Ascunde-te în turnul nostru îmbucurător.
Ea face semn, ea cântă;
Și tânărul han este deja sub zid;
El este întâlnit la poartă
Fete roșii în mulțime;
Cu zgomotul discursurilor afectuoase
El este înconjurat; nu scăpa de el
Sunt niște ochi captivanți;
Două fete iau calul;
Tânărul han intră în săli,
În spatele lui sunt roiuri minunate de pustnici;
Unul își scoate coiful înaripat,
Alte armuri forjate,
Sabia aia ia, acel scut prăfuit;
Hainele fericirii vor înlocui
Armura de fier de luptă.
Dar mai întâi tânărul este condus
La magnifica baie rusească.
Deja valurile de fum curg
În cuvele ei de argint
Și fântânile reci stropesc;
Covorul este întins cu lux;
Pe ea se culcă hanul obosit;
Deasupra lui se învârte aburi transparenți;
Privire plină de fericire coborâtă,
Frumoasă, pe jumătate goală,
În îngrijire tandră și proastă,
Fecioare tinere din jurul khanului
Înghesuiți de o mulțime zguduită.
Altul flutură peste cavaler
Ramuri de mesteacăn tineri,
Iar căldura parfumată ară din ele;
Încă un suc de trandafiri de primăvară
Membrii obosiți se răcesc
Și se îneacă în arome
Păr creț închis la culoare.
Eroul îmbătat de încântare
Am uitat-o ​​pe Ludmila prizoniera
Frumuseți drăguțe de curând;
Dor de dulce dorință;
Privirea lui rătăcitoare strălucește,
Și, plin de așteptări pasionale,
Se topește în inimă, arde.
Dar apoi iese din baie.
Îmbrăcat în țesături de catifea
În cercul fecioarelor drăguțe, Ratmir
Se așează la un festin bogat.
Eu nu sunt Omer: în versuri înalte
Poate cânta singur
Cinele echipelor grecești,
Și sunetul și spuma bolurilor adânci,
Mileer, pe urmele Băieților,
Laud lira nepăsătoare
Și goliciunea în umbra nopții
Și sărută dragostea duioasă!
Castelul este luminat de lună;
Văd un turn îndepărtat,
Unde este cavalerul languid și înflăcărat
Gustă un vis singuratic;
Fruntea, obrajii
Ele ard cu o flacără instantanee;
Are gura pe jumătate deschisă
Sărutări secrete fac semn;
Oftă pasional, încet,
Le vede - și într-un vis înflăcărat
Presează capacele de inimă.
Dar în tăcere adâncă
Ușa se deschise; gelos de gen
Se ascunde sub un picior grăbit,
Și sub luna argintie
Fata fulgeră. Visele sunt înaripate
Ascunde-te, zboară departe!
Trezește-te - noaptea ta a venit!
Treziți-vă - dragă clipă de pierdere! ..
Ea se apropie, el minte
Și doarme într-o beatitudine voluptuoasă;
Lamelele de acoperire îi scapă din pat,
Și puf fierbinte înconjoară fruntea.
În tăcere fecioara dinaintea lui
Stă nemișcat, fără suflare,
Ce ipocrită Diana
În fața păstorului său drag;
Și iată-o, pe patul khanului
Rezemat pe un genunchi,
Oftând, ea își înclină fața în fața lui.
Cu slăbiciune, cu tremur de viață,
Iar visul omului fericit este întrerupt
Sărut pasional și mut...
Dar, prieteni, lira virgină
Tacut sub mana mea;
Vocea mea timidă slăbește -
Să-l lăsăm pe tânărul Ratmir;
Nu indraznesc sa continui cu melodia:
Ruslan ar trebui să ne ocupe,
Ruslan, acest erou de neegalat,
În suflet, un erou, un adevărat amant.
Sătul de lupte încăpățânate,
Sub capul eroic
Are gust de somn dulce.
Dar acum zorii devreme
Cerul liniştit străluceşte;
Toate clare; fascicul de dimineață jucăuș
Cap frunte zbucioasă aurie.
Ruslan se ridică, iar calul este zelos
Deja cavalerul se repezi cu o săgeată.
Și zilele curg; câmpurile devin galbene;
O frunză decrepită cade din copaci;
În păduri fluieră vântul de toamnă
Cântăreții cu pene se îneacă;
Ceață densă, acoperită
Înfășoară dealurile goale;
Vine iarna - Ruslan
Își continuă cu curaj drumul
Spre nordul îndepărtat; in fiecare zi
Întâlnește noi bariere:
Apoi se luptă cu eroul,
Acum cu o vrăjitoare, acum cu un uriaș,
El vede într-o noapte cu lună,
Ca printr-un vis magic
Înconjurat de ceață cenușie
Sirene, liniştite pe ramuri
Legănător, tânăr cavaler
Cu un zâmbet viclean pe buze
Fă un semn fără să scoată un cuvânt...
Dar, păstrăm un meșteșug secret,
Cavalerul neînfricat este nevătămat;
Dorința adormite în sufletul lui,
Nu le vede, nu le ține seama,
O singură Lyudmila este cu el peste tot.
Dar, între timp, nimeni nu este vizibil,
Din atacurile vrăjitorului
Păstrăm o pălărie magică,
Ce face prințesa mea
Frumoasa mea Lyudmila?
E tăcută și tristă
Unul se plimbă prin grădini
Se gândește și oftează despre un prieten,
Ile, dând frâu liber viselor sale,
La câmpurile natale Kiev
În uitarea inimii zboară departe;
Imbratiseaza tata si frati,
Prietenele se văd tineri
Și bătrânele lor mame -
Captivitatea și separarea sunt uitate!
Dar în curând biata prințesă
Își pierde amăgirea
Și din nou trist și singur.
Sclavii ticălosului îndrăgostit
Și zi și noapte, fără a îndrăzni să stai,
Între timp, prin castel, prin grădini
Căutau o captivă drăguță,
Grabit, strigat cu voce tare,
Totuși, totul este o prostie.
Lyudmila a fost amuzată de ei:
În crângurile magice uneori
Fără pălărie, ea a apărut brusc
Și ea a strigat: „Aici, aici!”
Și toți s-au repezit la ea în mulțime;
Dar la o parte - brusc invizibil -
Are un picior inaudibil
Ea a fugit de mâinile prădătoare.
Peste tot ai observat
Urmele ei minute:
Acel fruct aurit
A dispărut pe ramuri zgomotoase,
Acele picături de apă de izvor
Au căzut pe pajiștea mototolită:
Apoi, probabil, în castel au cunoscut
Ce bea sau mănâncă prințesa.
Pe ramuri de cedru sau mesteacăn
Ea se ascunde noaptea
Căutam o clipă de somn -
Dar a vărsat doar lacrimi
A numit soțul și pacea,
Chinuit de tristețe și căscat,
Și rar, rar înainte de zori,
Aplecat capul spre copac
Ațipit cu o subțire somnolență;
Întunericul nopții abia s-a rărit,
Lyudmila s-a dus la cascadă
Se spală cu un jet rece:
Carla însuși dimineața uneori
Odată am văzut din camere
Ca o mână invizibilă
Cascada a stropit și a stropit.
Cu dorul meu obișnuit
Până în noua noapte, ici și colo
Ea a rătăcit prin grădini:
Se aude des seara
Vocea ei plăcută;
Adesea crescută în plantații
Sau coroana aruncată de ea,
Sau bucăți de șal persan,
Sau o batistă plină de lacrimi.
Rănită de pasiune crudă,
Supărare, răutate întunecată,
Vrăjitorul s-a hotărât în ​​cele din urmă
Prinde-o pe Lyudmila prin toate mijloacele.
Deci Lemnos este un fierar șchiop,
A primit coroana conjugală
Din mâinile iubitei Cytherea,
Răspândește plasa frumuseții ei,
Deschis zeilor batjocoritori
Întreprinderi blânde Cyprian...
Dispărut, biata prințesă
În răcoarea unui foișor de marmură
Stând liniștit lângă fereastră
Și prin ramurile tremurânde
M-am uitat la pajiștea înflorită.
Deodată aude - ei strigă: "Dragă prieten!"
Și îl vede pe credinciosul Ruslan.
Trăsăturile lui, mersul, tabăra;
Dar el este palid, este ceață în ochi,
Și pe coapsă este o rană vie -
Inima ei tresări. „Ruslan!
Ruslan! .. el este sigur! Și o săgeată
O captivă zboară la soțul ei,
În lacrimi, tremurând, spune:
— Ești aici... ești rănit... ce-i cu tine?
Ajuns deja, îmbrățișat:
O groază... fantoma dispare!
Printesa in plase; din fruntea ei
Pălăria cade la pământ.
Înfiorător, aude un strigăt groaznic:
"Ea este a mea!" - și în același moment
Îl vede pe vrăjitor în fața ochilor lui.
S-a auzit un geamăt jalnic al fecioarei,
Cădere fără sentimente - și un vis minunat
Îmbrățișat aripile nefericite
Ce se va întâmpla cu biata prințesă!
O priveliște teribilă: vrăjitorul este firav
Mângâieri cu o mână îndrăzneață
Farmecele tinere ale Ludmilei!
Va fi fericit?
Chu... deodată s-a auzit un claxon,
Și cineva o sună pe Carla.
Vrăjitor palid, confuz
Îi pune o pălărie pentru o fată;
Din nou trompeta; mai tare, mai tare!
Și zboară la o întâlnire necunoscută,
Aruncându-și barba peste umeri.

Cântecul Cinci

Ah, ce dulce este prințesa mea!
imi place de ea mai mult decat orice:
Este sensibilă, modestă,
Iubire conjugală fidelă,
Puțin vânt... și ce?
E și mai drăguță.
Tot timpul farmecul noului
Ea știe să ne captiveze;
Spune-mi dacă poți compara
Ea cu Delfiroyu dur?
Unu - soarta a trimis un cadou
Încântă inimile și ochii;
Zâmbetul ei, conversații
În mine iubirea dă naștere căldurii.
Și acela - sub fusta husarilor,
Dă-i doar o mustață și pinteni!
Fericit, care seara
Spre un colț retras
Lyudmila mea așteaptă
Și va chema un prieten al inimii;
Dar, crede-mă, binecuvântat este el
Care fuge de Delphira
Și nici nu o cunosc.
Da, dar nu asta e ideea!
Dar cine a trâmbițat? Cine este vrăjitorul
A chemat o amenințare?
Cine a speriat vrăjitoarea?
Ruslan. El, arzând de răzbunare,
A ajuns la locuința ticălosului.
Deja cavalerul stă sub munte,
Cornul care cheamă urlă ca o furtună,
Calul nerăbdător fierbe
Și zăpada sapă cu copita udă.
Prințul Carla așteaptă. Deodată el
Pe o cască puternică de oțel
Lovită de o mână invizibilă;
Lovitura a căzut ca un tunet;
Ruslan ridică o privire vagă
Și vede - chiar deasupra capului -
Cu un buzdugan ridicat, groaznic
Carla Chernomor zboară.
Acoperit cu un scut, s-a aplecat,
Și-a scuturat sabia și a legănat-o;
Dar s-a înălțat sub nori;
A dispărut pentru o clipă - și în jos
Zgomotul zboară din nou spre prinț.
Agilul cavaler a zburat,
Și în zăpadă pe o scară fatală
Vrăjitorul a căzut - și a stat acolo;
Ruslan, fără să scoată un cuvânt,
Jos calul, grăbește-te spre el,
Prins, suficient pentru barbă,
Vrăjitorul se zbate, geme
Și deodată Ruslan zboară...
Calul zelos are grijă de el;
Deja un vrăjitor sub nori;
Un erou îi atârnă de barbă;
Zburând deasupra pădurilor întunecate
Zburând peste munți sălbatici
Ei zboară peste abisul mării;
Din tensiunea oaselor,
Ruslan pentru barba ticălosului
Încăpăţânat este ţinut de mână.
Între timp, slăbirea în aer
Și minunându-mă de puterea rusului,
Vrăjitor la mândru Ruslan
Spune insidios: „Ascultă, prințe!
voi înceta să-ți fac rău;
Iubitor de curajul tânăr
Voi uita totul, te voi ierta
Voi coborî - dar numai cu un acord..."
„Taci, vrăjitor trădător! -
Cavalerul nostru a întrerupt: - cu Cernomor,
Cu chinuitorul soției sale,
Ruslan nu cunoaste contractul!
Această sabie formidabilă îl va pedepsi pe hoț.
Zboară până și spre steaua nopții,
Și să fii fără barbă!
Frica cuprinde Cernomorul;
În supărare, într-o întristare mută,
Degeaba barbă lungă
Carla obosită se scutură:
Ruslan nu o lasă afară
Și își ciupește părul uneori.
Timp de două zile vrăjitorul eroului poartă,
Pe a treia cere milă:
„O, cavalere, ai milă de mine;
cu greu pot respira; nu mai urina;
Lasă-mi viața, sunt în voia ta;
Spune-mi - mă duc unde vrei tu..."
„Acum ești al nostru: aha, tremi!
Smeriți-vă, supuneți-vă puterii ruse!
Du-mă la Lyudmila mea.
Cernomor ascultă cu umilință;
A plecat acasă cu eroul;
Muște - și s-a trezit instantaneu
Printre munții lor groaznici.
Apoi Ruslan cu o mână
A luat sabia capului ucis
Și, apucând o altă barbă,
Tăiați-o ca pe o mână de iarbă.
„Cunoaște-i pe al nostru! a spus el cu cruzime,
Ce, prădător, unde este frumusețea ta?
Unde este puterea? - și pe o cască înaltă
Tricoturi de păr gri;
fluierat cheamă calul năvalnic;
Un cal vesel zboară și nechează;
Cavalerul nostru Charles este puțin în viață
Îl pune într-un rucsac în spatele șeii,
Și el însuși, temându-se de o clipă de risipă,
Se grăbește spre vârful muntelui abrupt,
Ajuns și cu suflet vesel
Zboară în camere magice.
Văzând o cască cu barbă în depărtare,
jurământul victoriei fatale,
În fața lui, un roi minunat de arapov,
Mulțimi de sclavi timizi,
Ca niște fantome, din toate părțile
Ei aleargă și se ascund. El merge
Singur printre templele celor mândri,
Își cheamă soția dulce -
Doar ecoul bolților tăcute
Ruslan dă voce;
În entuziasmul sentimentelor nerăbdătoare
El deschide ușile grădinii -
Merge, merge - și nu găsește;
În jurul cercurilor cu privirea stânjenită -
Totul este mort: crângurile sunt tăcute,
Foișoarele sunt goale; pe repezi
De-a lungul malurilor pârâului, în văi,
Nu există nicio urmă de Lyudmila nicăieri,
Și urechea nu aude nimic.
Un frig brusc îl îmbrățișează pe prinț,
În ochii lui lumina se întunecă,
Gânduri negre au apărut în mintea mea...
„Poate durere... captivitate sumbră...
Un minut... valuri... „În aceste vise
El este scufundat. Cu dor mut
Cavalerul lăsă capul în jos;
Este chinuit de frica involuntară;
El este nemișcat, ca o piatră moartă;
Mintea este mohorâtă; flacără sălbatică
Și otrava iubirii disperate
Deja curge în sângele lui.
Părea - umbra frumoasei prințese
Buze atinse tremurând...
Și deodată, violent, îngrozitor,
Cavalerul se străduiește prin grădini;
O sună pe Lyudmila cu un strigăt,
Smulge stâncile de pe dealuri,
Distruge totul, distruge totul cu o sabie -
Arborele, plantațiile cad,
Copaci, poduri se scufundă în valuri,
Stepa este expusă de jur împrejur!
Se repetă zumzetele de departe
Și vuietul, și trosnetul, și zgomotul și tunetul;
Peste tot sună și fluieră sabia,
Pământul minunat este devastat -
Cavalerul nebun caută o victimă,
Cu un leagăn la dreapta, la stânga el
Aerul din deșert taie...
Și deodată - o lovitură neașteptată
De la prințesa invizibilă bate
Cadoul de rămas bun al lui Chernomor...
Puterea magiei a dispărut brusc:
Lyudmila s-a deschis în rețele!
Nu-mi cred propriii ochi,
Intoxicat de o fericire neașteptată,
Cavalerul nostru cade la picioarele lui
Prieteni fideli, de neuitat,
Sărutarea mâinilor, ruperea plaselor,
Iubire, încântarea vărsă lacrimi,
O cheamă - dar fecioara moțește,
Ochii și gura închise
Și vis dulce
Sânul ei tânăr se va ridica.
Ruslan nu-și ia ochii de la ea,
El este chinuit din nou de chinul...
Dar deodată un prieten aude o voce,
Vocea virtuosului finlandez:
„Fii voie bună, prințe! Pe drum înapoi
Du-te cu Lyudmila adormită;
Umple-ți inima cu putere nouă
Fii credincios iubirii și onoarei.
Tunetul ceresc va izbucni în răutate,
Și tăcerea domnește
Și în Kievul strălucitor prințesa
Se va ridica înaintea lui Vladimir
Dintr-un vis fermecat.”
Ruslan, animat de această voce,
Își ia soția în brațe
Și în liniște cu o povară prețioasă
El părăsește cerul
Și coboară într-o vale solitară.
În tăcere, cu Carla în spatele șei,
El a mers pe drumul lui;
Lyudmila stă în brațe,
Proaspăt ca zorii de primăvară
Și pe umărul eroului
Ea și-a înclinat fața calmă.
Părul răsucit într-un inel,
Se joacă briza deșertului;
Cât de des suspină sânul ei!
Cât de des o față liniștită
Strălucește ca un trandafir instant!
Dragoste și vis secret
Ruslanov adu-i o imagine,
Și cu o șoaptă lângă a gurii
Numele soției se pronunță...
În dulce uitare prinde
Respirația ei magică
Zâmbet, lacrimi, geamăt blând
Și emoția somnoroasă a lui Perseus...
Între timp, de-a lungul văilor, de-a lungul munților,
Și într-o zi albă și noaptea,
Cavalerul nostru călărește neîncetat.
Limita dorită este încă departe,
Iar fata doarme. Dar tânărul prinț
lânceind într-o flacără sterilă,
Într-adevăr, un suferind constant,
Soțul doar păzit
Și într-un vis cast,
Dorință nemodesta stăpânită,
Ți-ai găsit fericirea?
Călugărul care a mântuit
Adevărata tradiție pentru urmași
Despre gloriosul meu cavaler,
Suntem cu îndrăzneală asigurați că:
Si eu cred! Fără separare
Plăceri plictisitoare, nepoliticoase:
Suntem cu adevărat fericiți împreună.
Păstori, visul prințesei drăguțe
Nu a fost ca visele tale
Uneori un izvor languresc
Pe o furnică, la umbra unui copac.
Îmi amintesc de o pajiște mică
Printre padurea de stejari de mesteacan,
Îmi amintesc de o seară întunecată
Îmi amintesc de visul rău al Lidei...
Ah, primul sărut al dragostei
Tremurând, ușor, grăbit,
Nu împrăștiați, prieteni,
Somnul ei are răbdare...
Dar haide, vorbesc prostii!
De ce să-ți amintești dragostea?
Bucuria și suferința ei
Uitat de mine de multă vreme;
Acum atrage-mi atenția
Prințesa, Ruslan și Cernomor.
În fața lor se întinde câmpia,
Unde mâncau ocazional, trandafir;
Și un deal formidabil în depărtare
Blat rotund înnegrit
Raiul în albastru strălucitor.
Ruslan se uită – și a ghicit
Ce duce până la cap;
Mai repede calul ogarului se repezi;
Poți vedea deja miracolul minunilor;
Se uită cu un ochi nemișcat;
Părul ei este ca o pădure neagră,
Creștet peste o frunte înaltă;
Obrajii vieții sunt lipsiți,
Acoperit cu paloarea plumbului;
Gură mare deschisă
Dinți uriași înghețați...
Peste un cap pe jumătate mort
Ultima zi a fost grea.
Un cavaler curajos a zburat la ea
Cu Lyudmila, cu Karla la spate.
A strigat: „Bună, cape!
Sunt aici! ți-a pedepsit trădătorul!
Uite: iată-l, ticălosul nostru prizonier!
Și cuvintele mândre ale prințului
Ea a fost brusc reînviată
Pentru o clipă, în ea s-a trezit un sentiment,
M-am trezit ca dintr-un vis
S-a uitat, a gemut îngrozitor...
L-a recunoscut pe cavaler
Și și-a recunoscut fratele cu groază.
Narile umflate; pe obraji
Focul purpuriu încă s-a născut,
Și în ochii morții
Ultima furie a fost înfățișată.
În confuzie, în furie
Ea scrâșni din dinți
Și frate cu limba rece
Un reproș neclar a bolborosit...
Deja ea chiar la ora aceea
A pus capăt unei lungi suferințe:
Chela flacără instantanee stinsă,
Respirație grea slăbită
Privirea uriașă se rostogoli
Și în curând prințul și Cernomor
Am văzut fiorul morții...
A căzut într-un somn etern.
În tăcere, cavalerul s-a retras;
Pitic tremurând în spatele șeii
N-a îndrăznit să respire, nu s-a mișcat
Și în limbaj negru
S-a rugat cu stăruință demonilor.
Pe panta țărmurilor întunecate
Un râu fără nume
În amurgul răcoros al pădurilor,
Era un adăpost de colibă ​​căzută,
Încoronată cu pini denși.
În cursul unui râu lent
Aproape de stuf
Spălat de un val somnoros
Și în jurul lui abia murmura
Cu o adiere usoara.
Valea s-a ascuns în aceste locuri,
Retras și întunecat;
Și părea să fie liniște
Domnește de la începutul lumii.
Ruslan opri calul.
Totul era liniștit, senin;
Din zorii zilei
Vale cu un crâng de coastă
Prin dimineața strălucea fum.
Ruslan își culcă soția pe pajiște,
Se aseaza langa ea, ofta
Cu descurajare dulce si mut;
Și deodată vede în fața lui
Vela umilă a navetei
Și auzi cântecul pescarului
Peste râul liniştit.
Întinzând plasa peste valuri,
Pescarul, plecat la vâsle,
Plutește spre țărmurile împădurite,
Până în pragul colibei umile.
Și bunul prinț Ruslan vede:
Naveta navighează spre țărm;
Fuge din casa întunecată
Fecioară tânără; corp zvelt,
Părul, slăbit neglijent,
Zâmbet, privire liniştită a ochilor,
Atât pieptul, cât și umerii sunt goi
Totul este drăguț, totul captivează în el.
Și iată-i, îmbrățișându-se unul pe altul,
Stai lângă apele reci
Și o oră de relaxare fără griji
Pentru ei vine dragostea.
Dar într-o uimire tăcută
Cine este în pescarul fericit
Tânărul nostru cavaler va ști?
Khazar Khan, ales de glorie,
Ratmir, îndrăgostit, într-un război sângeros
Adversarul lui este tânăr
Ratmir în deșertul senin
Lyudmila, am uitat gloria
Și i-a schimbat pentru totdeauna
În brațele unui prieten tandru.
Eroul s-a apropiat și într-o clipă
Pustnicul îl recunoaște pe Ruslan,
Ridică-te, zboară. S-a auzit un țipăt...
Și prințul l-a îmbrățișat pe tânărul han.
„Ce văd? - a întrebat eroul, -
De ce ești aici, de ce ai plecat
Combaterea anxietății pe viață
Și sabia pe care ai glorificat-o?
„Prietene”, a răspuns pescarul,
Sufletul este plictisit de război
O fantomă goală și dezastruoasă.
Crede-mă: distracție nevinovată,
Dragoste și păduri de stejari liniștite
Inimă mai dulce de o sută de ori.
Acum, după ce și-a pierdut setea de luptă,
Nu mai aduc tribut nebuniei,
Și, bogat în fericire adevărată,
Am uitat totul, dragă tovarășă,
Totul, chiar și farmecul lui Lyudmila.
„Dragă Khan, sunt foarte bucuros! -
Ruslan a spus: „Ea este cu mine”.
„Este posibil, ce soartă?
Ce aud? printesa rusa...
Ea este cu tine, unde este?
Lasă-mă... dar nu, mi-e frică de trădare;
Prietenul meu îmi este drag;
schimbarea mea fericită
Ea era vinovata;
Ea este viața mea, ea este bucuria mea!
Ea mi-a dat înapoi
Tinerețea mea pierdută
Pace și iubire pură.
Degeaba mi-au promis fericire
Buzele tinerelor vrăjitoare;
Douăsprezece fecioare m-au iubit:
Le-am lăsat pentru ea;
El a părăsit turnul lor vesel,
La umbra stejarilor gardian;
A împăturit atât sabia, cât și casca grea,
Am uitat atât gloria, cât și dușmanii.
pustnic, pașnic și necunoscut,
Lăsat într-o sălbăticie fericită
Cu tine, dragă prietenă, dragă prietenă,
Cu tine, lumina sufletului meu!
Draga păstoriță a ascultat
Prietenii deschid conversația
Și, fixându-și ochii pe khan,
Și a zâmbit și a oftat.
Pescarul și cavalerul de pe țărmuri
Până când noaptea întunecată a stat
Cu sufletul și inima pe buze -
Orele au zburat.
Pădurea se întunecă, muntele se întunecă;
Luna răsare - totul a devenit liniștit;
E timpul ca eroul să plece.
Aruncând în liniște o acoperire
Pe fecioara adormită, Ruslan
Se duce și se așează pe un cal;
Khan tăcut gânditor
Sufletul se luptă după el,
Ruslan fericire, victorii,
Și slava și dragostea vrea...
Și gândurile anilor mândri, tineri
Tristețea involuntară reînvie...
De ce soarta nu este destinată
Pentru lira mea volubilă
Eroism pentru a cânta unul
Și cu el (necunoscut în lume)
Dragoste și prietenie din vechime?
Poetul adevărului trist
De ce ar trebui eu pentru posteritate
Viciul și răutatea de demascat
Și secretele mașinațiunilor trădării
În cântece adevărate de denunțat?
Căutător nedemn de prințese,
Am pierdut vânătoarea de faimă
Nimeni nu știe, Farlaf
În deșert îndepărtat și calm
Se ascundea și Naina aștepta.
Și a venit ceasul solemn.
Vrăjitoarea a venit la el
Spunând: „Mă cunoști?
Urmați-mă; înșea-ți calul!”
Și vrăjitoarea s-a transformat într-o pisică;
Calul este înșeuat, ea a pornit;
Cărări de păduri posomorâte de stejar
Farlaf o urmează.
Valea era tăcută,
În ceață îmbrăcată de noapte,
Luna alerga în întuneric
Din nor în nor și tumulă
Iluminat cu strălucire instantanee.
Sub el în tăcere Ruslan
Stătea cu melancolia obișnuită
Înaintea prințesei adormite.
Adânc în gânduri, s-a gândit:
Visele au zburat după vise
Și a suflat imperceptibil un vis
Deasupra lui aripi reci.
La fecioara cu ochi vagi
Privi într-un somn languresc
Și cu capul obosit
Rezemat la picioarele ei, el a adormit.
Și eroul are un vis profetic:
El vede că prințesa
Deasupra groaznicului abis adânc
Stând nemișcat și palid...
Și deodată Lyudmila dispare,
El stă singur deasupra prăpastiei...
Voce familiară, geamăt îmbietor
Zboară din abisul liniștit...
Ruslan își caută soția;
Muște cu capul cap în întunericul adânc...
Și deodată vede în fața lui:
Vladimir, într-un grătar înalt,
În cercul eroilor cu părul cărunt,
Între doisprezece fii
Cu o mulțime de oaspeți numiți
El stă la mese.
Și bătrânul prinț este la fel de furios,
Ca în ziua unei despărțiri groaznice,
Și toți stau fără să se miște,
Nu îndrăznesc să rupă tăcerea.
Zgomotul vesel al oaspeților s-a domolit,
Bolul circular nu merge...
Și vede printre invitați
În bătălia celor uciși Rogdai:
Mortul stă parcă viu;
Dintr-un pahar gazos
Este vesel, bea si nu se uita
Ruslanului uluit.
Prințul îl vede și pe tânărul han,
Prieteni și dușmani... și dintr-o dată
Se auzi un sunet pâlpâit
Și vocea profetului Bayan,
Cântăreață de eroi și distracție.
Farlaf intră în grilă,
O conduce pe Lyudmila de mână;
Dar bătrânul, fără să se ridice de pe scaun,
Tăcut, plecând capul abătut,
Prinți, boieri - toată lumea tace,
Mișcările sufletului tăiate.
Și totul a dispărut - frig mortal
Îl îmbrățișează pe eroul adormit.
Cufundat puternic în somn,
El varsă lacrimi dureroase
Emotionat se gandeste: acesta este un vis!
Lângăresc, dar un vis de rău augur,
Din păcate, nu se poate opri.
Luna abia strălucește peste munte;
Crângele sunt învăluite în întuneric,
Vale în tăcere de moarte...
Trădătorul călărește un cal.
În fața lui se deschise o poiană;
Vede o movilă mohorâtă;
Ruslan doarme la picioarele lui Lyudmila,
Și calul se plimbă în jurul tumulei.
Farlaf se uită cu frică;
În ceață, vrăjitoarea dispare
Inima i-a înghețat, tremură,
Scade căpăstrul din mâinile reci,
Își scoate încet sabia
Pregătește-te să fii cavaler fără luptă
Tăiați în două cu un leagăn...
Am condus până la el. cal erou,
Simțind inamicul, fiert,
Nechezat și călcat. Semn rau!
Ruslan nu ia în seamă; vis teribil,
Ca o încărcătură, îngreunată pe el! ..
Un trădător, încurajat de o vrăjitoare,
Erouului din piept cu o mână disprețuitoare
Perforează oțelul rece de trei ori...
Și se repezi timid în depărtare
Cu prada ta prețioasă.
Toată noaptea insensibil Ruslan
Întins în întuneric sub munte.
Orele au zburat. Râu de sânge
Curgând din răni inflamate.
Dimineața, ochii se deschid în ceață,
Eliberând un geamăt greu, slab,
Cu un efort se ridică
S-a uitat, a lăsat capul înjurăturii -
Și a căzut nemișcat, fără viață.

Cântecul șase

Îmi porunci, prietenul meu blând,
Pe o liră ușoară și nepăsătoare
Bătrânii fredonau
Și dedicat muzei credincioase
Ore de timp liber neprețuit...
Știi, dragă prietene:
Se ceartă cu zvonuri vântoase,
Prietenul tău, îmbătat de fericire,
Munca uitată și solitară,
Și sunetele lirei dragă.
Din distracția armonică
Eu, beat de fericire, am înțărcat...
Te respir - și slavă mândră
Chemarea la acțiune este de neînțeles pentru mine!
Geniul meu secret m-a părăsit
Și ficțiune și gânduri dulci;
Dragoste și dorință de plăcere
Unii îmi bântuie mintea.
Dar ai comandat, dar ai iubit
Poveștile mele vechi
Tradiții de glorie și iubire;
Eroul meu, Lyudmila mea,
Vladimir, vrăjitoare, Chernomor
Și finna fidelă durerii
Visarea ta a fost ocupată;
Tu, ascultându-mi prostiile ușoare,
Uneori moțea cu un zâmbet;
Dar uneori privirea ta blândă
Aruncând mai tandru spre cântăreț...
Mă voi hotărî: un vorbitor îndrăgostit,
ating iarăși sforile leneșe;
Mă așez la picioarele tale și din nou
zbârnesc despre tânărul cavaler.
Dar ce am spus? Unde este Ruslan?
Zace mort pe un câmp deschis:
Sângele lui nu mai curge,
O cioara lacoma zboara peste el,
Cornul este mut, armura este nemișcată,
Casca shaggy nu se misca!
Un cal se plimbă prin Ruslan,
Cu capul mândru,
Era foc în ochii lui!
Nu-și flutură coama de aur,
Nu se distra, nu sare
Și așteaptă ca Ruslan să se ridice...
Dar somnul rece al prințului este puternic,
Și pentru mult timp scutul lui nu va izbucni.
Și Cernomor? El este în spatele șeii
Într-un rucsac, uitat de o vrăjitoare,
Nu știe încă nimic;
Obosit, somnoros și furios
Prințesa, eroul meu
certat în tăcere de plictiseală;
Nu am auzit nimic de mult
Vrăjitorul se uită afară - o, minunat!
El vede că eroul este ucis;
Înecat în minciuni de sânge;
Lyudmila a dispărut, totul este gol pe câmp;
Trăifacul tremură de bucurie
Și se gândește: s-a întâmplat, sunt liber!
Dar bătrâna Carla a greșit.
Între timp, Naina a umbrit,
Cu Lyudmila, adormit în liniște,
Caută la Kiev Farlaf:
Muște, speranță, plină de frică;
Înaintea lui sunt valurile Niprului
În pășunile familiare fac zgomot;
Vede deja grindina cu cupola aurie;
Farlaf se grăbește deja prin grindină,
Și zgomotul se ridică pe stive;
În entuziasmul oamenilor veseli
Doborâri pentru călăreț, aglomerate;
Aleargă să-i facă pe plac tatălui lor:
Și iată-l pe trădătorul de la verandă.
Târându-mi o povară de tristețe în suflet,
Vladimir soarele la vremea aceea
În turnul lui înalt
Sat, languind gandul obisnuit.
Boieri, cavaleri în jur
Stăteau cu demnitate mohorâtă.
Deodată aude: în faţa pridvorului
Emoție, țipete, zgomot minunat;
Ușa se deschise; in fata lui
A apărut un războinic necunoscut;
Toată lumea s-a ridicat cu o șoaptă surdă
Și deodată s-au stânjenit, au făcut un zgomot:
„Lyudmila este aici! Farlaf... chiar?
Într-o față tristă în schimbare,
Bătrânul prinț se ridică de pe scaun,
Se grăbește cu pași grei
Pentru nefericita lui fiică,
Se potrivește; mâinile tatălui vitreg
Vrea să o atingă;
Dar fata dragă nu ia în seamă,
Și somn fermecat
În mâinile unui ucigaș - toată lumea caută
La prinț în așteptare vagă;
Și privirea neliniștită a bătrânului
Se uită la cavaler în tăcere.
Dar, apăsându-și viclean degetul pe buze,
„Lyudmila doarme”, a spus Farlaf, „
Tocmai am găsit-o
În deșert pădurile Murom
În mâinile unui spiriduș rău;
Acolo lucrarea s-a împlinit glorios;
Am luptat trei zile; lună
S-a ridicat deasupra bătăliei de trei ori;
A căzut, și tânăra prințesă
Mi-a căzut în mâinile adormite;
Și cine va întrerupe acest vis minunat?
Când va veni trezirea?
Nu știu - legea sorții este ascunsă!
Si speram si rabdam
Unii au rămas în consolare.
Și în curând cu vestea fatală
Zvonurile zburau prin grindină;
Oameni multime pestriță
Piața Gradskaya a început să fiarbă;
Turnul trist este deschis tuturor;
Mulțimea se sperie
Acolo, unde pe un pat înalt,
Pe o pătură de brocart
Prințesa zace într-un somn adânc;
Prinți și cavaleri în jur
Ei stau tristi; voci de trompeta,
Coarne, timpane, harpă, tamburine
Bubui peste ea; bătrân prinț,
Epuizat de un dor greu,
Până la picioarele lui Lyudmila cu părul gri
Prinik cu lacrimi tăcute;
Și Farlaf, palid lângă el,
În remușcare mută, în supărare
Tremură, și-a pierdut insolența.
Noaptea a venit. Nimeni în oraș
Ochii nedormiți nu s-au închis
Zgomotoși, toți s-au înghesuit unul lângă altul:
Toată lumea a vorbit despre un miracol;
Soț tânăr pentru soția lui
Am uitat în camera luminoasă modestă.
Dar numai lumina lunii are două coarne
A dispărut înainte de zorii dimineții
Tot Kievul cu o nouă alarmă
Confuz! Clicuri, zgomot și urlete
Au apărut peste tot. Kyivienii
Aglomerație pe zidul orașului...
Și văd: în ceața dimineții
Corturile se albesc peste râu;
Scuturile, ca o strălucire, strălucesc,
Pe câmp, călăreții pâlpâie,
În depărtare, ridicând praf negru;
Vin căruțele de marș,
Focuri de tabără ard pe dealuri.
Necaz: pecenegii s-au răzvrătit!
Dar în acest moment, finlandezul profetic,
Puternic stăpân al spiritelor,
În deșertul tău senin
Cu inima liniştită, mă aşteptam
Pentru ca ziua destinului să fie inevitabil,
Prevăzut de mult, înviat.
În sălbăticia tăcută a stepelor combustibile
Dincolo de lanțul îndepărtat al munților sălbatici,
Locuințe ale vântului, furtuni cu tunet,
Unde și vrăjitoare arată îndrăzneț
Imi este frica sa patrunda la o ora tarzie,
Valea minunată este ascunsă,
Și în acea vale sunt două chei:
Unul curge ca un val viu,
Pe pietre murmurând vesel,
El toarnă apă moartă;
Totul este liniștit în jur, vânturile dorm,
Răcoarea primăverii nu sufla,
Pinii centenari nu fac zgomot,
Păsările nu se ondulează, nu îndrăznesc
În căldura verii, bea din ape secrete;
Câteva spirite de la începutul lumii,
Tăcut în sânul lumii,
Gărzile de coastă dense...
Cu două ulcioare goale
Un pustnic a apărut înaintea lor;
Întrerupt de spiritele unui vis vechi
Și au plecat plini de frică.
Aplecându-se, se aruncă
Vase în valuri virgine;
Umplut, dispărut în aer
Și m-am regăsit în două momente
În valea unde zăcea Ruslan
În sânge, mut, nemișcat;
Și bătrânul a stat deasupra cavalerului,
Și stropită cu apă moartă,
Și rănile au strălucit într-o clipă,
Și cadavrul de o frumusețe minunată
a înflorit; apoi apa vie
Bătrânul a stropit eroul,
Și vesel, plin de forțe noi,
Tremurând de viața tânără
Ruslan se trezește într-o zi senină
Privind cu ochi lacomi
Ca un vis urât, ca o umbră
Trecutul strălucește în fața lui.
Dar unde este Lyudmila? El este singur!
În ea, inima, fulgerând, îngheață.
Deodată cavalerul a sărit în sus; finn profetic
Sună și îmbrățișează:
„Soarta s-a împlinit, fiule!
Fericirea te așteaptă;
Sărbătoarea sângeroasă te cheamă;
Sabia ta formidabilă va lovi cu dezastru;
O pace blândă va coborî asupra Kievului,
Și acolo îți va apărea ea.
Luați inelul prețuit
Atinge-le pe fruntea lui Lyudmila,
Și vrăjile secrete vor dispărea forțelor
Dușmanii vor fi confuzi de fața ta,
Pacea va veni, mânia va pieri.
Demn de fericire, fiți amândoi!
Iartă-mă multă vreme, cavalerul meu!
Dă-mi mâna... acolo, în spatele ușii sicriului -
Nu înainte - ne vedem!"
A spus că a dispărut. în stare de ebrietate
Încântare pasională și mută,
Ruslan, trezit pe viață,
Ea ridică mâinile după el.
Dar nu se mai aude nimic!
Ruslan este singur pe un câmp pustiu;
Sărind, cu Carla în spatele șeii,
Ruslanov calul nerăbdător
Aleargă și nechează, fluturându-și coama;
Prințul este gata, este deja călare,
Zboară viu și bine
Prin câmpuri, prin pădurile de stejari.
Dar între timp ce păcat
Kievul este asediat?
Acolo, privind câmpurile,
Oamenii, loviti de descurajare,
Stă pe turnuri și ziduri
Și cu frică așteaptă execuția cerească;
Gemete timid în case,
E tăcere de frică pe stognas;
Singur, lângă fiica lui,
Vladimir în rugăciune îndurerată;
Și o mulțime curajoasă de eroi
Cu un suita de prinți credincioși
Pregătește-te pentru o bătălie sângeroasă.
Și a venit ziua. Mulțimi de dușmani
Odată cu zorii s-au mutat de pe dealuri;
echipe invincibile,
Îngrijorat, turnat din câmpie
Şi s-a scurs la zidul cetăţii;
Trâmbițele răsunau în oraș
Luptătorii s-au închis, au zburat
Spre indraznetul rati,
Au fost de acord - și bătălia a fost pregătită.
Simțind moartea, caii au sărit,
S-a dus să bată săbiile pe armură;
Cu un fluier, un nor de săgeți se ridică,
Câmpia era plină de sânge;
Călăreți cu capul s-au repezit,
Echipele de cai s-au amestecat;
Zid închis, prietenos
Acolo, sistemul este tăiat cu sistemul;
Cu călărețul acolo, pietonul se luptă;
Acolo se repezi un cal speriat;
Acolo clicuri de luptă, acolo scăpare;
Acolo a căzut rusul, acolo pecenegii;
Este doborât cu un buzdugan;
A fost lovit ușor de o săgeată;
Altul, zdrobit de un scut,
Călcat în picioare de un cal nebun...
Și bătălia a durat până în noaptea întunecată;
Nici dușmanul, nici ai noștri nu au câștigat!
În spatele grămezilor de trupuri însângerate
Soldații și-au închis ochii languiți,
Și puternic era visul lor înjurător;
Doar ocazional pe câmpul de luptă
S-a auzit geamătul jalnic al celor căzuți
Și cavalerii ruși ai rugăciunii.
Umbră palidă de dimineață
Valul se ondula în pârâu
S-a născut o zi îndoielnică
În estul cețos.
Dealuri și păduri limpezi,
Și cerurile s-au trezit.
Încă în repaus
Câmpul de luptă a adormit;
Deodată visul a fost întrerupt: tabăra inamicului
S-a ridicat cu o neliniște zgomotoasă,
Un strigăt de luptă izbucni brusc;
Inima locuitorilor din Kiev era tulburată;
Aleargă în mulțimi discordante
Și văd: în câmpul dintre dușmani,
Strălucind în armură, ca în flăcări,
Un războinic minunat pe un cal
O furtună se repezi, înțepă, taie,
Într-un corn vuiet, zburând, suflă...
Era Ruslan. Ca tunetul lui Dumnezeu
Cavalerul nostru a căzut asupra necredincioșilor;
Se plimbă cu Carla în spatele șeii
În mijlocul unei tabere înspăimântate.
Oriunde fluieră o sabie formidabilă,
Unde un cal furios se repezi,
Peste tot capetele zboară de pe umeri
Și cu un strigăt, rând peste rând cade;
Într-o clipă, o poiană abuzivă
Acoperite cu mormane de trupuri însângerate,
Viu, zdrobit, fără cap,
O masă de sulițe, săgeți, zale.
La sunetul trâmbiței, la glasul luptei
Echipe de slavi ecvestre
S-a repezit pe urmele eroului,
A luptat... pieri, basurmane!
Îmbrățișează groaza pecenegilor;
Animale de companie furtunoase
Se numesc cai împrăștiați,
Nu îndrăzni să reziste
Și cu un strigăt sălbatic pe un câmp prăfuit
Ei fug de săbiile de la Kiev,
Condamnat la victima iadului;
Sabia rusă își execută gazdele;
Kievul se bucură... Dar în grindină
Puternicul erou zboară;
În mâna dreaptă ține o sabie biruitoare;
Lancea strălucește ca o stea;
Sângele curge din poșta de cupru;
O barbă se ondulează pe cască;
Zboară, plin de speranță,
Prin carurile de fân zgomotoase până la casa prințului.
Oamenii, intoxicati de incantare,
Se aglomerează cu clicuri,
Și prințul a fost reînviat de bucurie.
El intră în camera tăcută,
Unde Lyudmila moțește într-un vis minunat;
Vladimir, cufundat în gânduri,
La picioarele ei stătea una mohorâtă.
Era singur. prietenii lui
Războiul s-a tras în câmpurile sângeroase.
Dar cu el Farlaf, înstrăinat de glorie,
Departe de săbiile inamice
În suflet, disprețuind neliniștea taberei,
Stătea de pază la uşă.
De îndată ce răufăcătorul l-a recunoscut pe Ruslan,
Sângele i s-a răcit, ochii i s-au stins,
În gura unei voci deschise a înghețat,
Și a căzut inconștient în genunchi...
Trădarea așteaptă o execuție demnă!
Dar, amintindu-și darul secret al inelului,
Ruslan zboară către Lyudmila adormită,
Chipul ei calm
Atinge cu o mână tremurândă...
Și o minune: tânăra prințesă,
Oftând, ea și-a deschis ochii strălucitori!
Părea că ea
Minunat de o noapte atât de lungă;
Părea un fel de vis
A fost chinuită de un vis vag,
Și deodată am aflat - este el!
Și prințul în brațele frumoasei.
Înviat cu suflet de foc,
Ruslan nu vede, nu ascultă,
Și bătrânul e mut de bucurie,
Plângând, îmbrățișând pe cei dragi.
Cum voi încheia povestea mea lungă?
Ai ghicit, dragul meu prieten!
Mânia bătrânului nepotrivit s-a stins;
Farlaf înaintea lui și înaintea lui Lyudmila
La picioarele lui Ruslan anunta
Rușinea și răutatea ta sumbră;
Fericitul prinț l-a iertat;
Privat de puterea vrăjitoriei,
Charles a fost acceptat în palat;
Și, sărbătorind sfârșitul dezastrelor,
Vladimir într-un gard înalt
A băut în familia lui.
Lucruri din vremuri trecute
Tradiții ale antichității profunde.

Epilog

Deci, un locuitor indiferent al lumii,
În sânul tăcerii lene,
am lăudat lira ascultătoare
Tradiții ale antichității întunecate.
Am cântat - și am uitat de insulte
Fericire oarbă și dușmani
Trădare vântoasă Dorida
Și bârfesc proștii zgomotoși.
Purtat pe aripile ficțiunii,
Mintea a zburat peste marginea pământului;
Și între timp furtuni invizibile
Un nor se aduna peste mine!...
Eram pe moarte... Păzitor sfânt
Zile primare, furtunoase,
O, prietenie, blând mângâietor
Sufletul meu dureros!
Ai implorat vremea rea;
Ți-ai redat pacea inimii tale;
M-ai ținut liber
Idol de tineret fierbinte!
Uitat de lumină și tăcere,
Departe de malurile Nevei,
Acum văd înaintea mea
Capete mândre caucaziene.
Deasupra vârfurilor lor abrupte,
Pe panta repezirilor de piatră,
Mă hrănesc cu sentimente stupide
Și frumusețea minunată a pozelor
Natura este sălbatică și mohorâtă;
Suflet, ca înainte, în fiecare oră
Plin de gandire languroasa -
Dar focul poeziei s-a stins.
Căutând în zadar impresii:
Ea a trecut, e timpul pentru poezie,
E timpul pentru dragoste, vise fericite,
Este timpul pentru inspirație!
A trecut o scurtă zi de bucurie -
Și s-a ascuns de mine pentru totdeauna
Zeița cântărilor tăcute...

Interesul lui Pușkin pentru basme s-a manifestat într-un stadiu incipient al lucrării sale. În 1820, a fost publicată prima sa poezie Ruslan și Lyudmila, ideea căreia își are originea în Liceu. Începuturile interesului poetului pentru genurile folclorice aveau să ducă mai târziu la scrierea propriilor basme. Între timp, poetul se inspiră din literatura epică străină a Renașterii și a Iluminismului (Ariosto, Voltaire) și a poveștilor literare rusești (Kheraskov, Radișciov, Karamzin, Jukovski). Poezia gravitează și spre bylina, un gen folclor ai cărui protagoniști sunt cel mai adesea bogatyrs. Celebrul - un mozaic de basm, un vârtej de personaje și evenimente - arată că lumea fantastică a unui basm nu are limite.

Poezia este scrisă în tetrametru iambic. Este interesant faptul că în poem nu există o defalcare în strofe, iar modelul rimelor este foarte liber (rima încrucișată este intercalată cu o pereche, masculin - cu feminin). Astfel, se creează o narațiune muzicală lină, lipsită de o structură ritmică rigidă - rima nu încadrează poemul în cadrul unei strofe și curge liber, ca și cum ar fi apărut de la sine în cursul prezentării.

dedicare

Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Vremuri ale fabulelor trecute,
În orele de aur de agrement,
Sub șoapta vechilor vorbăreți,
Cu mâna credincioasă am scris;
Acceptă-mi munca jucăușă!
Nu e nevoie de laude,
Sunt fericit cu o dulce speranță
Ce fecioară cu un fior de dragoste
Uite, poate pe furiș
La cântecele mele păcătoase.

Canto One

La malul mării, stejarul este verde,
Lanț de aur pe un stejar:
Și zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
Merge la dreapta - începe cântecul,
Stânga - spune un basm.

Sunt miracole: spiridușul colindă acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de fiare nevăzute;
Cabana acolo pe pulpe de pui
Standuri fara ferestre, fara usi;
Acolo pădurea și văile viziunilor sunt pline;
Acolo, în zori, vor veni valuri
Pe malul nisipos și gol,
Și treizeci de cavaleri frumoși;
O serie de ape limpezi ies la iveală,
Și cu ei unchiul lor este mare;
Există o regină în trecere
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, înaintea oamenilor
Prin păduri, prin mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Iar lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Merge, rătăcește de la sine;
Acolo, regele Kashchei lâncește de aur;
Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Stă sub el, iar pisica este un om de știință
Mi-a spus poveștile lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Lasă-mă să spun lumii...

Lucruri din vremuri trecute
Tradiții ale antichității profunde.

În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, într-o grilă înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica mai mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Nu curând strămoșii noștri au mâncat,
Nu se mișcă curând
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Au turnat bucurie în inimă,
Spuma șuiera pe margini,
Importantele lor căni de ceai erau purtate
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.

Discursurile s-au contopit într-un zgomot neclar:
Un cerc vesel bâzâie oaspeții;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar harpa sonoră este un sunet fluent;
Toți tăceau, ascultând-o pe Bayan:
Și laudă-l pe dulce cântăreț
Lyudmila-farmec și Ruslana
Iar Lelem i-a încununat.

Dar, obosit de pasiune pasională,
Ruslan nu mănâncă, nu bea în dragoste;
Se uită la un prieten drag
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-și mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La masa zgomotoasă a nunții
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Cupele uitate sunt circulare,
Iar brasna le sunt neplăcute;
Ei nu aud profeticul Bayan;
Și-au coborât privirea stânjenită.
Aceștia sunt cei trei rivali ai lui Ruslan;
În sufletul nefericitului se ascunde
Otrava de iubire și ură.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, țipătorul trufaș,
În sărbători neînvinse de nimeni,
Dar un modest războinic printre săbii;
Ultimul, plin de gânduri pasionale,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.

Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa a coborât ochii
De parcă inima mea ar fi tristă,
Iar mirele vesel este strălucitor.
Dar umbra cuprinde toată natura,
Deja aproape de miezul nopții surd;
Boieri, amețiți de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețe de fecioară timidă;
Dar cu o emoție secretă, tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.

Și iată o tânără mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Speranțe dragi devin realitate
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Tsaregradsky...
Auzi șoapta dragostei
Și sărutări sunet dulce
Și un murmur întrerupt
Ultima timiditate?... Soție
Entuziasmul se simte dinainte;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, fumul curge,
Peste tot era întuneric, totul tremura,
Și sufletul a înghețat în Ruslan. . .
Totul era tăcut. Într-o tăcere cumplită
O voce ciudată a răsunat de două ori,
Și cineva în adâncul fumurii
A înălțat mai negru decât ceața ceață.
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică,
Transpirația rece se rostogolește de pe față;
Tremurând, mână rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu exista iubita draga!
El ia aer, este gol;
Lyudmila nu este în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.

Ah, dacă martirul iubirii
Suferind de pasiune fără speranță;
Deși este trist să trăiești, prieteni,
Cu toate acestea, viața este încă posibilă.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubit
Dorințe, lacrimi, subiect melancolic,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierdut pentru totdeauna... o, prieteni,
Bineînțeles că prefer să mor!

Cu toate acestea, Ruslan este nefericit.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
Inflamat de mânie pe ginere,
El și instanța pe care o convoacă:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc de meritele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi cine este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
La asta - chinuiește, plânge, ticălos!
Nu mi-am putut salva soția! -
La asta o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, alții?...”
„Eu”, a spus mirele nefericit.
„Eu! eu!" - a exclamat cu Rogday
Farlaf și vesel Ratmir:
„Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim prin lume.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă”.
Și cu recunoștință prost
În lacrimi, își întinde mâinile spre ei.
Un bătrân chinuit de dor.

Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis cu disperare;
Gândul unei mirese pierdute
Se chinuie si moare.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Nu se mai văd călăreți...
Dar multă vreme încă mai arată
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.

Ruslan a languit in tacere,
Și sensul și memoria s-au pierdut.
Peste umăr privind arogant
Și akimbo important, Farlaf
Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.
El spune: „Forțat eu
Eliberați-vă, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni pe uriaș în curând?
Va curge niște sânge
Deja victimele iubirii geloase!
Distrează-te sabia mea de încredere
Distreaza-te, calul meu zelos!”

Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sânge tânăr joacă în el,
Focul speranței este plin de ochi;
Apoi sare cu viteză maximă,
Asta îl tachinează pe alergătorul atrăgător,
Se învârte, se ridică,
Ile se repezi cu curaj spre dealuri.

Rogdai este posomorât, tăcut – nici un cuvânt.
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozie în zadar,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
La prinț îndreptat sumbru.

Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Malul înclinat al Niprului s-a întunecat;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceață deasupra Niprului adânc;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
Aici sub munte pe un drum larg
Cărare largă încrucișată.
„Hai să mergem, popa! - au zis
Să ne încredințăm unei destine necunoscute.”
Și fiecare cal, fără să simtă oțelul,
Am ales calea liberului meu arbitru.

Ce faci, Ruslan nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Tot ce ai văzut, se pare, într-un vis.
Tragându-și o cască de aramă peste sprâncene,
Lăsând căpăstrul din mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința moare.

Dar deodată apare o peșteră în fața eroului
În peșteră este lumină. El depinde de ea
Intră sub bolți adormite,
Semenii naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clara,
Aspect liniştit, barbă cu părul cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! -
I-a spus zâmbind lui Ruslan:
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit a așteptat ziua
mult așteptat de mine,
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău dur își pierde puterea;
Dar răul se va grăbi un moment rapid:
Pentru o vreme, soarta te-a cuprins.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la toate, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un sân îndrăzneț
Fă-ți drum la miezul nopții.

Afla, Ruslan: infractorul tău -
Vrăjitorul teribil Chernomor,
Frumuseți bătrânul hoț,
Miezul nopții proprietar al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Privirea nu a pătruns până acum;
Dar tu, distrugătorul mașinațiunilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
Va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare
Fiul meu, în testamentul tău de acum înainte.

Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea îi luminează ochii,
Și inima a uitat de făină.
A înviat din nou; și deodată din nou
Pe fața îmbujorată, chinul...
„Motivul suferinței tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: ești groaznic
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, să știi că e degeaba
Și tânăra fecioară nu se teme.
El coboară stelele din cer
El fluieră – luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Păzitor gelos și tremurător
Încuietori ale ușilor nemiloase,
E doar un slab chinuitor
Captivul tău minunat.
În jurul ei rătăcește în tăcere,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Și ai nevoie de pace.”

Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută să uite de somn
Oftă, se întoarce încet..
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav de suflet,
Și un vis nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sacră.
Iertați-mă pentru o întrebare obraznică
Deschide: cine esti tu, binecuvantat
confidentul soartei este de neînțeles,
Cine te-a adus în deșert?

Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „fiule drag,
Mi-am uitat deja patria îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Urmărind o turmă de sate învecinate,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște păduri dese de stejar,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică distracție.
Dar să trăiești într-o liniște reconfortantă
Nu mi-a fost dat pentru mult timp.

Apoi lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prietene
Era plină de frumusețe.
A fost odata ca dimineata
Turmele lor pe o pajiște întunecată
Am condus, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Una, tânără frumusețe
Țesind o coroană de flori pe mal.
am fost atras de soarta mea...
O, cavalere, asta a fost Naina!
Eu la ea - și flacăra fatală
Pentru o privire îndrăzneață, am fost răsplătită,
Și am învățat iubirea cu sufletul
Cu bucuria ei cerească,
Cu dorul ei chinuitor.

A trecut o jumătate de an;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și a răspuns indiferent:
— Păstor, nu te iubesc!

Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra stejarilor,
Jocuri vesele de ciobani -
Nimic nu a mângâiat angoasa.
În deznădejde, inima s-a uscat, lent.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări abisuri necredincioase
Traversează înotul cu o echipă frățească,
Și merită slava jurării
Atentie mandra Naina.
Am chemat pescari curajoși
Caută pericol și aur.
Pentru prima dată pământul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurături de oțel damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am plecat, plin de speranță,
Cu o mulțime de compatrioți neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Crimsoned cu sângele dușmanilor.
Zvonul s-a repezit: regii unui pământ străin
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
A fugit de săbiile nordice.
Ne-am distrat, ne-am luptat îngrozitor,
Omagiu și cadouri împărtășite
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina
Sub zgomotul luptei și al sărbătorilor,
Lânceia într-o întorsătură secretă,
Caut coastele finlandeze.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să agățăm coșta de lanț inactiv
La umbra colibei natale.
El a spus - și vâslele foșneau;
Și lăsând frica în urmă
Spre golful patriei draga
Am zburat cu mândrie.

Vise vechi devin realitate
Dorintele devin realitate!
Un moment de dulce adio
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții arogante
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un prizonier ascultător,
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune, fiule,
De ce nu există putere de a repovesti?
Oh, și acum unul, unul
Adormit în suflet, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Ce zici de trecut se naște gândul,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.

Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința este uimitoare.
Sub acoperișul tăcerii eterne
Printre păduri, în pustie
Vrăjitorii cu păr cărunt trăiesc;
La obiectele înaltei înțelepciuni
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce a fost și ce va mai fi
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.

Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe dezolante
Atrage-l pe Naina cu vrăji
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grăbindu-se în brațele libertății
În întunericul solitar al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
Momentul mult dorit a venit,
Și teribilul secret al naturii
Am înțeles un gând strălucitor:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost soarta, persecutorul meu încăpățânat.

În visele tinerei speranțe
În răpirea dorinței arzătoare,
Am făcut rapid vrăji
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli cu tunet
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul tremura sub picioare...
Și brusc se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Cu ochii scufundați sclipind,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză din păcate degradată.
O, cavalere, asta a fost Naina! ..
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii unei fantome groaznice măsurate,
Încă nu credeam în îndoială
Și deodată a început să plângă, a strigat:
Eventual! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul
Ai fost atât de teribil de schimbat?
Spune-mi cât timp în urmă, lăsând lumina,
M-am despărțit de sufletul meu și de dragul meu?
Cât timp în urmă? .. „Exact patruzeci de ani, -
A fost răspunsul fatal al fecioarei: -
Astăzi aveam șaptezeci de ani.
Ce să fac, - mă scârțâie ea, -
Au trecut anii,
A mea a trecut, primăvara ta -
Amândoi am îmbătrânit.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea infidelă a tinereții.
Desigur, acum sunt gri
Puţin, poate, un cocoşat;
Nu cum a fost
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Voi dezvălui secretul: sunt o vrăjitoare!”

Și chiar a fost.
Tăcut, nemișcat în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.

Dar asta e groaznic: vrăjitorie
Complet nefericit.
Zeitatea mea cenușie
O nouă pasiune a ars pentru mine.
Curbând o gură groaznică cu un zâmbet,
Nebun de voce gravă
Mormăierilor le place mărturisirea pentru mine.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, coborând ochii;
Ea a continuat prin tuse
Conversație grea, pasională:
„Deci, acum am recunoscut inima;
Înțeleg, prietene adevărat
Născut din pasiune tandră;
Sentimentele s-au trezit, ma arde
Dor de iubire...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor…"

Și între timp ea, Ruslan,
Clipind cu ochii languri;
Și între timp pentru caftanul meu
Se ținea cu mâinile slabe;
Și între timp - muream,
Din groază, închizând ochii;
Și deodată nu mai era urină;
Am fugit țipând.
Ea a urmat: „O, nedemn!
Mi-ai tulburat vârsta calmă,
Zilele unei fecioare nevinovate sunt clare!
Ai câștigat dragostea Nainei,
Și tu disprețuiești - iată bărbații!
Toți respiră schimbare!
Vai, învinovățiți-vă;
M-a sedus, nenorocite!
M-am predat iubirii pasionale. ..
Un trădător, un drac! o rușine!
Dar tremură, hoțul de fetiță!”

Așa că ne-am despărțit. De-acum inainte
Trăind în izolarea mea
Cu sufletul dezamăgit;
Și în lumea bătrânului mângâiere
Natură, înțelepciune și pace.
Mormântul mă cheamă deja;
Dar sentimentele sunt aceleași
Bătrâna nu a uitat
Și flacăra târzie a iubirii
Trecută de la supărare la furie.
Iubind răul cu sufletul negru,
Bătrâna vrăjitoare
Te va urî și pe tine;
Dar tristețea de pe pământ nu este veșnică.”

Cavalerul nostru a ascultat cu nerăbdare
Poveștile bătrânului: ochi limpezi
Nu am închis cu un pui de somn ușor
Și zborul liniștit al nopții
În gând profund nu am auzit.
Dar ziua strălucește strălucitoare...
Cu un oftat, cavalerul recunoscător
Îl îmbrățișează pe bătrânul-vrăjitor;
Sufletul este plin de speranță;
Iese afara. Mi-am strâns picioarele
Ruslan al calului nechezat,
Şi-a revenit în şa şi a fluierat.
„Tată, nu mă părăsi”.
Și sare pe o poiană goală.
Înțeleptul cu părul gri pentru un tânăr prieten
Strigă după el: „Mod fericit!
Îmi pare rău, iubește-ți soția
Nu uita de sfatul batranului!"

Cantul doi

Rivali în arta războiului
Nu cunoașteți pacea între voi;
Adu omagiu gloriei sumbre,
Și bucurați-vă de ostilitate!
Lasă lumea să înghețe înaintea ta
Uimindu-te de sărbătorile teribile:
Nimeni nu te va regreta
Nimeni nu te va deranja.
Rivali de alt fel
Voi, cavaleri ai munților Parnasului,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomot indiscret al certurilor tale;
Certe - doar fii atent.
Dar voi rivalizați în dragoste
Traieste impreuna daca se poate!
Crede-mă prietenii mei
Căruia soarta inevitabil
Inima unei fete este destinată
El va fi drăguț cu răul universului;
A fi furios este prost și păcătos.

Când Rogdai este nestăpânit,
Chinuit de o presimțire surdă,
Să-ți părăsești însoțitorii
Plecați pe un pământ retras
Și a călărit printre deșerturile pădurii,
Cufundat în gânduri adânci
Spiritul rău tulburat și confuz
Sufletul lui dornic
Și cavalerul înnorat șopti:
„Voi ucide!.. Voi distruge toate barierele!..
Ruslan! .. mă recunoști...
Acum fata va plânge…”
Și deodată, întorcând calul,
Galopează înapoi cu viteză maximă.

Pe vremea aceea, viteazul Farlaf,
Dormit dulce toată dimineața,
Adăpostit de razele amiezii,
Pe lângă pârâu, singur
Pentru a întări puterea sufletului,
Ia masa în pace.
Brusc, vede: cineva pe câmp,
Ca o furtună, se repezi pe un cal;
Și, fără a mai pierde timpul,
Farlaf, lăsându-și prânzul,
Lance, zale, cască, mănuși
A sărit în şa şi fără să se uite înapoi
Zboară – și îl urmează.
„Oprește-te, fugar necinstit! -
O persoană necunoscută îi strigă lui Farlaf. -
Disprețuitor, lasă-te din urmă!
Lasă-mă să-ți smulg capul!”
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
Cu frica zvârcolindu-se, murind,
Și, așteptând o moarte sigură,
A condus calul și mai repede.
Deci este ca un iepure grăbit,
Închide-ți urechile cu frică,
Peste denivelări, câmpuri, prin păduri
Se îndepărtează de câine.
La locul evadării glorioase
Zăpada topită primăvara
Curgeau râuri noroioase
Și au săpat pieptul umed al pământului.
Un cal zelos s-a repezit la șanț,
Și-a fluturat coada și coama albă,
A muşcat frâiele de oţel
Și a sărit peste șanț;
Dar călărețul timid cu susul în jos
A căzut greu într-un șanț murdar,
Nu am văzut pământul cu cerul
Și era gata să accepte moartea.
Rogdai zboară până la râpă;
Sabia crudă este deja ridicată;
„Mori, laș! a muri!" emisiuni…
Deodată îl recunoaște pe Farlaf;
Privirile și mâinile lăsate;
Enervare, uimire, furie
În trăsăturile lui au fost portretizate;
Strângând din dinți, amorțit,
Erou cu capul aplecat
Grăbește-te departe de șanț,
Furios... dar abia, abia
Nu a râs de el însuși.

Apoi s-a întâlnit sub munte
Bătrâna este puțin vie,
Cocoșat, complet cărunt.
Ea este un băț de drum
Ea arătă spre nord.
— Îl vei găsi acolo, spuse ea.
Rogdai a fiert de distracție
Și a zburat spre moarte sigură.

Și Farlaf-ul nostru? Rămas în șanț
Nu îndrăzni să respiri; în interior
El, întins, s-a gândit: Sunt în viață?
Unde s-a dus adversarul rău?
Deodată aude chiar deasupra lui
Vocea gravă a bătrânei:
„Ridică-te, bine făcut: totul este liniște pe câmp,
Nu vei întâlni pe nimeni altcineva;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”

Cavalerul jenat fără tragere de inimă
Târarea a lăsat un șanț murdar;
Împrejurimile privind timid în jur,
Oftă și spuse, reînviind:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”

"Crede-mă! Bătrâna a continuat:
Lyudmila este dificil de găsit;
A alergat departe;
Nu e pentru tine și pentru mine să o obținem.
Este periculos să călătorești în jurul lumii;
Chiar nu vei fi fericit.
Urmează-mi sfatul
Întoarce-te încet.
Lângă Kiev, în singurătate,
În satul său strămoșesc
Rămâi mai bine fără griji:
Lyudmila nu ne va părăsi.”

Ea a spus că a dispărut. Abia aştept
Eroul nostru prudent
S-a dus imediat acasă
Uitând din toată inima de glorie
Și chiar și despre tânăra prințesă;
Și cel mai mic zgomot în pădurea de stejari,
Zborul pițigoiului, murmurul apelor
A fost aruncat în căldură și sudoare.

Între timp, Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Gândirea obișnuită caută
Pentru Lyudmila, bucuria ei,
Și spune: „O să-mi găsesc un prieten?
Unde ești, suflete al soției mele?
Îți voi vedea ochii strălucitori?
Voi auzi o conversație blândă?
Sau este destinat ca vrăjitorul
Ai fost un prizonier etern
Și îmbătrânind cu o fecioară îndurerată,
S-a estompat într-o temniță mohorâtă?
Sau un adversar îndrăzneț
Va veni?.. Nu, nu, neprețuitul meu prieten!
Încă mai am sabia mea de încredere,
Capul încă nu a căzut de pe umeri.

Într-o zi, în întuneric,
Pe stâncile de pe malul abrupt
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul s-a calmat. Brusc în spatele lui
Bâzâit instant săgeți,
Cotașă sună și țipă și nechechează
Iar zgomotul de peste câmp este surd.
"Stop!" a bubuit vocea tunătoare.
S-a uitat în jur: într-un câmp curat,
Ridicând o suliță, zboară cu un fluier
Un călăreț feroce și o furtună
Prințul se repezi spre el.
"Aha! te-am prins din urmă! aștepta! -
Călărețul îndrăzneț strigă: -
Pregătește-te, prietene, pentru măcelul muritor;
Acum culcă-te printre aceste locuri;
Și caută-ți miresele acolo.”
Ruslan a izbucnit, se cutremură de furie;
El recunoaște această voce exuberantă...

Prietenii mei! si fata noastra?
Să lăsăm cavalerii o oră;
Mă voi gândi din nou la ele curând.
Și este timpul pentru mine
Gândește-te la tânăra prințesă
Și despre teribilul Chernomor.

Visul meu ciudat
confidentul este uneori nemodest,
Am spus cât de întuneric noaptea
Lyudmila de o frumusețe blândă
Din înflăcăratul Ruslan
S-au ascuns brusc în ceață.
Nefericit! când ticălosul
Cu mâna ta puternică
Te smulg din patul conjugal,
A înălțat ca un vârtej spre nori
Prin fumul greu și aerul mohorât
Și deodată a plecat în viteză spre munții săi -
Ți-ai pierdut sentimentele și memoria
Și în teribilul castel al vrăjitorului,
Tăcut, tremurător, palid,
Într-o clipă, am simțit.

Din pragul colibei mele
Așa că am văzut, în mijlocul zilelor de vară,
Când puiul este laș
Sultanul coșului de găini este arogant,
Cocoșul meu a alergat prin curte
Și aripi voluptuoase
Am îmbrățișat deja o prietenă;
Deasupra lor în cercuri viclene
Găinile satului sunt un hoț bătrân,
Luarea de măsuri distructive
Zmeu gri uzat, înotat
Și a căzut ca fulgerul în curte.
S-a înălțat, zburând. În gheare groaznice
În întunericul crăpăturilor sigure
Îl ia pe bietul răufăcător.
Degeaba, cu durerea lui
Și cuprins de frică rece,
Cocoșul își cheamă amanta. ..
Vede doar puf zburător,
Purtate de vântul zburător.

Până dimineața tânără prințesă
Minciuna, uitare dureroasă,
Ca un vis groaznic
Imbratisata - in sfarsit ea
M-am trezit cu o entuziasm aprins
Și plin de groază vagă;
Sufletul zboară de plăcere
Cineva caută cu răpire;
„Unde este draga”, șoptește el, „unde este soțul?”
Sună și a murit brusc.
Se uită în jur cu frică.
Lyudmila, unde este lumina ta?
O fată nefericită minte
Printre pernele de puf,
Sub baldachinul mândru al baldachinului;
Voaluri, pat luxuriant de pene
În pensule, în modele scumpe;
Țesături din brocart;
Iakhonții joacă ca o febră;
Cădelnițe de aur de jur împrejur
Ridicați abur parfumat;
Destul... ei bine, nu am nevoie
Descrie o casă magică;
Multă vreme Şeherazada
Am fost avertizat despre asta.
Dar turnul luminos nu este o consolare,
Când nu vedem un prieten în ea.

Trei fecioare, frumusețe minunată,
În haine ușoare și drăguțe
Prințesa a apărut, s-a apropiat
Și s-a plecat până la pământ.
Apoi cu pași inaudibili
Unul s-a apropiat;
Printesa degete de aer
Impletit o impletitura aurie
Cu artă, nu este nou în zilele noastre,
Și învelit într-o coroană de perle
Circumferința frunții palide.
În spatele ei, aplecându-și modest ochii,
Apoi s-a apropiat altul;
Rochie de soare azură, luxuriantă
Îmbrăcat Lyudmila tabără zveltă;
Bucle aurii acoperite
Atât pieptul, cât și umerii sunt tineri
Voal, transparent ca ceața.
Coperta sărutărilor invidioase
Frumusețe demnă de rai
Și pantofii ușori se comprimă
Două picioare, miracol al minunilor.
Ultima fată prințesă
Cureaua de perle dă.
Între timp, cântăreața invizibilă
Cântece vesele pe care le cântă.
Vai, fără pietre de colier,
Nici o rochie de soare, nici un rând de perle,
Nu este un cântec de lingușire și distracție
Sufletele ei nu se bucură;
Degeaba atrage oglinda
Frumusețea ei, ținuta ei;
Privire fixă ​​coborâtă,
Ea tace, tânjește.

Cei care, iubind adevărul,
În miezul întunecat al zilei ei citesc,
Bineînțeles că știu despre ei înșiși
Ce se întâmplă dacă o femeie este tristă
Printre lacrimi, pe furiș, cumva,
Spre răul obiceiului și rațiunii,
Uită să te uiți în oglindă -
Asta o întristează, nu glumă.

Dar aici Lyudmila este din nou singură.
Neștiind ce să înceapă, ea
Se potrivește ferestrei cu zăbrele
Și privirea ei rătăcește tristă
În spațiul unei distanțe înnorate.
Totul este mort. câmpii înzăpezite
S-au întins ca niște covoare strălucitoare;
Vârfurile munților posomorâți se ridică
În alb uniform
Și adormiți în liniște veșnică;
În jur nu poți vedea acoperișul fumuriu,
Nu poți vedea un călător în zăpadă
Și cornul sunet al pescuitului vesel
În munții pustii nu trâmbița;
Doar ocazional cu un fluier surd
Whirlwind se răzvrătește într-un câmp curat
Și pe marginea cerului gri
Scutură pădurea goală.

În lacrimi de disperare, Lyudmila
Și-a acoperit fața îngrozită.
Vai, ce o așteaptă acum!
Aleargă prin ușa argintie;
Ea a deschis cu muzică
Și fecioara noastră s-a găsit
In gradina. Limită captivantă:
Mai frumoase decât grădinile din Armida
Și cei care dețineau
Regele Solomon sau Prințul de Taurida.
În fața ei se clătină, fac zgomot
Stejari magnifici;
Alei de palmieri și pădure de lauri,
Și un șir de mirt parfumat,
Și vârfuri mândre de cedri,
Și portocale aurii
Se reflectă oglinda apelor;
Dealuri, crânci și văi
Izvoarele sunt animate de foc;
Vântul de mai sufla cu răcoare
Printre câmpurile fermecate
Și privighetoarea chinezească fluieră
În întunericul ramurilor tremurânde;
Fântâni zburătoare de diamante
Cu zgomot vesel către nori;
Sub ei strălucesc idolii
Și, se pare, sunt în viață; Fidia însuși,
Animalul lui Phoebus și Pallas,
În sfârșit iubindu-i
Dalta ta fermecată
Mi-aș fi scăpat din mâini cu enervare.
Zdrobirea de bariere de marmură,
Arc perlat, de foc
Căderea, stropirea cascadelor;
Și pâraie la umbra pădurii
Val somnoros ușor ondulat.
Adăpost de pace și răcoare,
Prin verdeața veșnică ici și colo
Arborele luminoase pâlpâie;
Peste tot trandafirii trăiesc ramuri
Înflorește și respiră de-a lungul potecilor.
Dar neconsolata Lyudmila
Merge, merge și nu se uită;
Magia este un lux de care e sătulă,
Este tristă de beatitudinea unei priviri strălucitoare;
Unde, fără să știe, rătăcește,
Grădina magică se învârte
Dând libertate lacrimilor amare,
Și ridică ochii posomorâți
Spre cerurile neiertătoare.
Deodată s-a luminat o priveliște frumoasă;
Și-a apăsat degetul pe buze;
Mi s-a părut o idee groaznică.
S-a născut... S-a deschis o cale groaznică:
Pod înalt peste pârâu
În fața ei atârnă de două stânci;
În disperare grea și adâncă
Ea se apropie – și în lacrimi
M-am uitat la apele zgomotoase,
Lovită, plângând, în piept,
Hotărât să se înece în valuri
Cu toate acestea, ea nu a sărit în apă.
Și apoi și-a continuat drumul.

Frumoasa mea Lyudmila,
Alergarea la soare dimineața
Lacrimi obosite, uscate,
În inima mea m-am gândit: e timpul!
S-a așezat pe iarbă, s-a uitat înapoi -
Și deodată deasupra ei baldachinul cortului,
Zgomotos, desfășurat rece
Cina somptuoasă în fața ei;
Dispozitiv cu cristale strălucitoare;
Și în tăcere din cauza ramurilor
Harpa invizibilă cânta.
Prințesa captivă se minunează,
Dar în secret ea gândește:
„Departe de iubita, în captivitate,
De ce ar trebui să mai trăiesc în lume?
O, tu a cărui pasiune fatală
Mă chinuiește și mă prețuiește
Nu mi-e frică de puterea ticălosului,
Lyudmila știe să moară!
Nu am nevoie de corturile tale
Fără cântece plictisitoare, fără sărbători -
Nu voi mânca, nu voi asculta,
Voi muri printre grădinile tale!”
M-am gândit - și a început să mănânce.

Prințesa se ridică și într-o clipă cortul,
Și un aparat de lux luxuriant,
Și sunetele harpei... totul a dispărut;
Ca și înainte, totul a devenit liniștit;
Lyudmila este din nou singură în grădini
Rătăcind din crâng în crâng;
Între timp pe cerul azur
Luna plutește, regina nopții,
Găsește întunericul din toate părțile
Și odihnit în liniște pe dealuri;
Prințesa tinde involuntar să doarmă,
Și dintr-o dată o forță necunoscută
Mai tandru decât briza de primăvară
O ridică în aer
Transportă prin aer către cameră
Și coboară cu grijă
Prin tămâia trandafirilor de seară
Pe un pat de tristete, un pat de lacrimi.
Trei fecioare au apărut brusc din nou
Și agitat în jurul ei,
Să-ți dai jos cochila pentru noapte;
Dar aspectul lor plictisitor, vag
Și tăcerea forțată
Erau în secret compasiune
Și un slab reproș la adresa sorții.
Dar să ne grăbim: de mâna lor duioasă
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Fermecător cu farmec neglijent,
Într-o cămașă albă
Se întinde să se odihnească.
Cu un oftat, fecioarele s-au închinat,
Pleacă cât mai curând posibil
Și a închis ușa în liniște.
Care este prizonierul nostru acum!
Tremurând ca o frunză, nu îndrăznește să moară;
Percy se răcește, ochii se întunecă;
Somnul instantaneu fuge din ochi;
Nu doarme, atenție dublată
Privind în întuneric...
Totul este întuneric, liniște moartă!
Doar inima aude tremurul...
Și se pare... tăcerea șoptește;
Ei merg - merg la patul ei;
Prințesa se ascunde în pernă -
Și deodată... o frică! .. și de fapt
Se auzi un zgomot; iluminat
Strălucirea instantanee a întunericului nopții,
Instantaneu ușa se deschide;
Vorbind în tăcere cu mândrie
Sclipind cu sabiile goale,
Arapov merge o coadă lungă
În perechi, cu decor, pe cât posibil,
Și pe perne cu grijă
Poartă o barbă cenușie;
Și intră cu importanță după ea,
Ridicându-și gâtul maiestuos
Pitic cocoșat de la uși:
Capul lui ras
acoperit cu un capac înalt,
A aparținut unei barbi.
Se apropiase deja: atunci
Prințesa a sărit din pat
Carl cu părul cărunt pentru șapcă
Prins cu o mână rapidă
Tremurând ridică pumnul
Și a țipat de frică,
Că tot arapov a uimit.
Tremurând, bietul om s-a ghemuit,
Prințesa înspăimântată este mai palidă;
Închide-ți urechile repede
Am vrut să alerg, dar cu barbă
Încurcat, căzut și bate;
Ridică-te, coboară; un asemenea dezastru
Roiul negru Arapov este tumultuos,
Zgomot, împinge, fugi,
Îl prind pe vrăjitor cu un braț
Și fac să se dezlege,
Lăsând pălăria Lyudmilei.

Dar ceva bunul nostru cavaler?
Îți amintești de întâlnirea neașteptată?
Ia-ți creionul rapid
Desenează, Orlovsky, noapte și decupează!
La lumina lunii tremurătoare
Cavalerii au luptat cu înverșunare;
Inimile lor sunt pline de mânie,
Lăncile au fost aruncate departe
Deja săbiile sunt spulberate
Poșta acoperită cu sânge,
Scuturile se sparg, se sparg în bucăți...
Au luptat călare;
explodând praf negru spre cer,
Sub ei se bat cai ogari;
Luptători, nemișcați împletite,
Strângându-se unul pe altul, rămân,
Ca bătut în cuie în şa;
Membrii lor sunt reuniți prin răutate;
Impletite si osificate;
Focul rapid trece prin vene;
Pe pieptul inamicului, pieptul tremură -
Și acum ezită, slăbesc -
Cineva să cadă... deodată cavalerul meu,
Fierbe cu o mână de fier
Rupe călărețul de pe șa,
Se ridică, ține
Și se aruncă în valuri de pe mal.
"A muri! - exclamă amenințător; -
Mori, răul meu invidios!

Ai ghicit, cititorul meu,
Cu cine a luptat viteazul Ruslan:
Era un căutător de bătălii sângeroase,
Rogdai, speranța poporului din Kiev,
Lyudmila este o admiratoare sumbră.
Este de-a lungul malurilor Niprului
A căutat urme rivale;
Găsit, prins, dar aceeași forță
A schimbat animalul de companie al luptei,
Și Rusia este un îndrăzneț străvechi
Mi-am găsit capătul în deșert.
Si s-a auzit ca Rogdai
Acele ape o tânără sirenă
Percy a luat-o în frig
Și, sărutând cu lăcomie cavalerul,
M-a târât până jos în râs
Și mult după aceea, într-o noapte întunecată,
Rătăcind pe lângă țărmurile liniștite,
Fantoma uriașă este uriașă
Sperietoarea pescarilor din deșert.

Cântecul trei

Degeaba ai pândit în umbră
Pentru prieteni pașnici și fericiți,
Poeziile mele! Nu te-ai ascuns
Din ochi de invidie furioasă.
Deja o critică palidă, în slujba ei,
Întrebarea m-a făcut fatal:
De ce iubita lui Ruslanov
Parcă ar râde de soțul ei,
O sun și pe fetiță și pe prințesă?
Vezi tu, bunul meu cititor,
Există un sigiliu negru al răutăţii!
Spune Zoil, spune trădător
Ei bine, cum și ce ar trebui să răspund?
Roșește, nefericit, Dumnezeu să fie cu tine!
Redden, nu vreau să mă cert;
Mulțumit de faptul că sufletul potrivit,
Tac în smerenie umilă.
Dar mă vei înțelege, Klymene,
Coborâți-ți ochii lânguiți,
Tu, victimă a plictisitoarei himen...
Văd: o lacrimă secretă
Va cădea pe versul meu, inteligibil până la inimă;
Te-ai înroșit, ți-au ieșit ochii;
A oftat în tăcere... un oftat de înțeles!
Gelos: temeți-vă, ceasul este aproape;
Cupidon cu supărare capricioasă
A intrat într-o conspirație îndrăzneață
Și pentru capul tău necinstit
Răzbunarea este gata.

Dimineața strălucea deja rece
Pe cununa munților de la miezul nopții;
Dar în minunatul castel, totul era tăcut.
În supărarea ascunsului Cernomor,
Fără pălărie, în halat de dimineață,
Cască furios pe pat.
În jurul bărbii sale cenușii
Sclavii s-au înghesuit în tăcere,
Și ușor un pieptene de os
I-a pieptănat răsucirile;
Între timp, spre bine și frumos,
Pe o mustață nesfârșită
Mirosuri orientale curgeau
Și bucle viclene ondulate;
Deodată, de nicăieri,
Un șarpe înaripat zboară prin fereastră:
Tunet cu solzi de fier,
Se aplecă în inele rapide
Și deodată Naina s-a întors
În fața mulțimii uluite.
— Salutări, spuse ea,
Frate, multă vreme onorat de mine!
Până acum am cunoscut Cernomor
Un zvon puternic;
Dar rock secret se leagă
Acum avem o dușmănie comună;
Ești în pericol,
Un nor atârnă peste tine;
Și vocea onoarei jignite
Chemându-mă la răzbunare.”

Cu ochii plini de linguşiri viclene
Carla îi va da o mână de ajutor,
Profetic: „Minunata Naina!
Uniunea ta este prețioasă pentru mine.
Vom face de rușine viclenia lui Finn;
Dar nu mi-e frică de mașinațiuni sumbre;
Nu mi-e frică de un dușman slab;
Află lotul meu minunat:
Această barbă fertilă
Nu e de mirare că Chernomor este decorat.
Cât de lung este părul ei gri
O sabie ostilă nu va tăia,
Niciunul dintre cavalerii strălucitori,
Nici un muritor nu va pieri
Cele mai mici intenții ale mele;
Secolul meu va fi Lyudmila,
Ruslan este sortit mormântului!”
Și întunecată vrăjitoarea a repetat:
"El va muri! el va muri!"
Apoi a șuierat de trei ori,
Mi-am bătut piciorul de trei ori
Și a zburat ca un șarpe negru.

Strălucind într-un halat de brocart,
Vrăjitorul, încurajat de vrăjitoare,
Înveselit, am decis din nou
Du-te la picioarele fetei captive
Mustață, supunere și dragoste.
Pitic cu barbă descărcat,
Din nou se duce în camerele ei;
Trece pe lângă un șir lung de camere:
Nu au o prințesă. El este departe, în grădină,
În pădurea de lauri, în spalierul grădinii,
De-a lungul lacului, în jurul cascadei,
Sub poduri, în foișoare... nu!
Prințesa a dispărut și urma a dispărut!
Cine își va exprima jena,
Și vuietul și fiorul freneziei?
Cu supărare, nu a văzut ziua.
Gemetul sălbatic al Karlei a răsunat:
„Iată, sclavilor, fugiți!
Aici, sper ca tu!
Acum caută-o pe Lyudmila pentru mine!
Mai degrabă, auzi? acum!
Nu asta - glumesti cu mine -
Vă voi sugruma pe toți cu barba mea!”

Cititorule, lasă-mă să-ți spun
Unde s-a dus frumusețea?
Toată noaptea e destinul ei
Ea s-a mirat în lacrimi și a râs.
Barba ei o speria
Dar Cernomor era deja cunoscut
Și era amuzant, dar niciodată
Groaza este incompatibilă cu râsul.
Spre razele dimineții
Patul a fost lăsat de Lyudmila
Și involuntar și-a întors privirea
Pentru oglinzi înalte, curate;
Bucle aurii involuntar
Din umerii de crin ridicați;
Păr gros fără să vrea
L-am împletit cu o mână nepăsătoare;
Hainele tale de ieri
Găsit accidental în colț;
Oftând, îmbrăcat și cu supărare
În liniște a început să plângă;
Cu toate acestea, cu paharul potrivit
Oftând, nu și-a luat ochii de la ochi,
Și fata mi-a venit în minte
În entuziasmul gândurilor capricioase,
Încearcă o pălărie Chernomor.
Totul este liniștit, nimeni nu este aici;
Nimeni nu se va uita la fata...
Și o fată la șaptesprezece ani
Ce pălărie nu se lipește!
Niciodată să nu fi lene să te îmbraci!
Lyudmila și-a răsucit pălăria;
Pe sprâncene, drept, lateral,
Și pune-l pe spate în față.
Şi ce dacă? o minune de pe vremuri!
Lyudmila a dispărut în oglindă;
Răsturnat - în fața ei
A apărut fosta Lyudmila;
L-am pus la loc - din nou nu;
A decolat - Sunt în oglindă! "Minunat!
Bine, vrăjitorule, bine, lumina mea!
Acum sunt în siguranță aici;
Acum voi scăpa de bătăi de cap!"
Și pălăria bătrânului ticălos
Prințesă, roșind de bucurie,
L-am pus pe spate.

Dar să revenim la erou.
Nu ne e rușine să avem de-a face cu noi?
Atât de mult cu pălărie, barbă,
Ruslan încredințând destinele?
După ce a purtat o luptă aprigă cu Rogdai,
A trecut printr-o pădure deasă;
O vale largă se deschise înaintea lui
În strălucirea cerului dimineții.
Cavalerul tremură involuntar:
Vede un vechi câmp de luptă.
Totul este gol în depărtare; aici si acolo
Oasele devin galbene; Peste dealuri
Tolbe, armuri sunt împrăștiate;
Unde este hamul, unde este scutul ruginit;
În oasele mâinii stă aici sabia;
Iarbă copleșită acolo cu o cască șubredă,
Și bătrânul craniu mocnește în el;
Există un întreg schelet de erou
Cu calul lui doborât
Minciuni nemișcate; sulițe, săgeți
Sunt blocați în pământul umed,
Și iedera liniștită se înfășoară în jurul lor...
Nimic de tăcere tăcută
Acest deșert nu se revoltă,
Și soarele de la o înălțime senină
Valea morții luminează.

Cu un oftat, cavalerul din jurul lui
Privind cu ochi tristi.
„O, câmp, câmp, cine ești tu
plină de oase moarte?
Al cărui cal de ogar te-a călcat în picioare
În ultima oră a unei bătălii sângeroase?
Cine a căzut peste tine cu slavă?
Al cui cer a auzit rugăciunile?
De ce, câmp, ai tăcut
Și acoperit cu iarba uitării? ..
Timp din întunericul etern
Poate că nu există mântuire pentru mine!
Poate pe un deal mut
Vor pune un sicriu liniștit Ruslanov,
Și corzi puternice Bayanov
Nu vor vorbi despre el!”

Dar curând cavalerul meu și-a amintit
Că un erou are nevoie de o sabie bună
Și chiar și coaja; și eroul
Neînarmat de la ultima bătălie.
Ocoleşte câmpul;
În tufișuri, printre oasele uitate,
În masa de zale mocnite,
Săbii și căști sfărâmate
El caută armură.
Un bubuit și stepa mută s-a trezit,
Crăpătură și zgomot s-au ridicat în câmp;
Și-a ridicat scutul fără să aleagă
Am găsit atât o cască, cât și un corn sonor;
Dar numai sabia nu a putut fi găsită.
Ocolind valea luptei,
Vede multe săbii
Dar toată lumea este ușoară, dar prea mică,
Și chipeșul prinț nu era leneș,
Nu ca eroul zilelor noastre.
Să te joci cu ceva din plictiseală,
A luat o suliță de oțel în mâini,
Și-a pus zale pe piept
Și apoi a pornit pe drum.

Apusul roșiatic a devenit deja palid
Peste pământul liniştit;
Cețurile albastre fumează
Și luna de aur răsare;
Stepa s-a stins. Calea întunecată
Gânditor merge Ruslanul nostru
Și vede: prin ceața nopții
Un deal imens se înnegrește în depărtare
Și ceva groaznic este sforăitul.
El este mai aproape de deal, mai aproape - aude:
Dealul minunat pare că respiră.
Ruslan ascultă și se uită
Fără teamă, cu spirit calm;
Dar, mișcând urechea timidă,
Calul se odihnește, tremură,
Scuturându-și capul încăpățânat
Și coama stătea pe cap.
Deodată un deal, o lună fără nori
În ceață, luminând palid,
mai clar; arata curajos print -
Și vede o minune în fața lui.
Voi găsi culori și cuvinte?
În fața lui este un cap viu.
Ochi uriași sunt îmbrățișați de somn;
Sforăie, scuturându-și coiful cu pene,
Și pene în înălțimea întunecată,
Ca umbrele, ei merg, fluturând.
În frumusețea ei teribilă
Ridicându-se deasupra stepei sumbre,
Înconjurat de tăcere
Paznic în deșert fără nume,
Ruslan se duce
Un vrac amenințător și cețos.
Confuz, vrea
Misterios să distrugă visul.
Văzând minunea de aproape
Mi-a dat în jurul capului
Și a stat în tăcere înaintea nasului;
Gâdilă nările cu o suliță,
Și, făcând o grimasă, capul căscă,
Ea a deschis ochii și a strănut...
Un vârtej s-a ridicat, stepa a tremurat,
Trandafir de praf; din gene, din mustati,
Din sprâncene a zburat un stol de bufnițe;
Groves tăcuți s-au trezit,
Echo strănută - cal zelos
Nechechând, sărind, zburând departe,
De îndată ce însuși cavalerul s-a așezat,
Și apoi se auzi o voce puternică:
„Unde ești, cavaler nebun?
Întoarce-te, nu glumesc!
O voi înghiți cu insolență!”
Ruslan se uită în jur cu dispreț,
Frâiele țineau calul
Și a zâmbit mândru.
"Ce vrei de la mine? -
Încruntat, capul țipă. -
Soarta mi-a trimis un oaspete!
Ascultă, ieși afară!
Vreau să dorm, acum e noapte
La revedere!" Dar faimosul cavaler
Auzind cuvinte dure
El a exclamat cu importanța unui supărat:
„Taci, cap gol!
Am auzit că s-a întâmplat adevărul:
Deși fruntea este largă, dar creierul este mic!
Mă duc, mă duc, nu fluier
Și când ajung acolo, nu mă voi lăsa!”

Apoi, amorțit de furie,
Arzând de furie,
Capul umflat; ca o febră
Ochi însângerați au strălucit;
Spumant, buzele tremurau,
Din gură, urechi se ridica aburi -
Și deodată ea, asta a fost urină,
Spre prinț a început să sufle;
Degeaba calul, închizând ochii,
Aplecându-și capul, încordându-și pieptul,
Prin vârtejul, ploaia și amurgul nopții
Necredinciosul își continuă drumul;
Legat de frică, orbit,
Se repezi din nou, epuizat,
Relaxează-te pe câmp.
Cavalerul vrea să se întoarcă din nou -
Reflectat din nou, nu există nicio speranță!
Și capul îl urmărește
Ca un nebun, râzând
Gremit: „Hei, cavalere! hei erou!
Unde te duci? taci, taci, oprește-te!
Hei, cavalere, rupe-ți gâtul degeaba;
Nu-ți fie frică, călăreț și eu
Te rog, cu măcar o lovitură,
Până când a înghețat calul.
Și între timp ea este un erou
Tachinat cu un limbaj teribil.
Ruslan, enervare în miezul tăieturii;
O amenință în tăcere cu o suliță,
Strângând-o cu mâna liberă
Și, tremurând, oțel rece
Blocat într-o limbă îndrăzneață.
Și sânge dintr-un faringe nebun
Râul curge într-o clipă.
Din surpriză, durere, furie,
Pierdut într-un moment de insolență,
Capul se uită la prinț,
Iron roade și palid.
Cald într-un spirit calm,
Deci, uneori, printre scena noastră
Animal de companie rău Melpomene,
Asurzit de un fluier brusc,
Nu vede nimic
Devine palid, uită rolul,
Tremurând, plecând capul,
Și bâlbâind tăcut
În fața unei mulțimi batjocoritoare.
Fericiți să profitați de moment
Către capul stânjenit,
Ca un erou șoim zboară
Cu mâna dreaptă ridicată, formidabilă
Și pe obraz cu o mănușă grea
Cu un leagăn lovește capul;
Și stepa a răsunat de lovitură;
Iarbă plină de rouă de jur împrejur
Patată cu spumă sângeroasă,
Și clătinând din cap
Răsturnat, răsturnat
Și casca de fier zdrăngăni.
Atunci locul era pustiu
Sabia eroică fulgeră.
Cavalerul nostru îngrozit vesel
A fost prins și la cap
Pe iarba însângerată
Aleargă cu intenții crude
Tăiați-i nasul și urechile;
Ruslan este deja gata să lovească,
Am fluturat deja o sabie largă -
Brusc, uimit, aude
Capete de geamăt jalnic implorând...
Și în liniște își coboară sabia,
În el, mânia aprigă moare,
Și va cădea răzbunarea furtunoasă
În suflet, rugăciunea liniștită:
Așa că gheața se topește în vale
Lovită de raza amiezii.

„M-ai luminat, erou, -
Cu un oftat, capul a spus:
Mâna ta dreaptă a dovedit
Că eu sunt vinovat înaintea ta;
De acum înainte, vă voi asculta;
Dar, cavalere, fii generos!
Demn de plâns este soarta mea.
Și am fost un erou îndrăzneț!
În bătăliile sângeroase ale adversarului
nu m-am maturizat pentru mine;
Fericit ori de câte ori am
Rivalul frățiorului!
Cernomor insidios, vicios,
Tu, tu ești cauza tuturor necazurilor mele!
Rusine familiilor noastre
Născut de Karla, cu barbă,
Creșterea mea minunată din zilele mele de tinerețe
Nu putea vedea fără supărare
Și a reprezentat-o ​​în sufletul lui
Pe mine, crud, să urăsc.
Mereu am fost un pic simplu
Deși ridicat; si acest nefericit
Avand cea mai stupida inaltime
Deștept ca un diavol - și teribil de furios.
Mai mult, știi, spre nenorocirea mea,
În barba lui minunată
O forță fatală pândește
Și, disprețuind tot ce este în lume,
Atâta timp cât barba este intactă -
Trădătorul nu se teme de rău.
Iată-l într-o zi cu o privire de prietenie
„Ascultă”, mi-a spus el viclean,
Nu renunta la serviciul important:
Am găsit în cărți negre
Ce se află în spatele munților estici
Pe malurile liniştite ale mării
Într-un subsol surd, sub lacăt
Sabia este păstrată - și ce? frică!
M-am descurcat în întunericul magic,
Că prin voinţa sorţii ostile
Această sabie ne va fi cunoscută;
Că ne va nimici pe amândoi:
Taie-mi barba,
capul tau; judeca singur
Cât de important este pentru noi să dobândim
Această creație a spiritelor rele!”
"Deci ce? unde este dificultatea? -
I-am spus Carlei: - Sunt gata;
Trec chiar și dincolo de limitele lumii.”
Și și-a pus un pin pe umăr,
Si pe de alta pentru sfaturi
Nenorocitul fratelui a plantat;
Plecați într-o călătorie lungă
Am mers, am mers și, slavă Domnului,
Ca și cum ar fi o profeție pentru rău,
Totul a decurs fericiți pentru totdeauna.
Dincolo de munții îndepărtați
Am găsit subsolul fatal;
L-am zdrobit cu mâinile
Și a scos o sabie ascunsă.
Dar nu! soarta a vrut-o
Între noi a fiert o ceartă -
Și a fost, mărturisesc, despre ce!
Întrebare: Cine va mânui sabia?
M-am certat, Karla s-a entuziasmat;
S-au certat mult timp; in cele din urma
Trucul a fost inventat de cel viclean,
S-a liniştit şi a părut să se înmoaie.
„Să lăsăm argumentul inutil, -
Chernomor mi-a spus important: -
Prin urmare, ne dezonorăm uniunea;
Rațiunea în lume ordonă să trăiască;
Vom lăsa soarta să decidă
Cui îi aparține această sabie?
Să punem amândoi urechile la pământ
(Ce răutate nu inventează!)
Și cine va auzi primul sunet,
Acela și mânuiește sabia până la mormânt.
Spuse el și se întinse la pământ.
M-am întins și eu prostește;
Mint, nu aud nimic
Zâmbind: Îl voi înșela!
Dar el însuși a fost sever înșelat.
Rău ticălos în tăcere adâncă
Ridică-te, în vârful picioarelor către mine
S-a strecurat din spate, s-a legănat;
Ca un vârtej a fluierat o sabie ascuțită,
Și înainte să mă uit înapoi
Deja capul a zburat de pe umeri -
Și putere supranaturală
În viața ei spiritul s-a oprit
Cadrul meu este acoperit de spini;
Departe, într-o țară uitată de oameni,
Cenușa mea neîngropată s-a putrezit;
Dar rea Carla a îndurat
Eu în acest pământ izolat,
Unde pentru totdeauna trebuia să păzească
Sabia pe care ai luat-o astăzi.
O, cavalere! Păstrează soarta
Ia-l și Dumnezeu să fie cu tine!
Poate pe drumul tău
O vei întâlni pe vrăjitoarea Karla -
Ah, dacă îl vezi
Înșelăciune, răzbunare răutăcioasă!
Și în sfârșit voi fi fericit
Lasă în liniște această lume -
Și în recunoștința mea
O să uit palma ta.”

Canto Patru

În fiecare zi mă trezesc din somn
Îi mulțumesc din suflet lui Dumnezeu
Pentru că în vremea noastră
Nu sunt mulți vrăjitori.
În plus – cinste și slavă lor! -
Căsătoriile noastre sunt în siguranță...
Planurile lor nu sunt atât de groaznice
Soți, fete tinere.
Dar mai sunt și alți vrăjitori
Pe care îl urăsc
Zâmbește, ochi albaștri
Și o voce dulce - o, prieteni!
Nu-i crede: sunt vicleni!
Să-ți fie frică să mă imite
Otrava lor amețitoare,
Și odihnește-te în tăcere.

Poezia este un geniu minunat,
Cântăreață de viziuni misterioase
Dragoste, vise și diavoli
Locuitor credincios al mormintelor și al paradisului,
Și muza mea vântoasă
Încrezător, îngrijitor și îngrijitor!
Iartă-mă, Orfeu de nord,
Ce este în povestea mea amuzantă
Acum zbor după tine
Și lira muzei răzbunate
Într-o minciună de o înfățișare fermecătoare.

Prietenii mei, ați auzit totul
Ca un demon în vremurile străvechi, un răufăcător
La început s-a trădat cu tristețe,
Și acolo sunt sufletele fiicelor;
Ca după o milostenie generoasă,
Rugăciunea, credința și postul,
Și pocăință neprefăcută
Am un mijlocitor în cele sfinte;
Cum a murit și cum au adormit
Cele douăsprezece fiice ale sale:
Și am fost captivați, îngroziți
Poze cu aceste nopți secrete
Aceste viziuni minunate
Acest demon întunecat, această mânie divină,
Chinul păcătosului viu
Și farmecul fecioarelor imaculate.
Am plâns cu ei, am rătăcit
În jurul crenelurilor zidurilor castelului,
Și iubit cu inima atinsă
Somnul lor liniștit, captivitatea lor liniștită;
Sufletul lui Vadim a fost numit,
Și trezirea i-a copt,
Și adesea călugărițe de sfinți
L-au escortat la sicriul tatălui său.
Și ei bine, se poate? .. ne-au mințit!
Dar voi spune adevărul?

Tânărul Ratmir, îndreptat spre sud
Alergarea nerăbdătoare a unui cal,
M-am gândit deja înainte de apus
Ajunge-l din urmă pe soția lui Ruslanov.
Dar ziua purpurie era seara;
Degeaba cavalerul dinaintea lui
Privit în negura îndepărtată:
Totul era gol peste râu.
Ultima rază a zorilor a ars
Deasupra borului strălucitor aurit.
Cavalerul nostru pe lângă stâncile negre
Am trecut în liniște și cu o privire
Căutam un loc de cazare pentru noapte printre copaci.
Se duce la vale
Și vede: un castel pe stânci
Crenelurile ridică zidurile;
Turnurile de la colțuri devin negre;
Și fecioara de pe zidul înalt,
Ca o lebădă singuratică în mare
Se duce, se aprinde zorii;
Iar cântecul fecioarei abia se aude
Văi în tăcere adâncă.

„Întunericul nopții zace pe câmp;
Prea târziu, tinere călător!
Ascunde-te în turnul nostru îmbucurător.

„Aici noaptea este fericire și pace,
Și în timpul zilei, zgomot și ospătare.
Vino la o mărturisire amicală
Vino, tânăr călător!

„La noi vei găsi un roi de frumuseți;
Vorbirile și sărutările lor sunt blânde.
Vino la o chemare secretă
Vino, tânăr călător!

„Pentru tine suntem cu zorii dimineții
Să umplem paharul pentru rămas bun.
Vino la o chemare pașnică
Vino, tânăr călător!

„Întunericul nopții zace pe câmp;
Din valuri s-a ridicat un vânt rece.
Prea târziu, tinere călător!
Ascunde-te în turnul nostru plin de har.”

Ea face semn, ea cântă;
Și tânărul han este deja sub zid:
El este întâlnit la poartă
Fete roșii în mulțime;
Cu zgomotul discursurilor afectuoase
El este înconjurat; nu scăpa de el
Sunt niște ochi captivanți;
Două fete iau calul;
Tânărul han intră în săli,
În spatele lui sunt roiuri minunate de pustnici;
Unul își scoate coiful înaripat,
Alte armuri forjate,
Sabia aia ia, acel scut prăfuit;
Hainele fericirii vor înlocui
Armura de fier de luptă.
Dar mai întâi tânărul este condus
La magnifica baie rusească.
Deja valurile de fum curg
În cuvele ei de argint
Și fântânile reci stropesc;
Covorul este întins cu lux;
Pe ea se culcă hanul obosit;
Aburii transparenți se învârte deasupra lui
Privire plină de fericire coborâtă,
Frumoasă, pe jumătate goală,
În îngrijire tandră și proastă,
Fecioare tinere din jurul khanului
Înghesuiți de o mulțime zguduită.
Altul flutură peste cavaler
Ramuri de mesteacăn tineri,
Iar căldura parfumată ară din ele;
Încă un suc de trandafiri de primăvară
Membrii obosiți se răcesc
Și se îneacă în arome
Păr creț închis la culoare.
Eroul îmbătat de încântare
Am uitat-o ​​pe Ludmila prizoniera
Frumuseți drăguțe de curând;
Dor de dulce dorință;
Privirea lui rătăcitoare strălucește,
Și, plin de așteptări pasionale,
Se topește în inimă, arde.

Dar apoi iese din baie.
Îmbrăcat în țesături de catifea
În cercul fecioarelor drăguțe, Ratmir
Se așează la un festin bogat.
Eu nu sunt Omer: în versuri înalte
Poate cânta singur
Cina echipei grecești
Și sunetul și spuma bolurilor adânci.
Mileer, pe urmele Băieților,
Laud lira nepăsătoare
Și goliciunea în umbra nopții
Și sărută dragostea duioasă!
Castelul este luminat de lună;
Văd un turn îndepărtat,
Unde este cavalerul languid și înflăcărat
Gustă un vis singuratic;
Fruntea, obrajii
Ele ard cu o flacără instantanee;
Are gura pe jumătate deschisă
Sărutări secrete fac semn;
Oftă pasional, încet,
Le vede - și într-un vis înflăcărat
Presează capacele de inimă.
Dar în tăcere adâncă
Ușa s-a deschis: podeaua este geloasă
Se ascunde sub un picior grăbit,
Și sub luna argintie
Fata fulgeră. Visele sunt înaripate
Ascunde-te, zboară departe!
Trezește-te - noaptea ta a venit!
Treziți-vă - dragă clipă de pierdere! ..
Ea se apropie, el minte
Și doarme într-o beatitudine voluptuoasă;
Lamelele de acoperire îi scapă din pat,
Și puf fierbinte înconjoară fruntea.
În tăcerea fecioarei dinaintea lui
Stă nemișcat, fără suflare,
Ce ipocrită Diana
În fața păstorului său drag;
Și iată-o, pe patul khanului
Rezemat pe un genunchi,
Oftând, ea își înclină fața în fața lui.
Cu slăbiciune, cu tremur de viață,
Iar visul omului fericit este întrerupt
Sărut pasional și mut...

Dar, prieteni, lira virgină
Tacut sub mana mea;
Vocea mea timidă slăbește -
Să-l lăsăm pe tânărul Ratmir;
Nu indraznesc sa continui cu melodia:
Ruslan ar trebui să ne ocupe,
Ruslan, acest erou de neegalat,
În suflet, un erou, un adevărat amant.
Sătul de lupte încăpățânate,
Sub capul eroic
Are gust de somn dulce.
Dar acum zorii devreme
Cerul liniştit străluceşte;
Toate clare; fascicul de dimineață jucăuș
Cap frunte zbucioasă aurie.
Ruslan se ridică, iar calul este zelos
Deja cavalerul se repezi cu o săgeată.

Și zilele curg; câmpurile devin galbene;
O frunză decrepită cade din copaci;
În păduri fluieră vântul de toamnă
Cântăreții cu pene se îneacă;
Ceață densă, acoperită
Înfășoară dealurile goale;
Vine iarna - Ruslan
Își continuă cu curaj drumul
Spre nordul îndepărtat; in fiecare zi
Întâlnește noi bariere:
Apoi se luptă cu eroul,
Acum cu o vrăjitoare, acum cu un uriaș,
El vede într-o noapte cu lună,
Ca printr-un vis magic
Înconjurat de ceață cenușie
Sirene, liniştite pe ramuri
Legănător, tânăr cavaler
Cu un zâmbet viclean pe buze
Fă un semn fără să scoată un cuvânt...
Dar păstrăm un meșteșug secret,
Cavalerul neînfricat este nevătămat;
Dorința adormite în sufletul lui,
Nu le vede, nu le ține seama,
O singură Lyudmila este cu el peste tot.

Dar, între timp, nimeni nu este vizibil,
Din atacurile vrăjitorului
Păstrăm o pălărie magică,
Ce face prințesa mea
Frumoasa mea Lyudmila?
E tăcută și tristă
Unul se plimbă prin grădini
Se gândește și oftează despre un prieten,
Ile, dând frâu liber viselor sale,
La câmpurile natale Kiev
În uitarea inimii zboară departe;
Imbratiseaza tata si frati,
Prietenele se văd tineri
Și bătrânele lor mame -
Captivitatea și separarea sunt uitate!
Dar în curând biata prințesă
Își pierde amăgirea
Și din nou trist și singur.
Sclavii ticălosului îndrăgostit
Și zi și noapte, fără a îndrăzni să stai,
Între timp, prin castel, prin grădini
Căutau o captivă drăguță,
Grabit, strigat cu voce tare,
Totuși, totul este o prostie.
Lyudmila a fost amuzată de ei:
În crângurile magice uneori
Fără pălărie, ea a apărut brusc
Și ea a strigat: „aici, aici!”
Și toți s-au repezit la ea în mulțime;
Dar la o parte - brusc invizibil -
Are un picior inaudibil
Ea a fugit de mâinile prădătoare.
Peste tot ai observat
Urmele ei minute:
Acel fruct aurit
A dispărut pe ramuri zgomotoase,
Acele picături de apă de izvor
Au căzut pe pajiștea mototolită:
Apoi, probabil, în castel au cunoscut
Ce bea sau mănâncă prințesa.
Pe ramuri de cedru sau mesteacăn
Ea se ascunde noaptea
Căutam o clipă de somn -
Dar a vărsat doar lacrimi
A numit soțul și pacea,
Chinuit de tristețe și căscat,
Și rar, rar înainte de zori,
Aplecat capul spre copac
Ațipit cu o subțire somnolență;
Întunericul nopții abia s-a rărit,
Lyudmila s-a dus la cascadă
Se spală cu un jet rece:
Carla însuși dimineața uneori
Odată am văzut din camere
Ca o mână invizibilă
Cascada a stropit și a stropit.
Cu dorul meu obișnuit
Până în noua noapte, ici și colo
Ea rătăcea prin grădini;
Se aude des seara
Vocea ei plăcută;
Adesea crescută în plantații
Sau coroana aruncată de ea,
Sau bucăți de șal persan,
Sau o batistă plină de lacrimi.

Rănită de pasiune crudă,
Supărare, răutate întunecată,
Vrăjitorul s-a hotărât în ​​cele din urmă
Prinde-o pe Lyudmila prin toate mijloacele.
Deci Lemnos este un fierar șchiop,
A primit coroana conjugală
Din mâinile iubitei Cytherea,
Răspândește plasa frumuseții ei,
Deschis zeilor batjocoritori
Întreprinderi blânde Cyprian...

Dispărut, biata prințesă
În răcoarea unui foișor de marmură
Stând liniștit lângă fereastră
Și prin ramurile tremurânde
M-am uitat la pajiștea înflorită.
Deodată aude - ei strigă: „Dragă prieten!”
Și îl vede pe credinciosul Ruslan.
Trăsăturile lui, mersul, tabăra;
Dar el este palid, este ceață în ochi,
Și pe coapsă este o rană vie -
Inima ei tresări. „Ruslan!
Ruslan! .. el este sigur!” Și o săgeată
O captivă zboară la soțul ei,
În lacrimi, tremurând, spune:
„Ești aici... ești rănit... ce se întâmplă cu tine?”
Ajuns deja, îmbrățișat:
O groază... fantoma dispare!
Printesa in plase; din fruntea ei
Pălăria cade la pământ.
Înfiorător, aude un strigăt formidabil
"Ea este a mea!" si in acelasi moment
Îl vede pe vrăjitor în fața ochilor lui.
S-a auzit un geamăt jalnic al fecioarei,
Cădere fără sentimente - și un vis minunat
A îmbrățișat aripile nefericite.

Ce se va întâmpla cu biata prințesă!
O priveliște teribilă: vrăjitor fragil (3)
Mângâieri cu o mână îndrăzneață
Farmecele tinere ale Ludmilei!
Va fi fericit?
Chu... deodată s-a auzit un claxon,
Și cineva o sună pe Carla.
Vrăjitor palid, confuz
Îi pune o pălărie pentru o fată;
Din nou trompeta; mai tare, mai tare!
Și zboară la o întâlnire necunoscută,
Aruncându-și barba peste umeri.

Cântecul Cinci

Ah, ce dulce este prințesa mea!
imi place de ea mai mult decat orice:
Este sensibilă, modestă,
Iubire conjugală fidelă,
Puțin vânt... și ce?
E și mai drăguță.
Tot timpul farmecul noului
Ea știe să ne captiveze;
Spune-mi dacă poți compara
Ea cu Delfiroyu dur?
Unu - soarta a trimis un cadou
Încântă inimile și ochii;
Zâmbetul ei, conversații
În mine iubirea dă naștere căldurii.
Și acela - sub fusta husarilor,
Dă-i doar o mustață și pinteni!
Fericit, care seara
Spre un colț retras
Lyudmila mea așteaptă
Și va chema un prieten al inimii;
Dar, crede-mă, binecuvântat este el
Care fuge de Delphira
Și nici nu o cunosc.
Da, dar nu asta e ideea!
Dar cine a trâmbițat? Cine este vrăjitorul
A chemat o amenințare?
Cine a speriat vrăjitoarea?
Ruslan. El, arzând de răzbunare,
A ajuns la locuința ticălosului.
Deja cavalerul stă sub munte,
Cornul care cheamă urlă ca o furtună,
Calul nerăbdător fierbe
Și zăpada sapă cu copita udă.
Prințul Carla așteaptă. Deodată el
Pe o cască puternică de oțel
Lovită de o mână invizibilă;
Lovitura a căzut ca un tunet;
Ruslan ridică o privire vagă
Și vede - chiar deasupra capului -
Cu un buzdugan ridicat, groaznic
Carla Chernomor zboară.
Acoperit cu un scut, s-a aplecat,
Și-a scuturat sabia și a legănat-o;
Dar s-a înălțat sub nori;
A dispărut pentru o clipă - și în jos
Zgomotul zboară din nou spre prinț.
Agilul cavaler a zburat,
Și în zăpadă pe o scară fatală
Vrăjitorul a căzut - și a stat acolo;
Ruslan, fără să scoată un cuvânt,
Jos calul, grăbește-te spre el,
Prins, suficient pentru barbă,
Vrăjitorul se zbate, geme
Și deodată Ruslan zboară...
Calul zelos are grijă de el;
Deja un vrăjitor sub nori;
Un erou îi atârnă de barbă;
Zburând deasupra pădurilor întunecate
Zburând peste munți sălbatici
Ei zboară peste abisul mării;
Din tensiunea oaselor,
Ruslan pentru barba ticălosului
Încăpăţânat este ţinut de mână.
Între timp, slăbirea în aer
Și minunându-mă de puterea rusului,
Vrăjitor la mândru Ruslan
Spune insidios: „Ascultă, prințe!
voi înceta să-ți fac rău;
Iubitor de curajul tânăr
Voi uita totul, te voi ierta
Voi coborî - dar numai cu un acord..."
„Tăcere, vrăjitor insidios! -
Cavalerul nostru a întrerupt: - cu Cernomor,
Cu chinuitorul soției sale,
Ruslan nu cunoaste contractul!
Această sabie formidabilă îl va pedepsi pe hoț.
Zboară până și spre steaua nopții,
Și să fii fără barbă!”
Frica cuprinde Cernomorul;
În supărare, într-o întristare mută,
Degeaba barbă lungă
Carla obosită se scutură:
Ruslan nu o lasă afară
Și își ciupește părul uneori.
Timp de două zile vrăjitorul eroului poartă,
Pe a treia cere milă:
„O, cavalere, ai milă de mine;
cu greu pot respira; nu mai urina;
Lasă-mi viața, sunt în voia ta;
Spune-mi - mă duc unde vrei tu..."
„Acum ești al nostru: aha, tremurând!
Smeriți-vă, supuneți-vă puterii ruse!
Du-mă la Lyudmila mea.

Cernomor ascultă cu umilință;
A plecat acasă cu eroul;
Muște - și s-a trezit instantaneu
Printre munții lor groaznici.
Apoi Ruslan cu o mână
A luat sabia capului ucis
Și, apucând o altă barbă,
Tăiați-o ca pe o mână de iarbă.
„Cunoaște-i pe al nostru! a spus el cu cruzime,
Ce, prădător, unde este frumusețea ta?
Unde este puterea? iar pe o cască înaltă
Tricoturi de păr gri;
fluierat cheamă calul năvalnic;
Un cal vesel zboară și nechează;
Cavalerul nostru Charles este puțin în viață
Îl pune într-un rucsac în spatele șeii,
Și el însuși, temându-se de o clipă de risipă,
Se grăbește spre vârful muntelui abrupt,
Ajuns și cu suflet vesel
Zboară în camere magice.
Văzând o cască cu barbă în depărtare,
jurământul victoriei fatale,
În fața lui, un roi minunat de arapov,
Mulțimi de sclavi timizi,
Ca niște fantome, din toate părțile
Ei aleargă și se ascund. El merge
Singur printre templele celor mândri,
Își cheamă soția dulce -
Doar ecoul bolților tăcute
Ruslan dă voce;
În entuziasmul sentimentelor nerăbdătoare
El deschide ușile grădinii -
Merge, merge - și nu găsește;
În jurul cercurilor cu privirea stânjenită -
Totul este mort: crângurile sunt tăcute,
Foișoarele sunt goale; pe repezi
De-a lungul malurilor pârâului, în văi,
Nu există nicio urmă de Lyudmila nicăieri,
Și urechea nu aude nimic.
Un frig brusc îl îmbrățișează pe prinț,
În ochii lui lumina se întunecă,
Gânduri negre au apărut în mintea mea...
„Poate durere... captivitate sumbră...
Un minut... valuri...” În aceste vise
El este scufundat. Cu dor mut
Cavalerul lăsă capul în jos;
Este chinuit de frica involuntară;
El este nemișcat, ca o piatră moartă;
Mintea este mohorâtă; flacără sălbatică
Și otrava iubirii disperate
Deja curge în sângele lui.
Părea - umbra frumoasei prințese
Buze atinse tremurând...
Și deodată, violent, îngrozitor,
Cavalerul se străduiește prin grădini;
O sună pe Lyudmila cu un strigăt,
Smulge stâncile de pe dealuri,
Distruge totul, distruge totul cu o sabie -
Arborele, plantațiile cad,
Copaci, poduri se scufundă în valuri,
Stepa este expusă de jur împrejur!
Se repetă zumzetele de departe
Și vuietul, și trosnetul, și zgomotul și tunetul;
Peste tot sună și fluieră sabia,
Pământul minunat este devastat -
Cavalerul nebun caută o victimă,
Cu un leagăn la dreapta, la stânga el
Aerul din deșert taie...
Și deodată - o lovitură neașteptată
De la prințesa invizibilă bate
Cadoul de rămas bun al lui Chernomor...
Puterea magiei a dispărut brusc:
Lyudmila s-a deschis în rețele!
Nu-mi cred propriii ochi,
Intoxicat de o fericire neașteptată,
Cavalerul nostru cade la picioarele lui
Prieteni fideli, de neuitat,
Sărutarea mâinilor, ruperea plaselor,
Iubire, încântarea vărsă lacrimi,
O cheamă - dar fecioara moțește,
Ochii și gura închise
Și vis dulce
Sânul ei tânăr se va ridica.
Ruslan nu-și ia ochii de la ea,
El este chinuit din nou de chin. ..
Dar deodată un prieten aude o voce
Vocea virtuosului finlandez:

„Fii cu voie bună, prințe! Pe drum înapoi
Du-te cu Lyudmila adormită;
Umple-ți inima cu putere nouă
Fii credincios iubirii și onoarei.
Tunetul ceresc va izbucni în răutate,
Și tăcerea domnește
Și în Kievul strălucitor prințesa
Se va ridica înaintea lui Vladimir
Dintr-un vis fermecat.”

Ruslan, animat de această voce,
Își ia soția în brațe
Și în liniște cu o povară prețioasă
El părăsește cerul
Și coboară într-o vale solitară.

În tăcere, cu Carla în spatele șei,
El a mers pe drumul lui;
Lyudmila stă în brațe
Proaspăt ca zorii de primăvară
Și pe umărul eroului
Ea și-a înclinat fața calmă.
Părul răsucit într-un inel,
Se joacă briza deșertului;
Cât de des suspină sânul ei!
Cât de des o față liniștită
Strălucește ca un trandafir instant!
Dragoste și vis secret
Ruslanov adu-i o imagine,
Și cu o șoaptă lângă a gurii
Numele soției se pronunță...
În dulce uitare prinde
Respirația ei magică
Zâmbet, lacrimi, geamăt blând
Și emoția somnoroasă a lui Perseus...

Între timp, de-a lungul văilor, de-a lungul munților,
Și într-o zi albă și noaptea,
Cavalerul nostru călărește neîncetat.
Limita dorită este încă departe,
Iar fata doarme. Dar tânărul prinț
lânceind într-o flacără sterilă,
Într-adevăr, un suferind constant,
Soțul doar păzit
Și într-un vis cast,
Dorință nemodesta stăpânită,
Ți-ai găsit fericirea?
Călugărul care a mântuit
Adevărata tradiție pentru urmași
Despre gloriosul meu cavaler,
Suntem cu îndrăzneală asigurați că:
Si eu cred! Fără separare
Plăceri plictisitoare, nepoliticoase:
Suntem cu adevărat fericiți împreună.
Păstori, visul prințesei drăguțe
Nu a fost ca visele tale
Uneori un izvor languresc
Pe o furnică, la umbra unui copac.
Îmi amintesc de o pajiște mică
Printre padurea de stejari de mesteacan,
Îmi amintesc de o seară întunecată
Îmi amintesc de visul rău al Lidei...
Ah, primul sărut al dragostei
Tremurând, ușor, grăbit,
Nu împrăștiați, prieteni,
Somnul ei are răbdare...
Dar haide, vorbesc prostii!
De ce să-ți amintești dragostea?
Bucuria și suferința ei
Uitat de mine de multă vreme;
Acum atrage-mi atenția
Prințesa, Ruslan și Cernomor.

În fața lor se întinde câmpia,
Unde mâncau ocazional, trandafir;
Și un deal formidabil în depărtare
Blat rotund înnegrit
Raiul în albastru strălucitor.
Ruslan se uită – și a ghicit
Ce duce până la cap;
Calul ogarului mai rapid s-a repezit
Poți vedea deja miracolul minunilor;
Se uită cu un ochi nemișcat;
Părul ei este ca o pădure neagră,
Creștet peste o frunte înaltă;
Obrajii vieții sunt lipsiți,
Acoperit cu paloarea plumbului
Gură mare deschisă
Dinți uriași înghețați...
Peste un cap pe jumătate mort
Ultima zi a fost grea.
Un cavaler curajos a zburat la ea
Cu Lyudmila, cu Karla la spate
A strigat: „Bună, cape!
Sunt aici! ți-a pedepsit trădătorul!
Uite: iată-l, prizonierul nostru răufăcător!”
Și cuvintele mândre ale prințului
Ea a fost brusc reînviată
Pentru o clipă, în ea s-a trezit un sentiment,
M-am trezit ca dintr-un vis
S-a uitat, a gemut îngrozitor...
L-a recunoscut pe cavaler
Și și-a recunoscut fratele cu groază.
Narile umflate; pe obraji
Focul purpuriu încă s-a născut,
Și în ochii morții
Ultima furie a fost înfățișată.
În confuzie, în furie
Ea scrâșni din dinți
Și frate cu limba rece
Un reproș neclar a bolborosit...
Deja ea chiar la ora aceea
A pus capăt unei lungi suferințe:
Chela flacără instantanee stinsă,
Respirație grea slăbită
Privirea uriașă se rostogoli
Și în curând prințul și Cernomor
Am văzut fiorul morții...
A căzut într-un somn etern.
În tăcere, cavalerul s-a retras;
Pitic tremurând în spatele șeii
N-a îndrăznit să respire, nu s-a mișcat
Și în limbaj negru
S-a rugat cu stăruință demonilor.

Pe panta țărmurilor întunecate
Un râu fără nume
În amurgul răcoros al pădurilor,
Era un adăpost de colibă ​​căzută,
Încoronată cu pini denși.
În cursul unui râu lent
Aproape de stuf
Spălat de un val somnoros
Și în jurul lui abia murmura
Cu o adiere usoara.
Valea s-a ascuns în aceste locuri,
Retras și întunecat;
Și părea să fie liniște
Domnește de la începutul lumii.
Ruslan opri calul.
Totul era liniștit, senin;
Din zorii zilei
Vale cu un crâng de coastă
Prin dimineața strălucea fum.
Ruslan își culcă soția pe pajiște,
Se aseaza langa ea, ofta
Cu descurajare dulce si mut;
Și deodată vede în fața lui
Vela umilă a navetei
Și auzi cântecul pescarului
Peste râul liniştit.
Întinzând plasa peste valuri,
Pescarul, plecat la vâsle,
Plutește spre țărmurile împădurite,
Până în pragul colibei umile.
Și bunul prinț Ruslan vede:
Naveta navighează spre țărm;
Fuge din casa întunecată
Fecioară tânără; corp zvelt,
Părul, slăbit neglijent,
Zâmbet, privire liniştită a ochilor,
Atât pieptul, cât și umerii sunt goi
Totul este drăguț, totul captivează în el.
Și iată-i, îmbrățișându-se unul pe altul,
Stai lângă apele reci
Și o oră de relaxare fără griji
Pentru ei vine dragostea.
Dar într-o uimire tăcută
Cine este în pescarul fericit
Tânărul nostru cavaler va ști?
Khazar Khan, ales de glorie,
Ratmir, îndrăgostit, într-un război sângeros
Adversarul lui este tânăr
Ratmir în deșertul senin
Lyudmila, am uitat gloria
Și i-a schimbat pentru totdeauna
În brațele unui prieten tandru.

Eroul s-a apropiat și într-o clipă
Pustnicul îl recunoaște pe Ruslan,
Ridică-te, zboară. S-a auzit un țipăt...
Și prințul l-a îmbrățișat pe tânărul han.
„Ce văd? - a întrebat eroul
De ce ești aici, de ce ai plecat
Combaterea anxietății pe viață
Și sabia pe care ai proslăvit-o?”
„Prietene”, a răspuns pescarul,
Sufletul este plictisit de război
O fantomă goală și dezastruoasă.
Crede-mă: distracție nevinovată,
Dragoste și păduri de stejari liniștite
O inimă mai dulce de o sută de ori -
Acum, după ce și-a pierdut setea de luptă,
Nu mai aduc tribut nebuniei,
Și, bogat în fericire adevărată,
Am uitat totul, dragă tovarășă,
Totul, chiar și farmecul lui Lyudmila.
„Dragă Khan, sunt foarte bucuros! -
spuse Ruslan; - ea este cu mine.
„Este posibil, după ce soartă?
Ce aud? printesa rusa...
Ea este cu tine, unde este?
Lasă-mă... dar nu, mi-e frică de trădare;
Prietenul meu îmi este drag;
schimbarea mea fericită
Ea era vinovata;
Ea este viața mea, ea este bucuria mea!
Ea mi-a dat înapoi
Tinerețea mea pierdută
Pace și iubire pură.
Degeaba mi-au promis fericire
Buzele tinerelor vrăjitoare;
Douăsprezece fecioare m-au iubit:
Le-am lăsat pentru ea;
El a părăsit turnul lor vesel,
La umbra stejarilor gardian;
A împăturit atât sabia, cât și casca grea,
Am uitat atât gloria, cât și dușmanii.
Pustnicul pașnic și necunoscut,
Lăsat într-o sălbăticie fericită
Cu tine, dragă prietenă, dragă prietenă,
Cu tine, lumina sufletului meu!”

Draga păstoriță a ascultat
Prietenii deschid conversația
Și, fixându-și ochii pe khan,
Și a zâmbit și a oftat.

Pescarul și cavalerul de pe țărmuri
Până când noaptea întunecată a stat
Cu sufletul și inima pe buze -
Orele au zburat.
Pădurea se întunecă, muntele se întunecă;
Luna răsare - totul a devenit liniștit.
E timpul ca eroul să plece -
Aruncând în liniște o acoperire
Pe fecioara adormită, Ruslan
Se duce și se așează pe un cal;
Khan tăcut gânditor
Sufletul se luptă după el,
Ruslan fericire, victorii
Și vrea glorie și iubire...
Și gândurile anilor mândri, tineri
Tristețea involuntară reînvie...

De ce soarta nu este destinată
Pentru lira mea volubilă
Eroism pentru a cânta unul
Și cu el (necunoscut în lume)
Dragoste și prietenie din vechime?
Poetul adevărului trist
De ce ar trebui eu pentru posteritate
Viciul și răutatea de demascat
Și secretele mașinațiunilor trădării
În cântece adevărate de denunțat?

Căutător nedemn de prințese,
Am pierdut vânătoarea de faimă
Nimeni nu-l cunoaște pe Farlaf
În deșert îndepărtat și calm
Se ascundea și Naina aștepta.
Și a venit ceasul solemn.
Vrăjitoarea a venit la el
Profetic: „Mă cunoști?
Urmați-mă; înșea-ți calul!”
Și vrăjitoarea s-a transformat într-o pisică;
Calul este înșeuat, ea a pornit;
Cărări de păduri posomorâte de stejar
Farlaf o urmează.

Valea era tăcută,
În ceață îmbrăcată de noapte,
Luna alerga în întuneric
Din nor în nor și tumulă
Iluminat cu strălucire instantanee.
Sub el în tăcere Ruslan
Stătea cu melancolia obișnuită
Înaintea prințesei adormite.
Adânc în gânduri, s-a gândit:
Visele au zburat după vise
Și a suflat imperceptibil un vis
Deasupra lui aripi reci.
La fecioara cu ochi vagi
Privi într-un somn languresc
Și cu capul obosit
Rezemat la picioarele ei, el a adormit.

Și eroul are un vis profetic:
El vede că prințesa
Deasupra groaznicului abis adânc
Stând nemișcat și palid...
Și deodată Lyudmila dispare,
El stă singur deasupra prăpastiei...
Voce familiară, geamăt îmbietor
Zboară din abisul liniștit...
Ruslan își caută soția;
Zboară cu capul cu capul în întunericul adânc.
Și deodată vede în fața lui:
Vladimir, într-un grătar înalt,
În cercul eroilor cu părul cărunt,
Între doisprezece fii
Cu o mulțime de oaspeți numiți
El stă la mese.
Și bătrânul prinț este la fel de furios,
Ca în ziua unei despărțiri groaznice,
Și toți stau fără să se miște,
Nu îndrăznesc să rupă tăcerea.
Zgomotul vesel al oaspeților s-a domolit,
Bolul circular nu merge...
Și vede printre invitați
În bătălia celor uciși Rogdai:
Ucis, parcă în viață, stă;
Dintr-un pahar gazos
Este vesel, bea si nu se uita
Ruslanului uluit.
Prințul îl vede și pe tânărul han,
Prieteni și dușmani... și dintr-o dată
Se auzi un sunet pâlpâit
Și vocea profetului Bayan,
Cântăreață de eroi și distracție.
Farlaf intră în grilă,
O conduce pe Lyudmila de mână;
Dar bătrânul, fără să se ridice de pe scaun,
Tăcut, plecând capul abătut,
Prinți, boieri - toată lumea tace,
Mișcările sufletului tăiate.
Și totul a dispărut - frig mortal
Îl îmbrățișează pe eroul adormit.
Cufundat puternic în somn,
El varsă lacrimi dureroase
Se gândește entuziasmat: acesta este un vis!
Lângăresc, dar un vis de rău augur,
Din păcate, nu se poate opri.

Luna abia strălucește peste munte;
Crângele sunt învăluite în întuneric,
Vale în tăcere de moarte...
Trădătorul călărește un cal.

În fața lui se deschise o poiană;
Vede o movilă mohorâtă;
Ruslan doarme la picioarele lui Lyudmila,
Și calul se plimbă în jurul tumulei
Farlaf se uită cu frică;
În ceață, vrăjitoarea dispare
Inima i-a înghețat, tremură
Scade căpăstrul din mâinile reci,
Își scoate încet sabia
Pregătește-te să fii cavaler fără luptă
Tăiați în două cu un leagăn...
Am condus până la el. cal erou,
Simțind inamicul, fiert,
Nechezat și călcat. Semn rau!
Ruslan nu ia în seamă; vis teribil,
Ca o încărcătură, îngreunată pe el! ..
Un trădător, încurajat de o vrăjitoare,
Erouului din piept cu o mână disprețuitoare
Perforează oțelul rece de trei ori...
Și se repezi timid în depărtare
Cu prada ta prețioasă.

Toată noaptea insensibil Ruslan
Întins în întuneric sub munte.
Orele au zburat. Râu de sânge
Curgând din răni inflamate.
Dimineața, ochii se deschid în ceață,
Eliberând un geamăt greu, slab,
Cu un efort se ridică
S-a uitat, a lăsat capul înjurăturii -
Și a căzut nemișcat, fără viață.

Cântecul șase

Îmi porunci, prietenul meu blând,
Pe o liră ușoară și nepăsătoare
Bătrânii fredonau
Și dedicat muzei credincioase
Ore de timp liber neprețuit...
Știi, dragă prietene:
Se ceartă cu zvonuri vântoase,
Prietenul tău, îmbătat de fericire,
Munca uitată și solitară,
Și sunetele lirei dragă.
Din distracția armonică
Eu, beat de fericire, am înțărcat...
Te respir - și slavă mândră
Clicul invocator îmi este de neînțeles
Geniul meu secret m-a părăsit
Și ficțiune și gânduri dulci;
Dragoste și dorință de plăcere
Unii îmi bântuie mintea.
Dar ai comandat, dar ai iubit
Poveștile mele vechi
Tradiții de glorie și iubire;
Eroul meu, Lyudmila mea,
Vladimir, vrăjitoare, Cernomor,
Și finna fidelă durerii
Visarea ta a fost ocupată;
Tu, ascultându-mi prostiile ușoare,
Uneori moțea cu un zâmbet;
Dar uneori privirea ta blândă
Aruncând mai tandru spre cântăreț...
mă voi hotărî; vorbitor de dragoste,
ating iarăși sforile leneșe;
Mă așez la picioarele tale și din nou
zbârnesc despre tânărul cavaler.

Dar ce am spus? Unde este Ruslan?
Zace mort într-un câmp deschis;
Sângele lui nu mai curge,
O cioara lacoma zboara peste el,
Cornul este mut, armura este nemișcată,
Casca shaggy nu se misca!

Un cal se plimbă prin Ruslan,
Cu capul mândru,
Era foc în ochii lui!
Nu-și flutură coama de aur,
Nu se distra, nu sare,
Și așteaptă ca Ruslan să se ridice...
Dar somnul rece al prințului este puternic,
Și pentru mult timp scutul lui nu va izbucni.

Și Cernomor? El este în spatele șeii
Într-un rucsac, uitat de o vrăjitoare,
Nu știe încă nimic;
Obosit, somnoros și furios
Prințesa, eroul meu
certat în tăcere de plictiseală;
Nu am auzit nimic de mult
Vrăjitorul se uită afară - o, minunat!
El vede că eroul este ucis;
Înecat în minciuni de sânge;
Lyudmila a dispărut, totul este gol pe câmp;
Trăifacul tremură de bucurie
Și se gândește: s-a întâmplat, sunt liber!
Dar bătrâna Carla a greșit.

Între timp, toamna Nainei
Cu Lyudmila, adormit în liniște
Caută la Kiev Farlaf:
Muște, speranță, plină de frică;
Înaintea lui sunt valurile Niprului
În pășunile familiare fac zgomot;
Vede deja grindina cu cupola aurie;
Farlaf se grăbește deja prin grindină,
Și zgomotul se ridică pe stive;
În entuziasmul oamenilor veseli
Doborâri pentru călăreț, aglomerate;
Aleargă să-i facă pe plac tatălui lor:
Și iată-l pe trădătorul de la verandă.

Târându-mi o povară de tristețe în suflet,
Vladimir soarele la vremea aceea
În turnul lui înalt
Sat, languind gandul obisnuit.
Boieri, cavaleri în jur
Stăteau cu demnitate mohorâtă.
Deodată aude: în faţa pridvorului
Emoție, țipete, zgomot minunat;
Ușa se deschise; in fata lui
A apărut un războinic necunoscut;
Toată lumea se ridică cu un zgomot surd
Și deodată s-au stânjenit, au făcut un zgomot:
„Lyudmila este aici! Farlaf… chiar?”
Într-o față tristă în schimbare,
Bătrânul prinț se ridică de pe scaun,
Se grăbește cu pași grei
Pentru nefericita lui fiică,
Se potrivește; mâinile tatălui vitreg
Vrea să o atingă;
Dar fata dragă nu ia în seamă,
Și somn fermecat
În mâinile unui ucigaș - toată lumea caută
La prinț în așteptare vagă;
Și privirea neliniștită a bătrânului
Se uită la cavaler în tăcere.
Dar, apăsându-și viclean degetul pe buze,
„Lyudmila doarme”, a spus Farlaf:
Tocmai am găsit-o
În deșert pădurile Murom
În mâinile unui spiriduș rău;
Acolo lucrarea s-a împlinit glorios;
Am luptat trei zile; lună
S-a ridicat deasupra bătăliei de trei ori;
A căzut, și tânăra prințesă
Mi-a căzut în mâinile adormite;
Și cine va întrerupe acest vis minunat?
Când va veni trezirea?
Nu știu - legea sorții este ascunsă!
Si speram si rabdam
Unii au rămas în consolare.

Și în curând cu vestea fatală
Zvonurile zburau prin grindină;
Oameni multime pestriță
Piața Gradskaya a început să fiarbă;
Turnul trist este deschis tuturor;
Mulțimea se sperie
Acolo, unde pe un pat înalt,
Pe o pătură de brocart
Prințesa zace într-un somn adânc;
Prinți și cavaleri în jur
Ei stau tristi; voci de trompeta,
Coarne, timpane, harpă, tamburine
Bubui peste ea; bătrân prinț,
Epuizat de un dor greu,
Până la picioarele lui Lyudmila cu părul gri
Prinik cu lacrimi tăcute;
Și Farlaf, palid lângă el
În remușcare mută, în supărare,
Tremură, și-a pierdut insolența.

Noaptea a venit. Nimeni în oraș
Nu mi-am închis ochii nedormiți;
Zgomotoși, toți s-au înghesuit unul lângă altul:
Toată lumea a vorbit despre un miracol;
Soț tânăr pentru soția lui
Am uitat în camera luminoasă modestă.
Dar numai lumina lunii are două coarne
A dispărut înainte de zorii dimineții
Tot Kievul cu o nouă alarmă
Confuz! Clicuri, zgomot și urlete
Au apărut peste tot. Kyivienii
Aglomerație pe zidul orașului...
Și văd: în ceața dimineții
Corturile se albesc peste râu;
Scuturile, ca o strălucire, strălucesc,
Pe câmp, călăreții pâlpâie,
În depărtare, ridicând praf negru;
Vin căruțele de marș,
Focuri de tabără ard pe dealuri.
Necaz: pecenegii s-au răzvrătit!

Dar în acest moment, finlandezul profetic,
Puternic stăpân al spiritelor,
În deșertul tău senin
Cu inima liniştită, mă aşteptam
Pentru ca ziua destinului să fie inevitabil,
Prevăzut de mult, înviat.

În sălbăticia tăcută a stepelor combustibile,
Dincolo de lanțul îndepărtat al munților sălbatici,
Locuințe ale vântului, furtuni cu tunet,
Unde și vrăjitoare arată îndrăzneț
Imi este frica sa patrunda la o ora tarzie,
Valea minunată este ascunsă,
Și în acea vale sunt două chei:
Unul curge ca un val viu,
Pe pietre murmurând vesel,
El turnă apă moartă.
Totul este liniștit în jur, vânturile dorm,
Răcoarea primăverii nu sufla,
Pinii centenari nu fac zgomot,
Păsările nu se ondulează, nu îndrăznesc
În căldura verii, bea din ape secrete;
Câteva spirite de la începutul lumii,
Tăcut în sânul lumii,
Gărzile de coastă dense...
Cu două ulcioare goale
Un pustnic a apărut înaintea lor;
Întrerupt de spiritele unui vis vechi
Și au plecat plini de frică.
Aplecându-se, se aruncă
Vase în valuri virgine;
Umplut, dispărut în aer,
Și m-am regăsit în două momente
În valea unde zăcea Ruslan
În sânge, mut, nemișcat;
Și bătrânul a stat deasupra cavalerului,
Și stropită cu apă moartă,
Și rănile au strălucit într-o clipă,
Și cadavrul de o frumusețe minunată
a înflorit; apoi apa vie
Bătrânul a stropit eroul,
Și vesel, plin de forțe noi,
Tremurând de viața tânără
Ruslan se trezește într-o zi senină
Privind cu ochi lacomi
Ca un vis urât, ca o umbră
Trecutul strălucește în fața lui.
Dar unde este Lyudmila? El este singur!
În ea, inima izbucnește.
Deodată cavalerul a sărit în sus; finn profetic
Sună și îmbrățișează:
„Soarta s-a împlinit, fiule!
Fericirea te așteaptă;
Sărbătoarea sângeroasă te cheamă;
Sabia ta formidabilă va lovi cu dezastru;
O pace blândă va coborî asupra Kievului,
Și acolo îți va apărea ea.
Luați inelul prețuit
Atinge-le pe fruntea lui Lyudmila,
Și vrăjile secrete vor dispărea forțelor
Dușmanii vor fi confuzi de fața ta,
Pacea va veni, mânia va pieri.
Demn de fericire, fiți amândoi!
Iartă-mă multă vreme, cavalerul meu!
Dă-mi mâna... acolo, în spatele ușii sicriului
Nu înainte - ne vedem!"
A spus că a dispărut. în stare de ebrietate
Încântare pasională și mută,
Ruslan, trezit pe viață,
Ea ridică mâinile după el...
Dar nu se mai aude nimic!
Ruslan este singur pe un câmp pustiu;
Sărind, cu Carla în spatele șeii,
Ruslanov calul nerăbdător
Aleargă și nechează, fluturându-și coama;
Prințul este gata, este deja călare,
Zboară viu și bine
Prin câmpuri, prin pădurile de stejari.

Dar între timp ce păcat
Kievul este asediat?
Acolo, privind câmpurile,
Oamenii, loviti de descurajare,
Stă pe turnuri și ziduri
Și cu frică așteaptă execuția cerească;
Gemete timid în case,
E tăcere de frică pe stognas;
Singur, lângă fiica lui,
Vladimir în rugăciune îndurerată;
Și o mulțime curajoasă de eroi
Cu un suita de prinți credincioși
Pregătește-te pentru o bătălie sângeroasă.

Și a venit ziua. Mulțimi de dușmani
Odată cu zorii s-au mutat de pe dealuri;
echipe invincibile,
Îngrijorat, turnat din câmpie
Şi s-a scurs la zidul cetăţii;
Trâmbițele răsunau în oraș
Luptătorii s-au închis, au zburat
Spre indraznetul rati,
Au fost de acord - și bătălia a fost pregătită.
Simțind moartea, caii au sărit,
S-a dus să bată săbiile pe armură;
Cu un fluier, un nor de săgeți se ridică,
Câmpia era plină de sânge;
Călăreți cu capul s-au repezit,
Echipele de cai s-au amestecat;
Zid închis, prietenos
Acolo, sistemul este tăiat cu sistemul;
Cu călărețul acolo, pietonul se luptă;
Acolo se repezi un cal speriat;
Acolo a căzut rusul, acolo pecenegii;
Acolo clicuri de luptă, acolo scăpare;
Este doborât cu un buzdugan;
A fost lovit ușor de o săgeată;
Altul, zdrobit de un scut,
Călcat în picioare de un cal nebun...
Și bătălia a durat până în noaptea întunecată;
Nici dușmanul, nici ai noștri nu au câștigat!
În spatele grămezilor de trupuri însângerate
Soldații și-au închis ochii languiți,
Și puternic era visul lor înjurător;
Doar ocazional pe câmpul de luptă
S-a auzit geamătul jalnic al celor căzuți
Și cavalerii ruși ai rugăciunii.

Umbră palidă de dimineață
Valul se ondula în pârâu
S-a născut o zi îndoielnică
În estul cețos.
Dealuri și păduri limpezi,
Și cerurile s-au trezit.
Încă în repaus
Câmpul de luptă a adormit;
Deodată visul a fost întrerupt: tabăra inamicului
S-a ridicat cu o neliniște zgomotoasă,
Un strigăt de luptă izbucni brusc;
Inima locuitorilor din Kiev era tulburată;
Aleargă în mulțimi discordante
Și văd: în câmpul dintre dușmani,
Strălucind în armură, ca în flăcări,
Un războinic minunat pe un cal
O furtună se repezi, înțepă, taie,
Într-un corn vuiet, zburând, suflă...
Era Ruslan. Ca tunetul lui Dumnezeu
Cavalerul nostru a căzut asupra necredincioșilor;
Se plimbă cu Carla în spatele șeii
În mijlocul unei tabere înspăimântate.
Oriunde fluieră o sabie formidabilă,
Unde un cal furios se repezi,
Peste tot capetele zboară de pe umeri
Și cu un strigăt, rând peste rând cade;
Într-o clipă, o poiană abuzivă
Acoperite cu mormane de trupuri însângerate,
Viu, zdrobit, fără cap,
O masă de sulițe, săgeți, zale.
La sunetul trâmbiței, la glasul luptei
Echipe de slavi ecvestre
S-a repezit pe urmele eroului,
A luptat... pieri, basurmane!
Îmbrățișează groaza pecenegilor;
Animale de companie furtunoase
Se numesc cai împrăștiați,
Nu îndrăzni să reziste
Și cu un strigăt sălbatic pe un câmp prăfuit
Ei fug de săbiile de la Kiev,
Condamnat la victima iadului;
Sabia rusă își execută gazdele;
Kievul se bucură... Dar în grindină
Puternicul erou zboară;
În mâna dreaptă ține o sabie biruitoare;
Lancea strălucește ca o stea;
Sângele curge din poșta de cupru;
O barbă se ondulează pe cască;
Zboară, plin de speranță,
Prin carurile de fân zgomotoase până la casa prințului.
Oamenii, intoxicati de incantare,
Se aglomerează cu clicuri,
Și prințul a fost reînviat de bucurie.
El intră în camera tăcută,
Unde Lyudmila moțește într-un vis minunat.
Vladimir, cufundat în gânduri,
La picioarele ei stătea una mohorâtă.
Era singur. prietenii lui
Războiul s-a tras în câmpurile sângeroase.
Dar Farlaf este alături de el, evitând faima
Departe de săbiile inamice
În suflet, disprețuind neliniștea taberei,
Stătea de pază la uşă.
De îndată ce răufăcătorul l-a recunoscut pe Ruslan,
Sângele i s-a răcit, ochii i s-au stins,
În gura unei voci deschise a înghețat,
Și a căzut inconștient în genunchi...
Trădarea așteaptă o execuție demnă!
Dar, amintindu-și darul secret al inelului,
Ruslan zboară către Lyudmila adormită,
Chipul ei calm
Atinge cu o mână tremurândă...
Și o minune: tânăra prințesă,
Oftând, ea și-a deschis ochii strălucitori!
Părea că ea
Minunat de o noapte atât de lungă;
Părea un fel de vis
A fost chinuită de un vis vag,
Și deodată am aflat - este el!
Și prințul în brațele frumoasei.
Înviat cu suflet de foc,
Ruslan nu vede, nu ascultă,
Și bătrânul e mut de bucurie,
Plângând, îmbrățișând pe cei dragi.

Cum voi încheia povestea mea lungă?
Ai ghicit, dragul meu prieten!
Furia bătrânului greșit s-a stins,
Farlaf înaintea lui și înaintea lui Lyudmila
La picioarele lui Ruslan anunta
Rușinea și răutatea ta sumbră;
Fericitul prinț l-a iertat;
Privat de puterea vrăjitoriei,
Charles a fost acceptat în palat;
Și, sărbătorind sfârșitul dezastrelor,
Vladimir într-un gard înalt
A băut în familia lui.

Lucruri din vremuri trecute
Tradiții ale antichității profunde.

Epilog

Deci, un locuitor indiferent al lumii,
În sânul tăcerii lene,
am lăudat lira ascultătoare
Tradiții ale antichității întunecate.
Am cântat - și am uitat de insulte
Fericire oarbă și dușmani
Trădare vântoasă Dorida
Și bârfesc proștii zgomotoși.
Purtat pe aripile ficțiunii,
Mintea a zburat peste marginea pământului;
Și între timp furtuni invizibile
Un nor se aduna peste mine!...
Eram pe moarte... Păzitor sfânt
Zile primare, furtunoase,
O, prietenie, blând mângâietor
Sufletul meu dureros!
Ai implorat vremea rea;
Ți-ai redat pacea inimii tale;
M-ai ținut liber
Idol de tineret fierbinte!
Uitat de lumină și tăcere,
Departe de malurile Nevei,
Acum văd înaintea mea
Capete mândre caucaziene.
Deasupra vârfurilor lor abrupte,
Pe panta repezirilor de piatră,
Mă hrănesc cu sentimente stupide
Și frumusețea minunată a pozelor
Natura este sălbatică și mohorâtă;
Suflet, ca înainte, în fiecare oră
Plin de gandire languroasa -
Dar focul poeziei s-a stins.
Căutând în zadar impresii:
Ea a trecut, e timpul pentru poezie,
E timpul pentru dragoste, vise fericite,
Este timpul pentru inspirație!
A trecut o scurtă zi de bucurie -
Și s-a ascuns de mine pentru totdeauna
Zeița cântărilor tăcute...

O poezie este o piesă mare de poezie cu un complot narativ sau liric. Există multe varietăți de gen de poezii: eroic, didactic, satiric, istoric, liric-dramatic etc.

Există multe opinii diferite ale criticilor despre genul Ruslan și Lyudmila. Criticul E. A. Maimin a scris că „în genul său, Ruslan și Lyudmila este un poem comic și ironic de basm”. „În literatura despre Pușkin”, crede B. Bursov, „întrebarea este suficient de clarificată că în Ruslan și Lyudmila, care este aproape în genul său atât de basm, cât și de poem istoric, interesul istoric prevalează în mod clar asupra basmului...” .

În opinia mea, „Ruslan și Lyudmila” este o lucrare originală în care trăsăturile unui basm se intersectează cu evenimente istorice reale. Intriga poeziei este fabuloasă, totul în ea respiră tinerețe și sănătate, tristul nu este trist și teribilul nu este înfricoșător, pentru că tristețea se transformă ușor în bucurie, iar teribilul devine amuzant.

Răpirea miresei, căutarea ei, motivul rivalității, șederea eroinei în regatul fermecat, realizarea unor fapte pentru a o salva, un final fericit - toate acestea arată ca un basm. Dar pe parcursul poveștii, în cadrul intrigii, există o ciocnire constantă între fabulos și cel mai obișnuit, fantastic și banal. Vrăjitoarea se dovedește a fi nu numai rea, ci și o bătrână mizerabilă, vrăjitorul feroce Chernomor - un bătrân slab. Triumful adevărului asupra înșelăciunii, răutății și violenței - acesta este conținutul poemului. „Ruslan și Lyudmila” este doar un basm, cu obișnuita opoziție ascuțită în basme între personajele bune și cele rele și cu un final fericit.

Imaginile de luptă alternează cu cele pașnice, vesele și amuzante cu sumbre și înfricoșătoare. Combinația lor capătă uneori un caracter puternic contrastant. În poeziile lui Pușkin, funcționează aceeași lege a contrastelor ca și în versurile sale. Iată o scenă tandră și tremurătoare din noaptea nunții. Versul curge lin și melodios:

Poți auzi șoapta iubitoare

Și sărutări sunet dulce

Și un murmur întrerupt

Ultima timiditate?...

(Canto Unu)

Și dintr-o dată o tranziție bruscă la teribil și misterios. Bruștea evenimentului este subliniată de silaba și tempo-ul versului; frazele rapide și abrupte merg:

... Soție

Entuziasmul se simte dinainte;

Iată-i că vin...

A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,

Lampa se stinge, fumul curge,

Peste tot era întuneric, totul tremura,

Și sufletul a înghețat în Ruslan...

Totul era tăcut. Într-o tăcere cumplită

Și cineva în adâncul fumurii

A urcat mai negru decât ceața ceață...

Pe vremea aceea, viteazul Farlaf,

Dormit dulce toată dimineața

Adăpostit de razele amiezii,

Pe lângă pârâu, singur

Pentru a întări puterea sufletului,

Ia masa în pace.

Deodată vede: cineva pe câmp,

Ca o furtună, se repezi pe un cal;

Și, fără a mai pierde timpul,

Farlaf, lăsându-și prânzul,

Lance, zale, cască, mănuși,

A sărit în şa şi fără să se uite înapoi

Zboară – și îl urmează.

(Cantul doi)

Caracteristicile poemului istoric includ nume care se întorc la „Istoria statului rus” a lui Karamzin (Rogdai, Farlaf) și o descriere a evenimentelor istorice reale. În al șaselea cântec, poemul se apropie cel mai mult de narațiunea istorică: asediul Kievului de către pecenegi este deja o transformare artistică a unei surse științifice. Tonul poemului din al șaselea canto se schimbă semnificativ. Fantezia este înlocuită de istorie. Grădinile din Cernomor sunt ascunse de o imagine adevărată a capitalei înainte de atacul inamicului:

...oamenii din Kiev

Mulțime pe zidul orașului

Și văd: în ceața dimineții

Corturile se albesc peste râu,

Scuturile strălucesc ca o strălucire;

Pe câmp, călăreții pâlpâie,

În depărtare, ridicând praf negru;

Vin căruțele de marș,

Focuri de tabără ard pe dealuri.

Necaz: pecenegii s-au răzvrătit!

Aceasta este deja o descriere de încredere și exactă a războiului din secolul al X-lea cu armele, tacticile și chiar mijloacele sale de comunicare. Acesta este începutul realismului istoric. Ironia coexistă strâns cu basmul și istoria. Autorul nu ezită să-și bată joc de eroina sa chiar și în cele mai tragice momente pentru ea. Ea plânge, dar „nu-și ia ochii de la” oglindă; a decis să se înece - și nu s-a înecat; spune că nu va mânca, - și apoi "s-a gândit - și a început să mănânce". Glumele nu tulbură deloc imaginea lirică a eroinei - dimpotrivă, îi conferă un caracter „drăguț”.

Rogdai în poezie îi spune lui Farlaf: „Disprețuit, lasă-te prins! Lasă-mă să-ți smulg capul!”

Scena luptei lui Lyudmila cu Cernomor este descrisă după cum urmează:

Se apropiase deja: atunci,

Prințesa a sărit din pat

Carl cu părul cărunt pentru șapcă

Prins cu o mână rapidă

Tremurând ridică pumnul

Și a țipat de frică,

Că tot arapov a uimit.

„Poezia nu este doar ironică în esență”, a scris Slonimsky, „dar există un puternic element de parodie în ea. Una, însă, este legată de cealaltă. Lyudmila, de exemplu, este atât o eroină de basm, cât și o femeie-fată modernă, vie, în carne și oase. Este atât o eroină, cât și o parodie fermecătoare și plină de spirit a unei eroine. La fel într-o măsură mai mare sau mai mică - și cu alți eroi. Pușkin râde vesel de personajele sale, de cititor, de sine…” Ironia autorului se extinde chiar și la ideea poeziei, în mod ironic și în glumă el se joacă cu însăși intriga poeziei:

În fiecare zi mă trezesc din somn

Îi mulțumesc din suflet lui Dumnezeu

Pentru că în vremea noastră

Nu sunt mulți vrăjitori.

În plus – cinste și slavă lor!

Căsătoriile noastre sunt în siguranță...

Planurile lor nu sunt atât de groaznice

Soți, fete tinere.

(Canto Patru)

De asemenea, în „Ruslan și Lyudmila” există trăsături ale unui poem romantic: un erou neobișnuit - un cavaler care nu are trecut, un loc neobișnuit - acțiunea are loc fie într-un eveniment istoric, fie într-un basm. „A fost un poem liric-epic, sau, cu alte cuvinte, romantic, pentru că introducerea unui element liric în epopee în sine”, scria A. Slonimsky, „era deja un fapt de semnificație romantică. Dar romantismul lui Pușkin era de o natură specială. Acesta nu a fost romantismul abstract al lui Jukovski, care a condus la sfere superstelare, ci romantismul tinereții, sănătății și puterii, romantismul, în care existau deja înclinații realiste. Chiar și zburând pe „aripile ficțiunii”, Pușkin nu a uitat de pământ. Realitatea și-a amintit constant de ea însăși, străpungând țesătura fantastică a poveștii sub formă de digresiuni lirice și autobiografice și evaluări ale autorului asupra persoanelor și evenimentelor... În Ruslan mai exista - și Belinsky avea dreptate în acest sens - un romantism deplin care pătrundea în întregime. țesătura operei, a fost doar un pas către romantism. Însă acolo unde versurile autorului au devenit proprii, au apărut insule de picturi romantice proaspete, proaspăt găsite, a sunat muzica ușoară a romantismului. Fantastul este condus prin percepția vie - prin senzații vizuale, sonore și motorii - și devine astfel aproape o realitate...”.

În poem, A. S. Pușkin folosește pe scară largă posibilitatea unor digresiuni ale autorului în afara complotului. O astfel de digresiune, de exemplu, deschide al treilea cântec al poeziei „Ruslan și Lyudmila”:

Degeaba ai pândit în umbră

Pentru prieteni pașnici și fericiți,

Poeziile mele! Nu te-ai ascuns

Din ochi de invidie furioasă.

Deja o critică palidă, în slujba ei,

Întrebarea m-a făcut fatal:

De ce iubita lui Ruslanov

Parcă ar râde de soțul ei,

O sun și pe fetiță și pe prințesă?

Vezi tu, bunul meu cititor,

Există un sigiliu negru al răutăţii!

Spune Zoil, spune trădător

Ei bine, cum și ce ar trebui să răspund?

Baza lirică a lui „Ruslan și Lyudmila” este un sentiment festiv al vieții, plinătatea senzațiilor, jocul forțelor tinere. Poziția autorului este definită ludic în dedicație:

Pentru tine, sufletul reginei mele,

Frumuseți, numai pentru tine

Vremuri ale fabulelor trecute,

În orele de aur de agrement,

Sub șoapta vechilor vorbăreți,

Cu mâna credincioasă am scris;

Acceptă-mi munca jucăușă!

Autoarea se joacă cu imagini fabuloase, parcă nu le-ar lua în serios. Imaginația sa alunecă peste personaje, care sunt conturate cu contururi ușoare. Lăudându-se curajoasă: „Ma duc, mă duc, nu fluier, dar când o lovesc, nu o să-i dau drumul!”, Tot acest ton curajos din scena cu Capul nu se potrivește bine cu starea lui Ruslan, care și-a pierdut soția și doar se gândea la „iarba uitării”, „întunericul etern al timpului” și la subtilități romantice similare. Toate acestea se explică foarte simplu: eroii nu au primit încă o existență complet independentă, nu s-au despărțit de versurile autorului. Ele sunt subiectul jocului liric, iar izvoarele acțiunii lor sunt încă în mâinile autorului. Din acest punct de vedere, este destul de de înțeles că sentimentele romantice pasionale sunt atribuite cavalerului antic:

Dar, obosit de pasiune pasională,

Ruslan îndrăgostit nu mănâncă, nu bea,

Se uită la un prieten drag

Oftă, se enervează, arde

Și, ciupindu-și mustața cu nerăbdare,

Numărând fiecare clipă...

(Canto Unu)

Ruslan nu este un erou antic și nu un erou epic, ci un erou romantic care face isprăvi pentru a-și salva iubita. O astfel de modernizare a personajelor a oferit un pretext convenabil pentru intruziunile lirice ale autorului. Se pune, de exemplu, în postura lui Ruslan, care și-a pierdut iubitul în mijlocul „deliciilor”:

Și dintr-o dată o soție minut

Pierdut pentru totdeauna... O, prieteni,

Desigur, prefer să mor!

(Canto Unu)

Digresiunile autoarei - uneori lirice, alteori ironice, contrastante cu ea - dau povestirii un ton personal. Autorul subliniază constant rolul său de narator. Se joacă cu cititorul și îi tachinează curiozitatea, întrerupând narațiunea în cel mai interesant loc – ca, de exemplu, în a doua melodie, în momentul în care Rogdai îl depășește pe Ruslan:

Ruslan a izbucnit, se cutremură de furie;

El recunoaște această voce exuberantă...

Prietenii mei! si fata noastra?

Să lăsăm cavalerii timp de o oră...

Și la sfârșitul cântecului, după povestea despre Lyudmila:

Dar ceva bunul nostru cavaler?

Îți amintești de întâlnirea neașteptată?

Este important de remarcat reforma versurilor efectuată de Pușkin. El a atribuit poemului tetrametrul iambic liric. Pușkin i-a dat o mișcare lirică liberă, neconstrânsă de alternanța corectă a rimelor. El folosește rime triple și cvadruple în Ruslan și Lyudmila:

Tremurând, mână rece

El întruchipează întunericul mut...

Oh, durere: nici un prieten drag

El ia aer, este gol;

Lyudmila nu este în întunericul gros,

Răpită de o forță necunoscută.

(Canto Unu)

Unul se plimbă prin grădini

Se gândește și oftează despre un prieten,

Ile, dând frâu liber viselor sale,

În locurile natale din Kiev

În uitarea inimii zboară departe;

Imbratiseaza tata si frati...

(Canto Patru)

Acest tetrametru iambic a făcut posibilă mișcarea liberă a intonațiilor - de la glume și ironie la lirism moale și melodios și patos eroic, de la controverse literare la imagini ale antichității magice.

„Ruslan” a fost scris timp de trei ani și este firesc ca fiecare melodie a fost un pas înainte, a avut propriul caracter. Poetul a crescut odată cu opera sa. A început poemul în spiritul „viselor fericite” și al „inspirațiilor din inimă” ale versurilor sale tinere, dar până la sfârșit a sunat note diferite, mai serioase. În epoca creării poemului, gama de idei istorice ale lui Pușkin sa extins enorm.

„Epopeea triumfă în sfârșit asupra ironiei și a versurilor subiective”, credea A. Slonimsky, „istoria asupra unui basm. În acest sens, stilul și maniera narațiunii se schimbă. Versul devine mai puternic, devine mai strict și mai curajos. Persoanele și evenimentele sunt descrise mai precis. În primele melodii era mult condițional, tradițional. Ce este caracteristic, de exemplu, a comportamentului Lyudmilei în a doua melodie?

Ea se apropie – și în lacrimi

M-am uitat la apele zgomotoase,

Lovită, plângând, în piept...

Acesta este un gest tradițional de disperare în general, care nu are semne individuale. Reflecțiile melancolice ale lui Ruslan pe câmpul de luptă (în al treilea cântec) amintesc de o elegie meditativă sentimentală de tip Karamzin. Discursul lui Ruslan coboară uneori la un simplu discurs colocvial, dar un astfel de discurs în gura unui cavaler antic devine puțin de încredere, prea rafinat:

Nu pot dormi, tată!

Ce să fac: Sunt bolnav de suflet.

Și un vis nu este un vis, cât de rău este să trăiești.

Lasă-mă să-mi împrospăt inima

Conversația ta sfântă...

(Canto Unu)

Aceste „ceva”, „Sunt bolnav de suflet”, „bolnavitor” sună prea răsfățat. În a șasea melodie din „Ruslan și Lyudmila” nu există astfel de gafe. Tendințele realiste se simt deja aici. Gesturile și comportamentul personajelor sunt mai caracteristice unei anumite persoane și unei situații date. Emoția bătrânului prinț la vederea lui Lyudmila dormind este exprimată diferit decât entuziasmul lui Ruslan. Este clar că acesta este un bătrân și că este speriat și nu știe ce să facă:

Schimbare în fața ta tristă

Bătrânul prinț se ridică de pe scaun,

Grăbește-te cu pași grei...

Și privirea neliniștită a bătrânului

S-a sprijinit de cavaler în tăcere...

Comportamentul lui Ruslan este diferit: are un inel magic, și acționează rapid și energic, nici măcar nu-i dă atenție lui Farlaf, care s-a aruncat la picioarele lui:

Dar, amintindu-și darul secret al inelului,

Ruslan zboară către Lyudmila adormită,

Chipul ei calm

Atinge cu o mână tremurândă...

Doar această „mână tremurătoare” trădează entuziasmul lui Ruslan. Iată cum a vorbit A. Slonimsky despre al șaselea cântec: „Personajele de aici nu sunt îmbinate într-o grămadă, ci sunt izolate unul de celălalt: fiecare are propria poziție. Scena a câștigat în termeni de concizie și a devenit mai întemeiată din punct de vedere psihologic și mimic. Începutul primului cântec - concis, colorat - părea să promite o poezie istorică:

Nu curând strămoșii noștri au mâncat,

Nu se mișcă curând

Oale, boluri de argint

Cu bere și vin în clocot.

Au turnat bucurie în inimă,

Spuma șuiera pe margini,

Importantele lor căni de ceai erau purtate

Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.

Totul aici respira antichitate calmă: mișcarea circulară lentă a vaselor („nu curând...”), poziția importantă a calicilor, arcurile lor joase. Belinsky chiar a sugerat că primele șaptesprezece versuri au fost motivul pentru care le-au „compunet” întregul poem. Apoi a început un basm, unde nu au existat evenimente istorice reale, iar acțiunea a avut loc în afara timpului și spațiului. În al șaselea cântec, ne întoarcem din nou pe pământ. Ruslan devine mai real și mai psihologic aici.

„În evoluția creativă a lui Pușkin, semnificația ultimului cântec „Ruslan și Lyudmila” este enormă. Aici, pentru prima dată, poporul apare ca forță activă a istoriei. El se arată în anxietăți, speranțe, luptă și victorie. Marea temă a luptei naționale și a gloriei intră în poem, a scris Grossman. - În ultima etapă a fabuloasei sale rătăciri, eroul devine eliberatorul Patriei. Tot rănit în luptă, ține în mâna dreaptă o sabie biruitoare, care a salvat marele principat de la robie. Basmul capătă o perspectivă istorică. „Tradițiile din antichitate” rezonează cu vremurile moderne: prin imaginea vie a expulzării pecenegilor, sună tema eliberării Rusiei de invazia străină în 1812. Fragmentul final, într-o oarecare măsură, diverge ca stil de spiritul poemului, care se dorește a fi completat. Păstrând tradiția unui roman magic cavaleresc, A. S. Pușkin până la sfârșitul poeziei îmbină într-un mod nou elementele fantastice ale basmului slavon vechi cu faptele dramatice ale istoriei antice rusești, amestecând liber genuri. A creat o lucrare care încă trezește un interes autentic în rândul multor generații de cititori.

Ideea principală și esența poeziei „Ruslan și Lyudmila” este că, cu ajutorul iubirii, puteți învinge orice rău, așa că Ruslan a depășit toate obstacolele, a salvat atât Lyudmila, cât și țara natală.

Poezia „Ruslan și Lyudmila” începe cu o dedicație pentru doamne, în care Alexandru Serghevici Pușkin își exprimă speranța că poemul va fi citit de ele. Acesta este urmat de o deschidere fabuloasă „La Lukomorye este un stejar verde...”

sărbătoare de nuntă

Cântecul 1 vorbește despre acest eveniment. Vom începe descrierea scurtului conținut cu acesta. Intriga poeziei „Ruslan și Lyudmila” începe cu o sărbătoare la Kiev. Aici apar prima dată personajele principale. Prințul Vladimir Soarele, al cărui nume amintește de celebrul Vladimir Soarele Roșu, și-a căsătorit fiica cea mică Lyudmila cu curajosul Prinț Ruslan. La sărbătoare au fost și trei rivali ai tânărului soț, care pretindese anterior mâna lui Lyudmila - Rogdai, Farlaf și Ratmir.

Răpirea lui Lyudmila

S-a lăsat noaptea, iar tinerii căsătoriți s-au adunat să se retragă. Dar, de îndată ce s-au întins pe patul nunții, a răsunat o voce misterioasă, iar Lyudmila a fost răpită de un vrăjitor necunoscut.

Aflând ce s-a întâmplat, prințul-tatăl i-a invitat pe recentii oaspeți ai nunții. Vladimir era supărat pe Ruslan pentru că nu și-a protejat fiica și, prin urmare, a jurat că o va oferi pe Lyudmila ca soție cuiva care ar putea-o salva. Tânărul soț și trei dintre rivalii săi au mers să o caute pe prințesă. La început s-au deplasat într-o singură direcție de-a lungul malurilor Niprului, dar până la sfârșitul zilei au mers în direcții diferite.

Întâlnire cu un pustnic

Ruslan, rămas singur, a dat curând peste o peșteră. Acolo locuia un bătrân pustnic. El i-a dezvăluit eroului că Lyudmila a fost răpită de un vrăjitor redutabil - Chernomor, conducătorul Munților Miezul Nopții. Din cauza bătrâneții, nu a putut să o prindă pe Lyudmila cu forța, dar a ținut-o totuși captivă. Bătrânul a mai spus că Ruslan îl va învinge pe vrăjitorul rău, deși nu va fi ușor.

Istoria pustnicului

Chiar și citând un rezumat foarte scurt al poeziei „Ruslan și Lyudmila”, merită menționat câteva dintre personajele din fundal. Pustnicul i-a spus lui Ruslan viața lui. În tinerețe, a fost un cioban finlandez și s-a îndrăgostit cu pasiune de frumoasa vecină Naina. Dar era prea mândră și a respins un simplu păstor. Tânărul fierbinte a adunat o echipă de oameni curajoși și timp de zece ani a câștigat gloria unui războinic în raiduri în țările vecine. Dar când s-a întors la Naina cu daruri bogate, încununat de glorie militară, ea l-a respins din nou. Apoi s-a retras în jungla pădurii, unde a studiat magia, visând să o folosească pentru a cuceri inima unei frumuseți inexpugnabile.

Deci au trecut patru decenii. Când în sfârșit a aruncat vraja și Naina i-a apărut, el a fost îngrozit - a devenit bătrână și urâtă. Acum Naina putea să-i răspundă cu dragoste, dar nu mai voia. Apoi ea, jignită, a jurat că se va răzbuna pe fostul ei admirator. S-a dovedit că în toți acești ani Naina a studiat și vrăjitoria, pentru că, așa cum a spus bătrânul, ea știe deja despre întâlnirea lui cu Ruslan, iar el este în pericol de la o vrăjitoare furioasă.

Planurile adversarului

Rogdai, neiertându-i lui Ruslan norocul în dragoste, a hotărât să-l omoare, dar întorcându-se, l-a întâlnit doar pe Farlaf, care lua cina pe câmp. Nu se deosebea prin curaj și, văzând că Rogdai l-a luat pentru Ruslan, a vrut să fugă cât mai repede. Totuși, în timp ce sărea peste o râpă, a căzut de pe cal. Rogdai a scos o sabie pentru a face față unui rival urat, dar a văzut că nu este Ruslan, s-a întors și a plecat.

Apariția Nainei

În apropiere, Rogdai a întâlnit o bătrână cocoșată (de fapt, era vrăjitoarea Naina), care i-a arătat direcția în care ar trebui căutat Ruslan. Apoi Naina i-a apărut lui Farlaf, sfătuindu-l să renunțe la căutarea lui Lyudmila și să se retragă în moșia sa de la Kiev.

Lyudmila la Cernomor

Și cu Lyudmila s-a întâmplat următoarele. După ce Chernomor a luat-o din patul ei de nuntă la castelul său, fata și-a venit în fire abia dimineața, într-o cameră bogat decorată. Servitoarele au îmbrăcat-o respectuos într-o rochie de soare frumoasă încinsă cu perle.

Dar Lyudmila nu a fost mulțumită de luxul din jur. Tânjea după Ruslan și casa ei. Cernomor avea o grădină frumoasă și mare, parfumată cu flori de peste mări, pe care se putea plimba și acolo i-a venit chiar ideea să se sinucidă aruncându-se de pe podul dintre stânci.

Totul în acest loc era magic - de îndată ce fata s-a așezat pe iarbă, prânzul a apărut în mod miraculos în fața ei. Și odată cu apariția întunericului, o forță necunoscută a transferat-o pe Lyudmila înapoi la palat, unde servitoarele și-au pregătit dormitorul. Când prințesa era pe cale să doarmă, ușa s-a deschis brusc și barba lui Cernomor a intrat în cameră - un lung șir de sclavi a purtat-o ​​înaintea vrăjitorului.

În spatele bărbii a apărut vrăjitorul însuși, un pitic dezgustător. Lyudmila a țipat de groază, și-a aruncat șapca din cap și a vrut să lovească. Din strigătul ei, arabii-sclavi au dispărut, iar Cernomor a vrut să fugă, dar s-a încurcat în propria lui barbă și s-a prăbușit la pământ.

Și Ruslan în acest moment și-a continuat drumul. Deodată, din spate se auzi un strigăt: „Oprește-te!” Ruslan văzu că Rogdai se apropie. Au luptat multă vreme, dar până la urmă Ruslan a reușit să-și arunce adversarul de pe cal și l-a aruncat în Nipru. Potrivit zvonurilor, Rogdai a ajuns la sirenă, iar fantoma lui a rătăcit mult timp noaptea de-a lungul coastei.

Secretul vrăjitorului

Dimineața, după zborul necinstit de la Lyudmila, Chernomor s-a întâlnit cu Naina, care a sosit sub forma unui zmeu zburător. Transformându-se într-o femeie, ea a făcut o ofertă de alianță împotriva lui Ruslan și a pustnicului. Chernomor a fost de bunăvoie de acord, spunându-i Nainei secretul invincibilității sale. Singura modalitate de a-l ucide era să-i tai barba.

Cântecul 3 al poeziei „Ruslan și Lyudmila” vorbește despre aceste evenimente. Într-un scurt rezumat al acestei părți a lucrării, vom vorbi despre aventurile ulterioare ale eroilor.

Dispariția lui Lyudmila

După ce Naina a zburat, Chernomor a vizitat-o ​​din nou pe prințesa captivă, dar s-a dovedit că ea a dispărut. Vrăjitorul a trimis sclavi să o caute. Dar unde, de fapt, ar fi putut merge Lyudmila? Și ea, îmbrăcată dimineața, a văzut șapca lui Cernomor întinsă pe podea. Încercând-o pe spate, fata a constatat că devenise invizibilă. Așa că s-a dovedit că șapca este de fapt un capac de invizibilitate.

Iar Ruslan, după ce l-a învins pe Rogdai, a mers înainte și a văzut curând un câmp acoperit cu rămășițele morților și cu arme. Acolo și-a luat un înlocuitor pentru armura și scutul său, care au căzut în paragină după o luptă cu un adversar. Numai eroul nu a găsit o nouă sabie.

Cap monstruos

Conducând mai departe, a observat de la distanță un munte, care părea să fie viu. În apropiere, eroul a fost surprins să vadă un Cap uriaș adormit. Ruslan și-a gâdilat nasul cu o suliță, iar Capul a strănutat atât de tare încât aproape l-a aruncat pe eroul de pe cal. Supărat pe bărbatul care a trezit-o, Capul a început să sufle peste el cu toată puterea ei, iar Ruslan a fost aruncat în câmp de vânt. Eroul și-a adunat toate puterile și s-a repezit la Cap, i-a străpuns limba cu o suliță și a lovit-o pe obraz, astfel încât s-a rostogolit în lateral. Se pare că sub ea era o sabie. Ruslan a luat-o și a vrut să-i taie nasul cu urechile, dar ea a implorat milă și a povestit despre ea însăși.

Cândva a fost capul unui războinic viteaz. Pentru glorie și curaj, a fost urât de răul frate mai mic - Chernomor, care deținea vrăjitorie și avea o barbă magică care îi dădea invulnerabilitate. Într-o zi, un vrăjitor insidios i-a spus fratelui său mai mare despre sabie, care, așa cum este scris în cărți, este depozitată în siguranță într-o țară îndepărtată. Chernomor și-a convins fratele că această sabie le aduce moartea ambilor, așa că trebuie să o obțineți în orice fel.

Războinicul glorios l-a crezut pe fratele său mai mic și a pornit pe drum. Chernomor stătea pe umăr, arătând drumul. Sabia a fost găsită în cele din urmă și a existat o dispută cu privire la cine ar trebui să o dețină. Chernomor a mers la truc, oferindu-se să se întindă împreună pe pământ și să asculte - se va auzi un zgomot din el, iar primul care îl aude va deveni proprietarul sabiei. Fratele mai mare naiv a fost de acord, dar de îndată ce s-a întins la pământ, Cernomor l-a lipsit de cap. A trecut mult timp, iar corpul războinicului s-a degradat, dar cu ajutorul magiei Chernomor și-a făcut capul nemuritor și a pus o sabie minunată de păzit.

După povestea spusă, Șeful i-a cerut lui Ruslan să se răzbune pe Cernomor. Sabia ar fi trebuit să ajute.

Aventurile lui Ratmir

Al treilea rival al lui Ruslan Ratmir a galopat spre sud. Deodată a dat peste un palat, de-a lungul peretelui căruia mergea o fată, invitând călători. Când Ratmir a ajuns cu mașina până la poartă, a fost întâmpinat de o mulțime de fete. L-au dezbrăcat, l-au dus la baie și l-au hrănit. Ratmir a rămas peste noapte cu una dintre fete.

Și Ruslan s-a mutat neobosit spre nord, căutându-și iubita. Pe parcurs, a dat peste războinici și monștri cu care a trebuit să lupte.

înșelăciunea Lyudmilei

Lyudmila, între timp, a mers nevăzută prin grădinile și sălile din Cernomor. Uneori își scotea pălăria magică, tachinandu-i pe servitorii vrăjitorului care o căutau. Dar când au încercat să o prindă, ea a dispărut instantaneu. Chernomor, cu furie și supărare, a venit totuși cu o modalitate de a prinde fata. S-a transformat în Ruslan, care primise o rană și a început să-l cheme plângător pe prințesă. Lyudmila, desigur, s-a aruncat în brațele lui, dar deodată a văzut că în fața ei nu era deloc soțul ei, ci un răpitor urât. Fata a încercat să scape, dar Cernomor a adus-o într-un somn adânc. Și în acel moment, nu departe s-a auzit sunetul unui corn - Ruslan a ajuns pe ținuturile ticălosului.

Luptă

Ruslan l-a provocat pe Cernomor la luptă. Deodată, vrăjitorul l-a atacat pe războinic din aer și a început să-l bată. Ruslan l-a doborât cu dibăcie pe vrăjitor și l-a prins de barbă. Încercând să se elibereze, Chernomor s-a repezit în aer. Ruslan, în schimb, a atârnat de barba magică și nu s-a desprins.

Zborul lor a continuat trei zile, iar vrăjitorul a început să obosească. Oricât a încercat să-l încurce pe Ruslan cu discursuri false, nu a cedat și l-a forțat să se ducă la soția lui. Când Chernomor a coborât în ​​grădina lui, Ruslan i-a tăiat imediat barba vrăjitoarei. Dar unde este Lyudmila? Cavalerul a început să-și caute iubitul, zdrobind totul în jur. Din întâmplare, a atins pălăria magică de pe capul lui Lyudmila și și-a văzut soția adormită.

Luându-și iubita în brațe și punându-l pe vrăjitor într-un rucsac, Ruslan s-a întors. Trecând prin locuri familiare, l-a întâlnit din nou pe Cap. Ea, după ce a aflat despre răzbunare, a încercat în cele din urmă să-i exprime fratelui ei furia care a chinuit-o și a murit.

În curând, Ruslan a întâlnit o casă săracă izolată, lângă un râu necunoscut. Acolo, frumusețea îl aștepta pe soțul ei. S-a dovedit a fi pescar, iar când a aterizat pe mal, Ruslan l-a recunoscut drept Ratmir. Deși era Khazar Khan, de dragul dragostei, a refuzat faima tare, bogăția și chiar și douăsprezece fete frumoase pe care le-a întâlnit pe drum. Bărbații s-au îmbrățișat și au vorbit într-un mod prietenos; Ratmir nu se mai gândi la Lyudmila.

Moartea lui Ruslan

Iar vrăjitoarea rea ​​Naina l-a găsit pe Farlaf, care locuia în pustie, și l-a luat cu ea la vale, unde a dormit Ruslanul obosit lângă Lyudmila. Tom a avut un vis urât în ​​care Farlaf și Lyudmila i-au apărut lui Vladimir la sărbătoare.

Adevăratul Farlaf s-a urcat pe un cal la Ruslan și l-a străpuns de trei ori cu o sabie, a apucat-o pe Lyudmila adormită și a plecat. Ruslan și-a petrecut noaptea inconștient, iar dimineața, încercând să se ridice, a căzut mort.

Întoarcere la Kiev

Farlaf a adus-o pe Lyudmila la Kiev. Tatăl ei i-a întâlnit și a văzut că fiica lui dormea ​​adânc. Farlaf a jurat că el însuși a câștigat-o de la spiridușul din pădurile Murom.

Oamenii din Kiev urmau să se uite constant la prințesa adormită. Oricât au încercat să o trezească cu sunete puternice și muzică, nimic nu a ajutat. Vladimir era trist. Și dimineața a avut loc o nouă nenorocire - orașul a fost asediat de pecenegi.

Prietenul lui Ruslan, un pustnic-vrăjitor, știa deja ce se întâmplase. Cu ajutorul vrăjitoriei, a ajuns lângă pâraiele magice, dintre care unul era cu apă moartă, iar celălalt cu apă vie. Bătrânul a umplut ulcioarele, a recitat o vrajă, s-a transferat la Ruslan și l-a reînviat cu ape miraculoase. Luându-și rămas bun pentru totdeauna, vrăjitorul i-a dat lui Ruslan un inel care o va ajuta să o trezească pe Lyudmila.

Sfârșit fericit al poeziei „Ruslan și Lyudmila”

Locuitorii Kievului au privit îngroziți cum inamicii asediau orașul. Combatanții princiari nu au putut alunga pecenegii. Dar a doua zi, oamenii din Kiev au fost treziți de un zgomot de neînțeles - un războinic necunoscut tăia străini. Pecenegii zdrobiți au fugit. Kievul jubilat l-a întâlnit pe eroul, care era Ruslan. Se grăbi în camera prințului. După ce a atins fața Lyudmilei cu un inel magic, Ruslan a trezit-o. Fericitul prinț Vladimir a ordonat să celebreze din nou căsătoria eroilor poeziei Ruslan și Lyudmila. Farlaf, care s-a supus, a fost iertat, iar Cernomor, care își pierduse puterea de vrăjitorie, a fost luat în slujba prințului.