Jargonul este, în termeni simpli, un fel de dialect, care se caracterizează printr-un vocabular și frazeologie specială, expresivitate a turelor și mijloace specifice de formare a cuvintelor. Este specific numai anumitor grupuri sociale - oameni care sunt uniți prin interesele, ocupațiile, ocupația, statutul social, profesia, etc.

Și nicio limbă nu poate exista fără astfel de sociolecte. Cu toate acestea, în rusă există mult mai multe dintre ele și sunt de interes deosebit. Deci acum merită să luați în considerare acest subiect mai detaliat și să acordați atenție exemplelor de jargon.

Zona profesională

Cu siguranță toată lumea a dat peste expresii specifice care provin dintr-un domeniu sau altul de specialitate. Există multe exemple de jargon profesional. Dar punctul culminant al acestora este că numai persoanele care au legătură cu o anumită specialitate le înțeleg. Iată câteva exemple comune în rândul informaticienilor:

• "Actualizare". De fapt, acesta este cuvântul în engleză upgrade. A „upgrade” ceva înseamnă a-l îmbunătăți, a-l îmbunătăți.
• „Aruncă săpun” - trimite ceva la o adresă de e-mail.
• „Klava” - tastatură.
• „Utilizator” este un nume derogatoriu pentru un utilizator.

Există și exemple interesante în domeniul medical. Aici sunt câțiva dintre ei:

• „Elicopter” - un scaun ginecologic.
• „Aduceți un pacient” - restabiliți ritmul după un stop cardiac.
• „Clientul” este un pacient de ambulanță.
• "Sezlong" - un pacient imobilizat la pat.
• „Parașutiștii” sunt persoane care au fost rănite într-o cădere.
• „TV” - fluoroscopie.

Și există sute de astfel de cuvinte în orice domeniu. De regulă, au o origine comică sau asociativă.

argoul școlar

Poate fi descris ca fiind durabil. Lexemele legate de procesul de invatamant practic nu se schimba. Numai cuvintele legate de sferele vieții de zi cu zi și ale agrementului sunt „transformate”. Dar acest lucru este normal, pentru că nu este lipsit de influența modei și a altor factori extralingvistici.

Jetoanele sunt formate, de regulă, prin metode afixale. Există și transferuri metonimice și metaforice, precum și fuziuni.

Dar caracterul? Datorită specificului distribuției, argoul școlar se caracterizează printr-o colorare jucăușă, amuzantă. Cu lexeme negative în instituțiile de învățământ, unde se formează masiv, se luptă. Apropo, mulți oameni numesc acest tip de jargon școala de creație a cuvintelor.

Dicționar de jargon școlar

Acum puteți da câteva exemple de cuvinte și semnificația lor în jargon. Cuvintele din sfera școlară sunt simple și de înțeles chiar și fără explicații. Aici sunt câțiva dintre ei:

• „Algebroid” - profesor de algebră.
• "Dirik" - regizor.
• Zubril este un elev excelent, un student harnic.
• „Isteric” - un profesor de istorie. Există o schimbare de literă aici. În consonanță cu colocvialul „istoric”.
• „Strămoși”, „rodoks” sau „perens” (din englezi părinți ) - parintii.
• „Rap” - tutore.
• „Fizicianul-shizik” - un profesor de fizică, format pe baza rimei.
• "Shamovochnaya" - sala de mese.

Există multe alte exemple din jargonul sferei școlare. Multe lexeme sunt comune, iar unele există doar în anumite cercuri. Cu siguranță în toate școlile există profesori care, în cadrul instituției, școlarii numesc unul sau altul cuvânt argotic - cel mai adesea derivat dintr-un nume de familie.

Jargonul studenților: caracteristici

De obicei poartă o colorație familiară. Este în general acceptat că jargonul studențesc, dintre care exemple vor fi date mai jos, și-a început călătoria cu abrevieri pentru numele subiectelor.

Puțin mai târziu, disciplinele au început să fie înlocuite cu numele profesorilor care predau despre ele. De exemplu: „Te duci la Ivanov?”

În mod convențional, argoul studenților este împărțit în tradițional, care se transmite de la o generație la alta, și nou. Include cuvinte care completează în mod constant vocabularul elevilor. Deși, apropo, argoul studențesc este comun nu numai printre ei. De asemenea, este folosit în mod activ de către profesori.

Exemple

Iată câteva jargonuri din sfera studențească care pot fi clasificate drept tradiționale:

• „Abitura” - absolvenți care intră în universitate, solicitanți.
• „Academ” - concediu academic.
• „Alaska”, „gallerka”, „Kamchatka” - rândurile din spate ale publicului.
• "Spur" - foaie de cheat.
• Botan este un elev excelent.
• „Record” - o carte de recorduri.
• „Kursach” - lucrare de termen.
• „Stipukha” - o bursă.

Aceste exemple de jargon au prins rădăcini în circulație cu atâta timp în urmă, încât nici măcar nu mai sunt considerate argou. Dar cele care sunt noi, poate nici măcar nu sunt familiare tuturor:

• „Bachok” - burlac.
• „Mag” - maestru.
• „Zaruba” - literatură străină.
• „Matan” - analiză matematică.
• "Pervak" - boboc.

Sociolectul studentesc este poate unul dintre cele mai frecvent completate. Prin urmare, acest jargon are un caracter „în direct”. Și va exista până când grupul social în sine va dispărea.

Argoul tineretului

Este, de asemenea, foarte comun. Exemplele de jargon pentru tineret sunt numeroase. Cu siguranță mulți dintre voi ați întâlnit următoarele lexeme:

• „Temă” - o idee sau idee bună, interesantă. De asemenea, nu este neobișnuit să auziți o exclamație de aprobare „Oh, acesta este un subiect!” Adresată ceva/cuiva.
• „Frate” este un prieten. Provine de la fratele englez ("frate").
• "Rabla" - prea lene pentru a face ceva.
• „Bummer” - o caracteristică a unei situații în care realitatea nu s-a potrivit așteptărilor.
• „În natură”, „arici”, „vii este” - o convingere.
• „Lave”, „pradă”, „monedă”, „cash” - bani.

De regulă, majoritatea lexemelor au o colorare grosolană familiară. Dacă vorbim despre cele mai dezvoltate câmpuri semantice, atunci va fi timpul liber, locuința, îmbrăcămintea, aspectul și oamenii. Jargonul tinerilor, dintre care exemple se găsesc peste tot, este foarte schimbător. Generațiile se schimbă și odată cu ele și argou.

Literatură

Cuvintele și expresiile din argou se găsesc și în opera marilor figuri. Nu este surprinzător, pentru că sunt capabili să transmită exact sensul pe care autorul îl pune în rânduri, dau textului un fel de expresie. Iată doar câteva exemple de jargon în ficțiune:

• S. A. Yesenin - „Scrisoare către mama”. Există astfel de cuvinte: „sadanul” (jargon), „foarte mult” și „bețiv” (colocvial). Există multe alte exemple în versurile ciclului „Taverna din Moscova”, iar în versurile obscene există ceva ce cenzura nu lasă să treacă.
• M. A. Sholokhov - Don liniștit. În această lucrare, vorbirea personajelor principale și descrierile naturii sunt intercalate cu cuvinte caracteristice satelor Don. Cum ar fi „spletugans”, „bursaks”, etc.
• N. V. Gogol - „Suflete moarte”. În această poezie, multe personaje vorbesc într-un limbaj simplu.
• V. S. Vysotsky și A. I. Soljenițin. Aceste figuri literare sunt cunoscute pentru dragostea lor pentru jargon și cuvintele „puternice”, așa că le puteți găsi în aproape fiecare lucrare a lor.

Dar se regăsesc și în operele literare ale altor scriitori și poeți. Există multe exemple de jargon în literatură. Doar că uneori nici nu le percepem ca atare. Au fost alte vremuri, obiceiuri, norme lingvistice, iar oamenii moderni pur și simplu consideră că majoritatea cuvintelor sunt o caracteristică literară a epocii. Aici sunt cateva exemple: nerușinat (nerușinat), geamandură (nepoliticos), sail (vela), gaer (bufon), efor (episcop), zabobons (superstiții), capon (cocoș castrat), mască (mască), oratay (plugar).

argoul închisorii

Nu poate fi ignorat atunci când luăm în considerare exemple de jargon. S-a dezvoltat printre elementele declasate ale societății, care sunt criminali care sunt atât în ​​general, cât și în instituțiile corecționale.

Jargonul criminal este un sistem de expresii și termeni care identifică membrii comunității criminale ca o parte separată, izolată a societății. Această caracteristică este principala sa specificitate. Dacă același jargon școlar, exemple de cuvinte din care au fost date mai sus, poate fi înțeles de toată lumea, atunci semnificația expresiilor „hoți” este greu de perceput.

Pentru că trebuie să fii luminat în această chestiune. Căci jargonul criminal reflectă ierarhia internă a lumii criminale. Cuvintele „respectuoase” sunt atribuite personalităților cu autoritate, puternice și influente. Ofensiv și ofensiv - pentru „inferioare”.

Câteva cuvinte „hoți”.

Acestea ar trebui să fie enumerate la sfârșitul subiectului. Un dicționar de argou criminal, dacă este lansat în formatul unei cărți, va fi la fel de gros ca o broșură grea. Toate cuvintele și expresiile nu pot fi enumerate, așa că iată cele mai izbitoare exemple de jargon criminal:

• „Cormoran” - un huligan condamnat în temeiul art. 213 din Codul penal al Federației Ruse. Cuvântul poartă o conotație de dispreț.
• „Huckster” - un speculator, un cumpărător de bunuri furate. Fie condamnat pentru speculații, fie cineva care vinde țigări, ceai și alte bunuri în închisoare.
• „Blatnoy” este un criminal profesionist, respectat, din cel mai înalt grup de statut. Urmează „concepte”, recunoaște legea închisorii, are un trecut „curat”.
• „Grev” - mâncare și bani trimise ilegal infractorilor aflați în închisoare de cineva din libertate.
• „Dushnyak” - condiții mai ales insuportabile.
• „Gimp” - rănirea unui prizonier de către alții.
• „Capre” - un întreg grup de prizonieri care cooperează deschis cu administrația penitenciarului. Una dintre cele mai grave insulte din zonă.
• „Atacul” este o provocare agresivă.
• „Solding” - produse deținute de stat.
• „Pakhan” este cel mai autorizat prizonier.
• „Tăiere” - scurtarea termenului.
• „Torpilă” - bodyguard.
• „Rahatul” este o minciună.
• „Chimist” - un criminal care a fost eliberat condiționat.
• „Proprietar” - șeful coloniei / închisorii.
• „Shmon” - o căutare.

Având în vedere că există sute de astfel de cuvinte, ne putem imagina cât de neînțeles va părea comunicarea prizonierilor unui om obișnuit. De fapt, există încă multe exemple de jargon în limba rusă, dar cel din închisoare este cel mai specific și interesant în ceea ce privește formarea cuvintelor. Nu fără motiv, multe lucrări de natură științifică sunt dedicate studiului său.

Eseul Dasha Yaduta include un mic dicționar, aparent alcătuit de ea cu ajutorul mamei sale, Anna Sergeevna. Am considerat că este mai convenabil pentru cititori să plaseze acest glosar separat, ca anexă la rezumat. Din păcate, autorii nu indică care dintre cuvintele au auzit în discursul cunoscuților și pe care le-au luat din surse publicate. O serie de cuvinte și expresii incluse în dicționar nu sunt, strict vorbind, tinerețe, ci aparțin vorbirii comune ( vorbărie, piață), jargonul hoților, jargonul general. Cu toate acestea, toate aceste cuvinte sunt folosite în vorbirea tinerilor și sunt importante pentru înțelegerea corectă a compoziției sale. Nu am făcut nicio corecție în interpretări - orice informație despre vorbirea neregulată este valoroasă în forma sa originală.

I. Substantive

a) Cuvinte care numesc oameni:

Koresh, frate- prietene, prietene
Omule- băiat.
Kent- tip la modă.
Mareha- fată.
Acar Cel care este blamat de alții.
Zoster- Prostituată.
Zdrobi- un alcoolic.
Cheburashka- un bărbat cu urechi mari.
Narik- un dependent de droguri.

b) Nume jignitoare pentru o persoană:

Ridiche, capră, colți, oaie, poșetă, căprioară, broască râioasă, băț, tamburin, covrig, elan, porc, cormoran, ciocănitoare, slapstick.

Din aceeași linie:

Zashugan- o persoană oprită.
lac- O persoană care este ușor înșelată.
Avar- lacom.
Rotan- lacom.
snitch- informator.
tremurând, tremurând- vorbitor, mincinos.
Frână- o persoană care nu înțelege bine sau o persoană cu o reacție lentă.
Depozit - informator.

c) Numirea derogatorie a juniorilor:

Salaga, crustacee, prajituri mici.

d) Cuvinte care denumesc părți ale corpului:

Flippers- picioare.
Localizatori - urechile.
Zenki- ochi.
Toamnă, șoim - gură.

e) Substantive care sunt greu de combinat în orice grup:

amuzant- glumă.
Ugar, scoarță- distracție.
Berbeci- ceartă, conflict.
Săgeată- luptă.
vorbărie- vorbărie, minciuni.
Bazar- conversație, vorbărie.
Rahat- prostii.
Gon- o minciună.
Urmărit, hopa- poreclă.
Khavcik- alimente.
Nu pot, nu pot- ceva care strică vederea; (în jargonul dependenților de droguri, alt sens).
Păcat- un rezultat neașteptat de rău.
Chirik- zece ruble.
ceara - vodcă.
Sam- lumina lunii.
copite- pantofi cu platforma inalta
Filki, bunici, varză- bani.
Shmon- căutare.
eroare- halucinații.
Otpad- ceva remarcabil.
Decyl- putin, putin.
Cropal- chiar mai puțin.

II. Verbe și forme verbale

Al doilea grup ca mărime din jargonul școlar este un grup de verbe. Trebuie avut în vedere că uneori cuvântul verb există doar în forma în care este folosit de vorbitorii nativi (jargon), iar în forma sa originală are un cu totul alt sens. De exemplu, lista include forma cuvântului nu e bine, forma infinitivului nu va reflecta sensul exact al acestui cuvânt în jargon.

fa-ti de cap- a se distra.
Wali - părăsi.
ramane blocat- fi prins.
blocat- era într-o poziție incomodă.
Misca misca- ieși.
Ia-l- plictisit.
derivă- a laș.
Sufla- fura.
A greși- strica.
a se încinge- plictisește-te foarte tare.
Arunca- înșela, înlocuiește.
sa te enervezi- prost.
Nu e bine- nu se potrivește.
Nu vom fi prinși- nu se va întâlni.
rupe- pentru a obține un rezultat nereușit, neașteptat.
Oborzet- deveni obscen.
retrage-te - lasă-mă în pace.
desprinde- să te distrezi, ocolind toate convențiile.
a înnebuni- a fi surprins.
Ofonaret- deveni insolent; a fi foarte surprins, a fi șocat.
ciocănește(la fel ca gândac de bucătărie) este rău.
Se bărbieri- la fel ca rupe.
arunca in aer- a sari.
Arde, arde- distrează-te, bucură-te.
numara- imaginează-ți asta.
ispititoare- a glumi, a râde.
spala- Pleacă de aici.
bate- livra.
gândac de bucătărie- cm. ciocănește.
Ochelari de cal- bucură-te.
Lipând în sus- a fi incantat.
Ascuţi- mănâncă, mănâncă.
împungere- vorbesc prin jur.
Taci- taci.
hippie- a fi la modă.
Criptează- a ascunde ceva.

III. Cuvinte apropiate de adverb

Cool, cool, class, cool, awesome, nishtyak, fly away, cool, monoxid de carbon - o expresie a unui grad ridicat de calitate, o mare apreciere a ceva.
a te răni- nu există nicăieri mai bun.
Strim, obositor- Prost.
întuneric- e greu, e groaznic.
Oricum- Sigur, sigur.

IV. Adjective

Prost - rău, rău, urât.
Cool, cool, cool- un grad ridicat de calitate a ceva.
beat- beat.
Spontan- rău.
Măiestrie- umilitor, jignitor la adresa unei persoane.
eficient- întreprinzător.

Se poate presupune că numărul mic al grupului de adjective se explică prin faptul că fiecare cuvânt din jargon poartă deja expresie, conține o evaluare, prin urmare, purtătorii de argo nu au nevoie de „determinanți” suplimentari.

V. Singura utilizare a cuvântului,
sub forma unui numeral:

Paisprezece- mult, o cantitate nelimitată de ceva.

VI. Frazeologismele care există în argoul școlar:

Filtrați piața- urmați discursul.
Acoperiți-vă urechile cu ceară- nu asculta.
taci din gură(sau prinde-ți copitele, betonează fântâna) - taci.
Mutați roșiile(sau rulouri, cârje, chiloți) - mergi mai repede.
Bot pe uscător de păr- a vorbi în jargonul hoților.
De fapt- într-adevăr, într-adevăr.
Sunt chel? Nu sunt mai rău decât alții.
Steagul în mână, toba în jurul gâtului- aprobarea actiunii.
Nu urmăriți desenul animat- nu înșela.
Gunoi albastru ucis în muci- foarte beat.
Fără bazar- este dincolo de orice îndoială.
Stinge lumina- un coșmar complet.
Pret costum- noroc.
Calcă luminișul, ne vom lupta- un apel la luptă.
Zdrobită de Lyba- zâmbet.
(Toată lumea) are propriii gândaci în cap- (fiecare are) propria părere.

Studiul jargonului, care este una dintre formele limbii naționale, este important în stadiul actual al lingvisticii. Acest lucru se datorează faptului că jargonurile sunt folosite nu numai într-un stil colocvial, ci și într-unul artistic.

Informații generale

Jargonurile sunt cuvinte și expresii care sunt folosite de un anumit grup de vorbitori nativi, o zonă comună de utilizare socială sau de vârstă.

Termenul „argo” în limba rusă este asociat cu o secțiune de vocabular.

Jargonismele sunt cuvinte limitate de domeniul de utilizare, ceea ce înseamnă că nu toți vorbitorii nativi ai limbii ruse le pot înțelege.

Jargonul este un tip de vorbire care este o formă de limbaj non-literară.

Caracteristicile jargonului

Jargonurile diferă prin faptul că sunt folosite pentru a se referi la concepte care au deja nume general acceptate. Cuvintele obișnuite sunt reinterpretate de un anumit grup de oameni care creează cuvinte noi cu ajutorul unor mijloace luminoase și expresive ale limbajului. Sensul jargonului este clar doar pentru un anumit cerc de oameni.

Tipuri de jargonuri

Există diferite tipuri de jargonuri: jargonuri bazate pe interese și hobby-uri, jargonuri de clasă, jargonuri informatice, jargonuri pentru tineret, jargonuri școlare etc.

Oferim exemple de cuvinte argou în conformitate cu tipurile lor.

• jargonuri după interese și hobby-uri: bagel - zero (zona de sport), barba - fir de pescuit incurcat (zona de pescuit);
• jargonul clasei: un lup este un țăran care fură, o sapă este un cheltuitor (astfel de expresii sunt tipice unei perioade istorice de clară diviziune de clasă);
• calculator: săpun - e-mail, tastatură - tastatură;
• tineret: carnet - carnet de note, varză - bani;
• şcoală: cinci - nota "cinci", dirik - regizor.

Aceste exemple de jargon pot fi continuate la infinit.

Unii cercetători separă argoul tinerilor de jargon.

Ce am învățat?

Jargonurile sunt cuvinte folosite de un grup de oameni, de o zonă socială sau de vârstă unită. Deoarece jargonul este limitat la domeniul de utilizare, ele nu aparțin formei literare a limbii, ci fac parte din limba națională. Multe jargon pot fi înțelese doar de oamenii dintr-un anumit cerc. Jargonurile sunt clasă, computer, tineret, școală, precum și interese și hobby-uri.

Studiind literatura rusă și cea mondială, fiecare student se confruntă cu rânduri de vorbire care nu sunt caracteristice limbii literare. Se pune întrebarea care este definiția clasică a acestor expresii, care este istoria apariției lor și rolul în comunicarea contemporanilor noștri.

Ce este jargonul?

(atât un singur cuvânt, cât și o frază), ceea ce nu este caracteristic canoanelor limbajului literar. revoluțiile sunt comune în jargonism - acesta este un cuvânt și o expresie colocvială condiționată folosită în anumite grupuri sociale. Mai mult, apariția, dezvoltarea, transformarea și retragerea celor din circulația vorbirii are loc într-o zonă clar izolată a societății.

Jargonul este duplicarea limbajului literar într-o formă care poate fi înțeleasă doar de oamenii vorbitori dintr-un anumit grup. Acestea sunt sinonime nenormative, nerecunoscute pentru definițiile clasice ale obiectelor, acțiunilor și definițiilor. Cuvintele argou ale fiecărei unități sociale a societății formează un limbaj de comunicare inaccesibil înțelegerii celor neinițiați, așa-numitul argo.

Origine și diferențe

Cuvântul „jargon” provine, conform lui V. Dahl („Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii”), din jargonul francez. Diferențele sale față de standardele limbii literare:

• Vocabular specific și frazeologie.
• Vii colorate, transformări expresive.
• Utilizarea maximă a formelor derivative.
• Lipsa sistemelor fonetice proprii.
• Nesupunerea la regulile gramaticale.

Astăzi, jargonul nu este doar comunicare orală, ci și un mijloc eficient de exprimare artistică. În literatura modernă, aceste cuvinte sunt folosite în mod deliberat împreună cu metafore, sinonime, epitete pentru a spori și a da o culoare aparte conținutului.

Inițial, dialectismele-argo au fost proprietatea intelectuală a anumitor pături ale societății, în unele cazuri nemaiexistând. În zilele noastre, acesta este atât un vocabular la nivel național, care are propriul vocabular al limbajului literar, în care sunt folosite mai multe sensuri figurate ale aceluiași cuvânt, stabilite într-un anumit grup de societate. Acum, numitul condiționat „fond general” s-a format și se extinde, adică cuvintele transformate din sensul lor original într-un tip de jargon într-o definiție publică. Deci, de exemplu, în limbajul argoului hoților, sensul cuvântului „întunecat” este „a ascunde prada” sau „a evita răspunsurile în timpul interogatoriului”. Jargonul modern al tinerilor interpretează acest lucru ca „a păstra tăcerea, a vorbi în ghicitori”.

Cum se formează jargonul?

Cuvintele și combinațiile se bazează pe diferențele de dialect și morfemele limbii disponibile în mediul apariției lor. Modalități de formare a acestora: acordarea unui sens diferit, metaforizarea, regândirea, remodelarea, trunchierea sunetului, asimilarea activă a vocabularului limbilor străine.

În rusă, reieșind în modul de mai sus:

• tânăr - „dude” (vine de la țigan);
• prieten apropiat - „gelfriend” (din engleză);
• autoritar - „cool”;
• apartament - „colibă” (din ucraineană).

Seria asociativă este, de asemenea, utilizată activ în aspectul lor. De exemplu: „dolari” – „verde strălucitor” (după culoarea bancnotelor americane).

Istorie și modernitate

Jargonurile sociale sunt cuvinte și expresii comune, observate pentru prima dată în secolul al XVIII-lea în cercul nobilimii, așa-numitul limbaj „de salon”. Iubitorii și admiratorii a tot ceea ce franceză foloseau adesea cuvinte distorsionate ale acestei limbi. De exemplu: „plăcerea” se numea „plaisir”.

Scopul inițial al jargonului a fost de a păstra secretul informațiilor transmise, un fel de codificare și recunoaștere a „noi” și „ei”. Această funcție a „limbajului secret” se păstrează în mediul gangster ca vorbire a elementelor asociale și se numește „argo al hoților”. Deci, de exemplu: un cuțit este un „pix”, o închisoare este un „teatru”, un apel este „a forma numere”.

Alte tipuri de jargon - școlar, studentesc, sportiv, profesional - au pierdut practic această proprietate. Cu toate acestea, în vorbirea tinerilor, ea are încă funcția de a identifica „străinii” în comunitate. Adesea, pentru adolescenți, jargonul este un mod de autoafirmare, un indiciu al apartenenței lor la numărul de „adulti” și o condiție pentru acceptarea într-o anumită companie.

Utilizarea unui argo special este limitată de subiectul conversației: subiectul conversației, de regulă, exprimă interesele specifice ale unui cerc restrâns de oameni. O trăsătură distinctivă a jargonului din dialect este că ponderea principală a utilizării acestuia cade pe comunicarea informală.

Soiuri de jargonuri

Momentan, o singură împărțire clară a jargonului nu există. Doar trei domenii pot fi clasificate cu precizie: profesional, tineret și argou criminal. Cu toate acestea, este posibil să se identifice modele și să se evidențieze în mod condiționat vocabularul din jargon care este inerent grupurilor individuale ale societății. Următoarele tipuri de jargonuri sunt cele mai comune și au un vocabular extins:

• Profesional (pe tip de specialitate).
• Militar.
• Jurnalistic.
• Computer (inclusiv joc, jargon de rețea).
• jargonul Fidonet.
• Tineret (inclusiv direcții - școală, argou studențesc).
• LGBT.
• Radio amator.
• Argo pentru dependenți de droguri.
• Argo al fanilor de fotbal.
• Criminal (fenya).

Varietate deosebită

Jargonurile profesionale sunt cuvinte simplificate prin reducerea sau asocierea vocabularului folosit pentru a desemna termeni și concepte speciale într-un anumit mediu profesional. Aceste afirmații au apărut datorită faptului că majoritatea definițiilor tehnice sunt destul de lungi și greu de pronunțat, sau semnificațiile lor sunt complet absente în limba oficială modernă. Cuvintele jargon sunt prezente în aproape toate asociațiile profesionale. Formarea cuvintelor lor nu respectă reguli speciale pentru argou. Cu toate acestea, jargonul are o funcție pronunțată, fiind un mijloc convenabil de comunicare și comunicare.

Jargon: exemple folosite de programatori și utilizatori de internet

Pentru cei neinițiați, argoul informatic este destul de ciudat și greu de perceput. Aici sunt cateva exemple:

• „Windows” - sistem de operare Windows;
• „lemne de foc” - șoferi;
• „Job” - a munci;
• "failed" - a încetat să mai funcționeze;
• "servak" - server;
• "clave" - ​​​​tastatură;
• „progs” - programe de calculator;
• "hacker" - cracker de programe;
• „utilizator” - utilizator.

Argoul hoților - argo

Jargonul criminal este foarte comun și deosebit. Exemple:

• "malyava" - o scrisoare;
• „pipe” - telefon mobil;
• "ksiva" - pașaport sau carte de identitate;
• „cocoș” - un prizonier, „coborât” de condamnați;
• „parasha” - toaletă;
• „urka” - un prizonier care a evadat;
• „fraer” - o persoană care este în libertate;
• „cruci” - închisoare;
• „naș” - șeful unității de regim din colonie;
• „capră” - un prizonier care cooperează cu administrația coloniei;
• „zariki” - zaruri pentru jocul table;
• „student prin corespondență” - o fată, cunoștință cu care a avut loc într-o colonie;
• „lean back” - a fi eliberat după încheiere;
• „filtrați piața” - gândiți-vă ce spuneți;
• „stăpână” - șeful coloniei corecționale;
• „nema bazaar” - fără întrebări;
• „fără aer” – a rămas fără bani.

argoul școlar

Jargonurile sunt deosebite și răspândite în mediul școlar:

• „profesor” - un profesor;
• „istoric” – profesor de istorie;
• „klassukha” - profesor de clasă;
• "kontrokha" - lucru de control;
• „temă pentru acasă” – teme;
• „Fizra” - educație fizică;
• „tocilar” – elev excelent;
• "spur" - cheat sheet;
• „pereche” - deuce.

Argoul tinerilor: exemple

Cuvinte din argou folosite în rândul adolescenților:

• "gavrik" - o persoană plictisitoare;
• „pui” - o fată;
• „dude” - tip;
• „Înlăturați un pui” - seduce o fată;
• "klubeshnik" - un club;
• „diskach” - discotecă;
• „throw show-off” - scoate-ți demnitatea;
• „bază” - apartament;
• „strămoși” - părinți;
• „Crac” - vorbesc;
• "umatovo" - excelent;
• „Otpad” - minunat;
• „haine” - haine;
• „Pret” – îmi place foarte mult.

Caracteristici ale vocabularului limbilor străine

Lexicologia engleză are trei termeni sinonimi: cant, slang, jargon. Până în prezent, nu a fost stabilită o separare clară între ele, dar au fost conturate domeniile de utilizare ale acestora. Deci, cant denotă vocabularul condiționat al anumitor grupuri sociale, cum ar fi argoul hoților sau argoul școlar.

Marca în dicționarele de jargon este prezentă în desemnarea termenilor tehnici specifici, adică corespunde subspeciei ruse de jargon profesional.

De asemenea, jargonul, cant și argoul denotă expresii colocviale și cuvinte vulgare. Ele sunt caracterizate nu numai de un mediu particular de utilizare, ci și de încălcări ale gramaticii și foneticii tuturor normelor literare existente.

În engleză, jargonurile sunt cant și jargon, care includ cuvinte individuale, fraze și ture de vorbire. Ele apar atât sub influența unor grupuri sociale întregi, cât și datorită indivizilor.

Jargonul englez este adesea prezent în lucrările de stil artistic atunci când transmite caracteristicile personajelor. De obicei, autorul dă o explicație a cuvintelor din argou folosite.

Multe cuvinte care inițial erau exclusiv mijloace colocviale și-au câștigat acum dreptul de a fi folosite în literatura clasică.

În limba engleză modernă, jargonul joacă un rol important în comunicarea reprezentanților diferitelor profesii. Mai ales des îi întâlnești în sfera studențească, în domeniul sportului, în rândul militarilor.

Merită subliniat faptul că prezența jargonului, utilizarea lor nerezonabilă în comunicarea de zi cu zi înfundă limbajul.

Traducere jargon

Dialectele și expresiile argotice sunt concepte familiare multor lingviști și traducători. Deși există multe informații generalizatoare despre ele și lucrări științifice, astăzi există o lipsă deosebită de informații cu privire la modul de traducere corectă și adecvată a traducerii acestor unități lexicale.

Un punct important în selecția analogilor în limba rusă: nu uitați că jargonul este inerent straturilor sociale specifice și are o anumită conotație. Prin urmare, este important să găsim o astfel de modalitate de interpretare a acestora pentru a transmite senzațiile sau conceptele inerente sursei originale.

În limbajul modern, jargonul a devenit larg răspândit în toate domeniile vieții, mass-media, filme și chiar literatură. Este inutil și ineficient să interziceți folosirea lor, dar este important și necesar să vă formați atitudinea corectă față de vorbirea cuiva.