Adresă politicoasă adresată cetățenilor din diferite țări:

· Marea Britanie, SUA, Irlanda, Canada, Australia, Noua Zeelandă: unui bărbat - domnul (domnul / DOMNUL), unei femei căsătorite - doamna (domnișoara / DOAMNA), unei fete necăsătorite - domnișoara (domnișoara / doamna).

· Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei): unui bărbat - señor, unei femei căsătorite - señora (señora), unei fete necăsătorite - señorita (señorita).

· Italia: unui bărbat - signor (signore), unei femei căsătorite - signora (signora), unei fete necăsătorite - signorina (signorina).

· Portugalia, Brazilia: unui bărbat - senor (Senhor), unei femei căsătorite - senora (Senhora), unei fete necăsătorite - senorita (Senhorita).

· Germania, Austria: Herr (Herr ..., dar Herr este mai corect, și cu majusculă), Frau (Frau), Fraulein / Fraulein (Fraulein).

· Franţa: monsieur / monsieur (domn), madam (madame), mademoiselle (mademoiselle).

· Olanda: gentleman - manier / mineir (meneer / minheer), amantă, fată - mefrau (mevrouw).

· Belgia: Există două feluri de belgieni - valoni și flamandi. Se obișnuiește să se adreseze valoniilor (sunt belgieni de limbă franceză) în același mod ca și în Franța: monsieur (monsieur), madam (madame) și mademoiselle (mademoiselle). Flamanzii (sunt și belgieni vorbitori de olandeză) sunt tratați ca în Olanda: gentleman - manner / mineir (meneer / minheer), madam, girl - mefrau (mevrouw).

· Polonia, Cehia, Serbia, Slovacia, Ucraina, Belarus: pan (pan), pani (pani), panna (panna).

· Formă politicoasă (respectuoasă) în Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei) la persoane cu statut înalt sau în vârstă: la un bărbat - Don / don (don / Don), la o femeie căsătorită - Dona / dona (Doña / doña), nu există o astfel de formă de adresă pentru fetele necăsătorite.

· La fel formă politicoasă în Italia, Portugalia și Brazilia: unui bărbat - Don / don (don / Don), Donna / donna (Donna / donna).

· Politețe în Marea Britanie la demnitari: la bărbați - Domnule (Ser), la doamnele căsătorite - Lady (Doamna).

· Rusia: bărbaților - stăpân, femeilor (căsătorite și necăsătorite) - amantă.

· Suedia: herr / herr (herr), fru (fru), fröken (fröken).

· Elveţia. Deoarece Elveția este o țară în 4 limbi, dar și apelurile depind de regiuni. Deci, în partea germanofonă a Elveției, adresele germane sunt Herr, Frau și Fraulein, în partea francofonă - monsieur, madam și mademoiselle, în romance - señora, señor, señorita și în partea anglofonă. - Domnul, doamna și respectiv domnișoara.

· Lituania: unui bărbat adult - ponas (ponas), unui tânăr - ponatis (ponaitis), ponati (ponaiti), unei femei căsătorite - ponia (ponia), unei fete necăsătorite - panel (panele).

· Grecia: unui bărbat - kirios (κύριος), unei femei căsătorite - kiria (κυρία), unei fete necăsătorite - Despinis (Δεσποίνη).

· Finlanda: maestru - Herra (Herra), doamna - Ruova (Ruova), fata - Neiti (Neiti), tanar - Nuori mies (Nuori mies).

· Japonia: San este adăugat la numele masculin la sfârșit. De exemplu: Lee-San, Kim-San. La sfârșitul numelui unei femei se adaugă tratamentul politicos -ssi. De exemplu: Jinyoung-ssi, Seonghan-ssi.

· China: domnule / domnul - Xiansheng, doamnă / doamna - Taitai, domnișoara (fată singură) - Xiaojie. Contestațiile sunt plasate după nume. De exemplu: domnul Li - Li Xiansheng, doamna Li - Li Taitai. Puteți citi mai multe despre formele politicoase de adresă în China.

· Coreea: În Coreea nu există o împărțire în stăpân și amantă. De obicei, prefixul -ssi este adăugat la nume. Dar, practic, se îndreaptă către .

· India: o formă respectuoasă pentru un bărbat care este mai în vârstă decât tine - Baba (tradus literal din hindi ca „bunic”). O formă respectuoasă de adresă pentru o femeie mai în vârstă este Didi (din hindi - „sora mai mare”). Forma impersonală de a te adresa unui bărbat sau unei femei este Ji (tradus din hindi ca „dragă, dragă”).

Printre evrei, se obișnuiește să se adreseze unui bărbat necunoscut în ebraică cu cuvântul "adoni"(domnule, domnul meu). Dacă numele sau prenumele este cunoscut, atunci înaintea lor se pronunță „mar” (mar Fishman).

Când se adresează unui străin, spun ei "dator"(ţipăt).

Este permisă aplicarea "haver"(tovarăș) sau în mod ironic "ahah"(Fratele meu), "ahoti"(Sora mea).

Băiatul se numește "eled", fata "yalda".

Dar pot exista mai multe atracții diferite pentru o fată. Cel mai adesea "bakhora". fecioară în ebraică "betulya". În documentele oficiale, se obișnuiește să se numească o fată un derivat al cuvântului „noar” (tinerețe) - "lângă". Fetele evreiești nu sunt contrarii să audă dacă se întorc la ea cu un cuvânt epitia" ce înseamnă „frumusețe”.

Etichetă

Nu există niciun apel la „tu”, toată lumea se referă la toată lumea "tu".

Inversarea de la cel mai mic la cel mai mare "domnule", către superiorii nemijlociți „domnul meu”.

Pentru persoane de rang superior: „O, mare vizir”, „O, mare emir”.
Apel la sultan: „O, mare sultan”, sau „Doamne”.

În situații de etichetă, poți îngenunchea în fața unui superior (pentru militari).
Când vă permiteți să plecați, nu vă întoarceți imediat cu spatele, retrageți-vă o vreme, dând înapoi (pentru toată lumea).

La un curtean, un om de știință, un comerciant, adică către oameni respectați, civili și nu militari, poți apela la „venerabil”, „venerabil + nume”.

Printre egali și cunoscuți, vă puteți adresa pe nume.
Salutați cu o plecăciune (înclinați doar capul).

Printre oamenii de rând (războinici obișnuiți, artizani, fermieri, servitori), este permis să se adreseze "frate"(folositi cu prudenta ca sa nu existe asocieri cu flacaii) sau dupa nume.
Capul se pleacă.

De sus în jos, puteți suna pe nume.
Dacă superiorul nu știe numele, doar „tu” sau numele profesiei: „războinic”, „comerciant”.
[Adesea, eroii poveștilor arabe cheamă un străin prin chemare "Dragă", "cel mai demn"]

Adresarea unui grup de persoane: "ortodox", "frati"(dintre egali),
către armată: „războinici”.

O femeie nobilă este adresată ca „doamnă” sau „doamnă” plus un nume dat.
Pentru o femeie din oamenii de rând - „femeie”. O femeie poate numi alta „sora”.

Khanum (Khatun) - o adresă respectuoasă către o femeie căsătorită, un indicator că femeia este căsătorită sau a fost căsătorită. De exemplu, Fatima Khanum, Gauher Khatun.

latură(domnule)/ Hadji(a făcut Hajj-ul) - un apel către un duhovnic

Recurs Kafir/Kafir- a greșit

După sunnah, musulmanilor li se cere să se salute atunci când se întâlnesc cu cuvintele: "Salamun alaikum"și apoi dă mâna. Se spune că odată cu o strângere de mână a colegilor credincioși, păcatele „cad” din ei.
Primii care i-au salutat:
cel mai mare - cel mai mic, în picioare - așezat, proprietarul - servitorul, tatăl - fiul, mama - fiica lui,
un locuitor al orașului - un sătean, un călăreț - un pieton ...
Musulmanii nu ar trebui să fie primii care salută:

Bărbați, fete necunoscute, femei tinere.
- Citirea unei rugăciuni ( rugăciune), predică ( khutbah) sau Coranul.
- Aducerea aminte de Allah ( dhikr) sau rostind o predică.
- Muezzin care cheamă la rugăciune ( azan sau iqamat).
- O persoană care ia mâncare sau trimite o nevoie firească.
- O persoană care comite un păcat.

Nu este interzis să salutați străinii femeilor în vârstă.
În cazurile necesare, este permis să strângă mâna cu ei,
cu singura condiție ca această acțiune să nu-ți excite pasiunea.

De asemenea, este permis ca un elev să-și salute profesorul.

Assalyamu alaikum(pacea fie asupra ta, pacea fie asupra ta) este o salutare arabă înrădăcinată în Islam.
Echivalent cu „bună ziua”.
forma scurta salam este modern și folosit în țări cu o populație mixtă (adică nepotrivit pentru un joc istoric).
La acest salut i se răspunde în mod tradițional Buna ziua("și pacea fie cu tine"), abreviere aplicabilă walaikum("si tu"). (DAR - VEZI MAI JOS!)

Există forme mai respectuoase:
As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah„Pacea fie asupra voastră și mila lui Allah.”
As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh„Pacea fie asupra voastră, mila lui Allah și binecuvântarea Lui.”
Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh- o formă de răspuns la un salut, care înseamnă: „Și tu pacea, mila lui Allah și binecuvântarea Lui”.

Conform Coranului, musulmanilor li se cere să răspundă la un salut folosind nu mai puține cuvinte decât cel care a salutat primul:
„Când ești întâmpinat, răspunde cu un salut și mai bun sau același. Cu adevărat, Allah socotește totul.” (Coran, 4:86)

Înainte de a saluta oamenii în moschee, musulmanii trebuie să se roage tahiyatu l-masjid(salutând moscheea).

Dacă se primește un salut într-o formă scrisă, este necesar să răspunzi imediat " Wa alaikum salam».
Este necesar.
Și este de dorit să trimiteți un astfel de salut înapoi în scris.
Dacă cineva a fost de acord să transmită un salut de la cineva cuiva, atunci împlinirea promisiunii sale devine pentru el fardom (obligatoriu).

Nu este necesar să răspundeți la salutul cerșetorilor.
Răspunde la salutări atunci când mănâncă, bea și uşurează-te,
precum și copii, bețivi și fațete (rău), - nu este necesar.

Salutarea celor care comit păcat deschis este permisă numai dacă intenționați să îi împiedicați să continue păcatul prin salutul vostru.
În general, săvârșirea păcatului demn de salutul tău dacă se pocăiesc.

Și iată o mică adăugare la salut:

1. Dacă un musulman este întâmpinat de un necredincios cu cuvintele „ assalyamu alaikum" sau " salam alaikum„Se obișnuiește să răspunzi simplu” Vaalekum", deoarece " salam» (« salam”) este un salut care este aplicabil între musulmani și are un sens sacru, iar distribuirea „salaam” celor infidel este considerată inacceptabilă.
Raspunde pe scurt Vaalekum» pentru o bun venit complet « assalyamu alaikum” primit de la un musulman este un semn de lipsă de respect și un păcat.

2. Diferența dintre „ Salaam Aleikum" și " Asslamu alaikum"in aceea" Salaam Aleikum" este un apel către o singură persoană și " assalyamu alaikum„- un apel la mai multe persoane (plural, „la tine”).
Un musulman devotat care venerează Coranul nu se va adresa niciodată cu un salut sacru” salam„către un alt musulman evlavios” despre tine „pentru că un musulman evlavios nu este niciodată singur: păzitorii și îngerii lui sunt mereu cu el, înregistrându-i faptele.
Prin urmare, printre musulmanii adevărați credincioși, salutul " Salaam Aleikum", doar daca " assalyamu alaikum»

Și cele mai elementare expresii de zi cu zi:

menționat Salam alaikum - Waalaikum ca salam = „Pace vouă – Și pace vouă”.
(Cel mai comun salut în Est.)
Massalam - "La revedere, la revedere, la revedere!"

La ilaha illa Allahu wa Muhammadun Rasulu Allahi - „Nu există niciun zeu în afară de Allah și Mahomed este profetul său” (crezul islamic).

Muhammad- "lauda"
(când se menționează numele Profetului, se obișnuiește să se adauge urări de bine" Allah salam= „Fie ca Allah să-l primească”, „Fie ca Allah să-l binecuvânteze și să-l ureze bun venit”, „Fie ca pacea să fie asupra lui”).

Allah Akbar - „Allah este mare” (o declarație pentru toate ocaziile).

Bismillah - "În numele lui Allah"
(un analog al creștinului „pentru numele lui Dumnezeu”, poate fi adăugat după cerere)

Bismi Allahi r-rahmani r-rahim - „În numele lui Allah, Milostivul, Milostivul”
(aproape fiecare sură a Coranului începe cu aceste cuvinte, aceste cuvinte sunt scrise la începutul textelor, pronunțate la începutul unei rugăciuni și, de asemenea, atunci când începeți orice afacere, acestor cuvinte li se dă și un sens magic, sunt scrise pe talismane și pe structuri arhitecturale)

Inshallah - „dacă este voia lui Allah”, „totul este în voia lui Allah”
(puteți adăuga după orice afirmație, atât a dumneavoastră cât și a interlocutorului).
O vorbă foarte comună.
[și după cum știm deja,]

Cert este că în țările arabe frica de „de ochi” era larg răspândită.
Prin urmare, asupra oricărui subiect s-au exprimat foarte evaziv și s-au înconjurat de o masă de convenții pentru a nu-l păcăli (sau pentru ca spiritele rele să nu audă).

Câteva expresii mai comune:

În sfârșit, oh golf.
Acesta este un astfel de hohot, caracteristic ţărilor din Orient, ca "a-li-li-li-li-liiii!"
Se aude în cântece, în unele filme despre arabi etc.

Ne referim la asta inundat Aceasta este o prerogativă EXCLUSIVĂ A FEMEI.
I-a inundat pe bărbați cu voci - păcat - nu te poți spăla. Este la fel ca să te îmbraci în haine de damă, să te machiezi și să ieși așa în stradă („Ca, nu sunt bărbat, ci femeie”).

Nimic nu este întâmplător... Poziția socială a unei femei, rolul ei în societate, are propriile caracteristici dezvoltate istoric în diferite culturi. Să vorbim despre imaginea unei femei în culturile lumii: atitudine față de ea și tratament.

Poziția socială a unei femei, rolul ei în societate, are trăsăturile ei stabilite istoric în diferite culturi. Un fenomen comun este o oarecare superioritate în drepturile bărbaților față de femei, mai ales pronunțată în unele țări islamice. Un exemplu de societate cu superioritatea femeilor este poporul mitic al amazoanelor, care era format exclusiv din femei care nu-și puteau suporta soții cu ei.

Adesea, inegalitatea în drepturi provenea din normele religioase și era caracteristică majorității religiilor, în special celor abraamice. În multe privințe, formarea acestor norme se datorează faptului că pentru majoritatea femeilor, în legătură cu nașterea și creșterea copiilor, principalele scopuri de viață erau exclusiv în cadrul familiei. Majoritatea tradițiilor culturale au pus accent pe pregătirea unei fete pentru căsătorie și, în special, pe păstrarea virginității înainte de căsătorie. În același timp, pregătirii unui tânăr pentru căsătorie, de regulă, i s-a acordat mai puțină importanță.

Atitudine față de femei în cultura Occidentului

Multă vreme în cultura occidentală a existat o inegalitate în drepturile bărbaților și femeilor, parțial din cauza particularităților obiceiurilor religioase (de exemplu, în creștinism, o femeie încă nu poate intra în cler), parțial din cauza stereotipurilor despre femeile. incapacitatea de a lua decizii responsabile.

În prezent, în multe țări occidentale (în principal în Europa, precum și în SUA), există o tendință de egalizare a drepturilor femeilor și bărbaților. Schimbările care au avut loc în atitudinea față de femei în secolul al XX-lea în Occident sunt cel mai clar caracterizate de procese precum revoluția sexuală și activarea feminismului ca manifestare extremă a dorinței de egalitate între bărbați și femei.

Atitudine față de femei în țările islamice

În ciuda faptului că din punctul de vedere al adevăraților musulmani, o femeie ar trebui să ocupe una dintre cele mai înalte și onorabile poziții din societatea musulmană, de fapt, o femeie are mai puține drepturi decât un bărbat. Aceasta, în special, se referă la relațiile de familie, în care bărbații au dreptul la poligamie, căsătoria cu o femeie de altă credință etc. Femeile nu au drepturi similare.

De asemenea, în unele țări islamice, există restricții legale cu privire la drepturile femeilor, cum ar fi interdicția de a conduce o mașină, de a apărea în public fără o rudă de sex masculin, interdicția de a participa „la tot ce ține de spectacole muzicale și costume” (aceste restricții se aplică în Arabia Saudită). În prezent, nu există schimbări serioase în problema egalității femeilor în țările islamice, cazuri izolate de protest nu afectează situația actuală.

Apel la o femeie

În diferite țări ale lumii, sunt adoptate diverse opțiuni de adresare a unei femei, cel mai adesea ele reflectă statutul ei într-o măsură sau alta (căsătorit, necăsătorit, prințesă, ducesă, doamnă etc.). În prezent în Uniunea Europeană există o luptă pentru desființarea unor astfel de contestații, unul dintre motivele abolirii este o indicație a statutului de căsătorit sau necăsătorit al unei femei, care poate fi ofensator pentru ea.

În țările vorbitoare de engleză cele mai frecvente apeluri sunt: ​​către o femeie necăsătorită - domnişoară (în engleză Miss, prescurtare pentru amantă); căsătorit - doamna (ing. Missis, abr. doamna); un apel general către o femeie căsătorită și necăsătorită - doamnă (ing. Doamnă) (abr. doamnă (ing. Doamnă).

În Germania: unei femei necăsătorite - fraulein (învechit); unei femei căsătorite - frau.

In Rusia în general nu se obișnuiește să se folosească contestații, în acest caz, în locul lor, se folosește un recurs după nume și patronim, sau: gen: cetățean, femeie, fată, mamă nepoliticos, depășit. doamnă, tovarășă, domnișoară, gazdă; în presa de afaceri, în scris: doamnă (urmat de prenume); copil la mama: mama etc.

În Spania : la o femeie necăsătorită - senorita (senorita spaniolă); unei femei căsătorite - señora (abr. spaniolă Sr.); Señora Doña (abr. Sr. D.)

în Republica Cehă adresa „femeie” este jignitoare, deoarece cuvântul „ženština” înseamnă „o femeie cu virtute ușoară”. În schimb, se obișnuiește să se adreseze „pani”, o fată tânără poate fi adresată și ca „slečna”.

În Ucraina , după cum știm cu toții, se obișnuiește să se adreseze „pani” (orig. „pani”), o fată tânără poate fi numită și „doamnă”.

În Franța se adresează fetelor necăsătorite „mademoiselle”, femeilor căsătorite – „madame”. Dacă nu sunteți familiarizat cu starea civilă a interlocutorului, ghidați-vă după vârsta ei. A spune „mademoiselle” cu un ton întrebător este o modalitate politicoasă de a afla dacă folosești forma corectă. La o întâlnire de afaceri, adresa „doamnă” va fi cea mai potrivită. Se obișnuiește să se adreseze tuturor bărbaților, indiferent de statutul lor, ca „monsieur”. Adresarea pe nume este considerată o formă mai degrabă personală, la care ar trebui recursă doar dacă interlocutorul însuși s-a prezentat. În viitor, această formă specială a numelui ar trebui folosită, chiar dacă colegii sau cunoscuții se adresează persoanei în mod diferit. Adăugați forma „madame” sau „monsieur” atunci când vă salutați, la revedere sau scuze.

Inainte de, cum sa vorbesti cu un neamt, află titlul lui, care trebuie adăugat după politicosul „Herr”. Dacă întâlniți persoana pentru prima dată, utilizați opțiunea Herr Doktor. Cuvântul „medic” are multe semnificații în germană și este utilizat pe scară largă într-o varietate de contexte. Femeile adulte din Germania sunt de obicei numite „Frau”, fetele - „Fräulen”. Separat, aceste cuvinte sunt folosite numai atunci când se vorbește cu personalul de service: menajere și vânzătoare. Când vorbiți cu o doamnă căsătorită, titlul soțului ei trebuie adăugat la adresa „Frau”, de exemplu, „Frau Doctor”. O alternativă este cuvântul „Gnadige”, în rusă eticheta echivalent cu „milostiv” sau „foarte venerat”. „Gnadige” ar trebui adăugat și atunci când se referă la o fată necăsătorită.

În Anglia, ar trebui să utilizați adresa„Domnul”, „Domnișoara” și „Doamna” cu referire la bărbați, femeile necăsătorite și, respectiv, femeile căsătorite. La ei se adaugă numele interlocutorilor, dacă sunt cunoscuți. Eticheta engleză prevede, de asemenea, forme mai formale de adresare: „Domnule” și „Doamna”. Cuvântul „domnule” este folosit în două moduri: ca formă respectuoasă (de copil față de adult, subordonat unui șef, lucrător de serviciu față de un client) și ca titlu de noblețe. În al doilea caz, este necesară o combinație cu numele complet. Formele de etichetă „doamne” și „domni” sunt folosite în primul rând atunci când se adresează unui public.

Reguli de etichetă în SUA prevăd forme de tratament similare ca în Anglia, dar sunt mai democratice. Este destul de potrivit să numim unui tânăr „tânăr” sau „tânără”. Adresa „draga” - „draga” sau „draga” este considerată familiară atât în ​​Lumea Veche, cât și în cea Nouă.

In Japonia, adresându-se interlocutorului, folosiți a treia formă a persoanei, și nu a doua. Este imperativ să adăugați o particulă politicoasă la nume de familie, subliniind respectul. Cel mai frecvent este cuvântul „san”, mai rar „dono” sau „sama”. Într-o conversație amicală, particula „kun” este acceptabilă, care urmează după nume. De asemenea, trebuie luat în considerare statutul social al interlocutorului. La serviciu, contactați superiorul dumneavoastră, pronunțându-i poziția.

• Marea Britanie, SUA, Irlanda, Canada, Australia, Noua Zeelandă: unui bărbat - domnul (domnul / DOMNUL), unei femei căsătorite - doamna (domnișoara / DOAMNA), unei fete necăsătorite - domnișoara (domnișoara / doamna).
• Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei): unui bărbat - señor, unei femei căsătorite - señora (señora), unei fete necăsătorite - señorita (señorita).
• Italia: unui bărbat - signor (signore), unei femei căsătorite - signora (signora), unei fete necăsătorite - signorina (signorina).
• Portugalia, Brazilia: unui bărbat - senor (Senhor), unei femei căsătorite - senora (Senhora), unei fete necăsătorite - senorita (Senhorita).
• Germania, Austria: Herr (Herr ..., dar Herr este mai corect, și cu majusculă), Frau (Frau), Fraulein / Fraulein (Fraulein).
• Franţa: monsieur / monsieur (domn), madam (madame), mademoiselle (mademoiselle).
• Olanda: gentleman - manier / mineir (meneer / minheer), amantă, fată - mefrau (mevrouw).
• Belgia: Există două feluri de belgieni - valoni și flamandi. Se obișnuiește să se adreseze valoniilor (sunt belgieni de limbă franceză) în același mod ca și în Franța: monsieur (monsieur), madam (madame) și mademoiselle (mademoiselle). Flamanzii (sunt și belgieni vorbitori de olandeză) sunt tratați ca în Olanda: gentleman - manner / mineir (meneer / minheer), madam, girl - mefrau (mevrouw).
• Polonia, Cehia, Serbia, Slovacia, Ucraina, Belarus: pan (pan), pani (pani), panna (panna).
• Formă politicoasă (respectuoasă) în Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei) la persoane cu statut înalt sau în vârstă: la un bărbat - Don / don (don / Don), la o femeie căsătorită - Dona / dona (Doña / doña), nu există o astfel de formă de adresă pentru fetele necăsătorite.
• La fel formă politicoasă în Italia, Portugalia și Brazilia: unui bărbat - Don / don (don / Don), Donna / donna (Donna / donna).
• Politețe în Marea Britanie la demnitari: la bărbați - Domnule (Ser), la doamnele căsătorite - Lady (Doamna).
• Rusia: bărbaților - stăpân, femeilor (căsătorite și necăsătorite) - amantă.
• Suedia: herr / herr (herr), fru (fru), fröken (fröken).
• Elveţia. Deoarece Elveția este o țară în 4 limbi, dar și apelurile depind de regiuni. Deci, în partea germanofonă a Elveției, adresele germane sunt Herr, Frau și Fraulein, în partea francofonă - monsieur, madam și mademoiselle, în romance - señora, señor, señorita și în partea anglofonă. - Domnul, doamna și respectiv domnișoara.
• Lituania: unui bărbat adult - ponas (ponas), unui tânăr - ponatis (ponaitis), ponati (ponaiti), unei femei căsătorite - ponia (ponia), unei fete necăsătorite - panel (panele).
• Grecia: unui bărbat - kirios (κύριος), unei femei căsătorite - kiria (κυρία), unei fete necăsătorite - Despinis (Δεσποίνη).
• Finlanda: maestru - Herra (Herra), doamna - Ruova (Ruova), fata - Neiti (Neiti), tanar - Nuori mies (Nuori mies).
• Japonia: San este adăugat la numele masculin la sfârșit. De exemplu: Lee-San, Kim-San. La sfârșitul numelui unei femei se adaugă tratamentul politicos -ssi. De exemplu: Jinyoung-ssi, Seonghan-ssi.
• China: domnule / domnul - Xiansheng, doamnă / doamna - Taitai, domnișoara (fată singură) - Xiaojie. Contestațiile sunt plasate după nume. De exemplu: domnul Li - Li Xiansheng, doamna Li - Li Taitai. Puteți citi mai multe despre formele politicoase de adresă în China.
• Coreea: În Coreea nu există o împărțire în stăpân și amantă. De obicei, prefixul -ssi este adăugat la nume. Dar, practic, sunt tratați pe criterii de gen.
• India: o formă respectuoasă pentru un bărbat care este mai în vârstă decât tine - Baba (tradus literal din hindi ca „bunic”). O formă respectuoasă de adresă pentru o femeie mai în vârstă este Didi (din hindi - „sora mai mare”). Forma impersonală de a te adresa unui bărbat sau unei femei este Ji (tradus din hindi ca „dragă, dragă”).

„Comportați-vă ca un roman în Roma” este cheia înțelegerii reciproce între oaspeții unei anumite țări și rezidenții lor locali. Numirea unui „maestru” italian vă va sublinia respectul pentru statutul său, dar numirea unui vietnamez astfel îi va răni simțul modestiei. Adresa familiară „unchiului” către francez va părea cel puțin o manifestare de nepolitețe. Și adresându-i polițistului spaniol drept „tu”, îți vei asigura respectul reciproc pentru tine. Pierdut în traducere: cum să fii roman la Roma și în Guatemala - un adevărat guatemalean?

Dacă într-o zi te găsești la o întâlnire de afaceri în Guatemala, dă mâna cu toată lumea, fără excepție. Dacă strângerea de mână a cuiva vi se pare prea puternică, nu vă mirați: acei guatemaleni care s-au întors în patria lor din Statele Unite sunt obișnuiți cu o strângere de mână puternică. O strângere slabă de mână vă va spune că guatemaleanul, se pare, nu a părăsit țara. În această țară, se obișnuiește să se adreseze unul altuia după nume sau titlu. Ai întâlnit, de exemplu, un profesor – spune-i „profesor”, iar doctorul – „doctor”. Apelarea pe nume este acceptabilă, dar numai membrilor familiei, copiilor și prietenilor apropiați. Atâta timp cât guatemaleanul nu este informat despre titlurile tale, te va numi „señora”, „señor” sau „señorita”.

Nu-i întrebați pe localnici despre ce fac: înșiși guatemalenii vă vor spune despre asta când vor crede de cuviință. Și după ce s-a împrietenit cu un rezident local, nu fi surprins că te va mângâia pe umăr ca semn al locației ei. Femeile din Guatemala se îmbrățișează și se sărută pe obraz doar cu prietenii apropiați. În altă parte a lumii, umilii vietnamezi sunt rareori primii care se prezintă străinilor, iar obiceiul străinilor de a-și da numele și rangul atunci când se întâlnesc este jenant. Potrivit oamenilor din Vietnam, este mai bine să se bazeze pe recunoașterea tăcută a meritelor lor.

Vietnamezii acordă o mare importanță numelor - adesea localnicii au nume secrete cunoscute doar de ei și de părinții lor. Ei cred că numele rostit dă putere spiritelor rele asupra proprietarului său. Prin urmare, nu fi surprins când auzi un apel într-un loc public, de exemplu, Chi-hai (a doua fiică). Desigur, este mai bine să te referi la Chi-hai drept „Stăpână”. Până când îți cere să-i spui pe prenumele ei. Cu toate acestea, în acest caz, este mai bine să te adresezi ei pe nume în privat: în prezența unor terți, Chi-hai este doar „doamnă” pentru tine.

În Franța, dacă vă rog, adresați-vă localnicilor cu „tu”: forma de adresă „tu” este posibilă aici între prieteni apropiați și când te referi la copii. Așteptați ca interlocutorul să vă ofere să treceți la „tu”. Rigiditatea francezilor nu poate fi comparată cu lejeritatea și veselia italienilor. Un ritual special pentru italieni este un salut. „Chao” – o formă informală de salut și rămas bun – este însoțit de strângeri de mână și săruturi. Mai mult decât atât, chiar și oamenii abia familiarizați fac schimb de săruturi, iar bucuria sinceră de a se întâlni se citește pe fețele lor chiar și atunci când oamenii s-au despărțit destul de recent. În Italia, fără să aștepte, se întorc la tine caro (dragă) sau cara (dragă), te numesc bello (dragă) sau bella (dragă).

Italienii consideră că unul dintre avantajele limbii italiene este libertatea ei: au multe terminații de substantive și adjective, cu ajutorul cărora, de exemplu, scarpa (pantof) se transformă într-un pantof de cristal scarpina sau o cizmă de schi scarpone mai grea. Amore se transformă atât de frumos într-un amoroso (amant), un mic amorino (cupidon) sau un amante periculos (amant). Bărbații italieni discută cu fervoare despre bella donna (frumusețe) belissima (frumoasă), bellina (frumoasă) sau pur și simplu belloccia (plăcută din toate punctele de vedere). Și ei clarifică dacă donnina este impresionantă ca mărime și dacă este o donnaccia ușor accesibilă.

Cu toată această libertate și adăugarea nepăsătoare de terminații, transformarea cuvintelor în construcții complicate și nu prea, italianul nu vă va permite să vă numiți „cetățean” sau „tovarăș”, iar copilul italian nu vă va numi „unchi” sau „unchi”. "mătuşă". Pentru un italian, sunteți signor sau signora și chiar dacă femeia este de fapt signorina (femeie singură), i se adresează exclusiv signora. „Doctor” aici nu este neapărat medic: așa își subliniază italienii respectul față de o persoană cu studii superioare. Profesorii de aici sunt toți profesori, iar maestrul poate fi o persoană de orice specialitate. Poate că cel mai des în Italia auzi cuvinte de recunoștință. Acești oameni nu se zgârcesc cu grazie (mulțumesc) și prego (vă rog). „Mulțumesc”, italienii sunt gata să ofere șase variante: mille grazie, grazie mille, tante grazie, grazie tante, monte grazie și, în sfârșit, grazie infitite.

În Rusia, există mult mai multe opțiuni pentru ca oamenii să se contacteze între ei. Acest lucru se datorează schimbărilor sociale și culturale din societate care au avut loc de-a lungul mai multor decenii. Deci, de exemplu, cuvântul „femeie” a apărut în secolul al XVI-lea și a fost inițial desemnarea unui reprezentant al clasei de jos. Regândirea sensului cuvântului a avut loc în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Scriitorul NV Shchelgunov a scris: „În lexicul popular rus nu există niciun cuvânt „femeie”, dar există o femeie sau o fată... Toată Rusia, de sus în jos, nu a cunoscut o altă femeie, cu excepția unei femei. ." În timpul secolului al XIX-lea, cuvinte precum vulgar, obrăzător și prost au fost asociate cu acest cuvânt. Și astăzi, dimpotrivă, asociem aceste cuvinte cu cuvântul „femeie”.

„Tabelul rangurilor”, publicat în 1717-1721, prescriea forme de adresă în conformitate cu rangurile și moșiile. S-au remarcat clase de nobili, clerici, comercianți, mici burghezi și țărani. Apelurile le-au corespuns: „stăpân” și „doamnă” - persoanelor din grupuri privilegiate; „domnule” și „doamna” - pentru clasa de mijloc; „stăpân” și „doamnă” pentru ambele. Nu a existat un singur apel către reprezentanții clasei de jos.

După Revoluția din octombrie, toate gradele și titlurile au fost desființate printr-un decret special, iar „stăpânul”, „doamna”, „domnul” și „doamna” au fost recunoscute drept „burghezi” și degradanți pentru demnitatea umană. Stăpânii au fost înlocuiți cu „tovarăși” și „cetățeni”. Deci, se dovedește că astăzi, în țara noastră, unde trăiește un public pestriț, sunt posibile variații: principalul lucru este că „mătușa” și „unchiul” sunt pronunțate cu respect.

Chinezii, în schimb, sunt mai puțin liberali. Se adresează prin folosirea termenilor de rudenie sau prin desemnarea profesiei, ocupației interlocutorului. Doar numele nu este acceptat aici. În plus, în China, conceptele de „frate”, „sora” sunt foarte abstracte. Aici ei preferă specificul: dacă un frate, atunci, de exemplu, un văr mai mic. Copiii chinezi uneori nu cunosc numele numeroaselor lor rude, deoarece mamele se adresează rareori mamelor sau rudelor lor prin prenume. Și întrucât aici sunt nenumărate rude, fiecăruia i se atribuie un număr de serie: a cincea mătușă, al doilea frate mai mare. În trecut, în China exista o interdicție de a lua în zadar numele unor oameni respectați și ale rudelor.

Mă întreb cum se referă chinezii la străini. În nord, de exemplu, unei femei tinere i se adresează „xiao-jie” (literal, „sora mai mică”). Cu toate acestea, în sud, „xiao-jie” este o femeie coruptă și ar trebui să fii atent la astfel de apeluri acolo. „Născut din aceiași părinți” sau tong-bao, chinezii îi numesc pe chinezii din Hong Kong, Taiwan, care au venit pe continent să facă afaceri. Și tong-bao sunt priviți cu dispreț pe continent.

În Thailanda, contestațiile sunt mai puțin formalizate. Aici strigă pe nume și au grijă de capul lor. Cel puțin în Bangkok: ceea ce este permis acolo ar trebui evitat într-o provincie în care tradițiile naționale sunt puternice. În loc să dea mâna, thailandezii își adună palmele împreună în fața lor - acesta este un gest binevenit „wai”. Cu toate acestea, experții nu recomandă utilizarea primului „wai”: limitează-te la un răspuns binevoitor la acesta. Capul pentru un thailandez este partea principală a corpului, prin urmare, nici prietenii apropiați nu ar trebui să-l atingă. Tinerii thailandezi din locurile publice încearcă să-și țină capul mai jos decât cel al bătrânilor, astfel încât aceștia din urmă să nu simtă că cei mai tineri își privesc cu dispreț bătrânii.

Popoarele maori care trăiesc în Noua Zeelandă au, de asemenea, propriul lor „wai” interesant. Numiți acest salut „hongi” sau frecarea nasurilor: acest obicei a apărut cu foarte mult timp în urmă și simbolizează „respirația vieții” care urcă la zei. Pentru a nu mai fi un „manuhiri” (extratereștri) pentru proprietarul casei, trebuie să te freci cu nasul cu el și să treci în statutul de „tangata venua” (om al pământului, egal).