Poezie, scenarist.

Potrivit lui Moritz, „în anul nașterii mele, tatăl meu a fost arestat pentru o denunțare calomnioasă, după câteva luni de tortură pe care l-au găsit nevinovat, s-a întors, dar a devenit repede orb. Orbirea tatălui meu a avut un efect enorm asupra dezvoltării viziunii mele interioare. "
În 1954 a absolvit școala din Kiev, a intrat în facultatea filologică a Universității din Kiev. Până în acest moment, au apărut primele publicații în publicații periodice.

În 1955 a intrat în departamentul de poezie cu normă întreagă a Institutului literar numit după mine. A. M. Gorky la Moscova și a absolvit-o în 1961, în ciuda faptului că în 1957 a fost expulzată de acolo împreună cu Gennady Aigi pentru „dispoziții nesănătoase în creativitate”.

În 1961, a fost publicată prima carte a poetesei din Moscova, „Cape Zhelaniya” (după numele unei pelerine de pe Novaya Zemlya), bazată pe impresiile unei călătorii în Arctica pe spargătorul de gheață „Sedov” în vara anului 1956.

Cărțile ei nu au fost publicate (pentru poemele „Lupta cu pumnul” și „În memoria lui Titian Tabidze”) din 1961 până în 1970 și din 1990 până în 2000.

Dar „lirismul ei pur al rezistenței”, declarat în cartea „Prin lege, salut la poștaș”, este deschis unui cerc larg de cititori atenți, iar spațiul acestei rezistențe este enorm de-a lungul tuturor razelor. Cele mai înalte valori - viața umană și demnitatea umană - sunt dedicate poemului „Steaua Serbiei” (despre bombardarea de la Belgrad), care a fost publicat în cartea „Fața”, precum și un ciclu de proză scurtă „Poveștile miraculoase” (publicat în „Octombrie”, în „Gazeta literară” ", Și în străinătate, iar acum sunt publicate ca o carte separată -„ Poveștile miraculosului ").

Despre profesorii și pasiunile sale de literatură, Yunna Moritz spune: „Pușkin a fost întotdeauna contemporanul meu, cei mai apropiați tovarăși ai mei au fost Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, iar profesorii au fost Andrei Platonov și Thomas Mann".

Limbajul lui Moritz este întotdeauna natural, lipsit de orice patos fals. Bogăția culorilor, utilizarea unor rime precise amestecate cu asonanțe - asta distinge poezia lui Moritz. Repetițiile sună adesea ca niște incantații, metaforele deschid tot mai multe posibilități pentru interpretarea poeziilor ei, în care încearcă să pătrundă în esența ființei.

Junna Moritz este autoarea cărților de poezie, printre care „În bârlogul vocii” (1990), „Fața” (2000), „Astfel” (2000), „Prin lege - salut la poștaș!” (2005), precum și cărți de poezie pentru copii („Mare secret pentru o companie mică” (1987), „Buchet de pisici” (1997). Multe cântece au fost scrise pe poezii de Yunna Moritz.
Poeziile ei au fost traduse în limbi europene, precum și în japoneză și chineză.

premii și premii

Premiul numit după AD Sakharov - „pentru curajul civic al unui scriitor”.
Premiul Triumf (Rusia).
Premiul Rose Rose (Italia).
Premiul Național „Cartea Anului” (în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Moscova) la categoria „Poezie - 2005”.
Premiul A. A. Delvig - 2006.
Premiul Național „Cartea Anului” (în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Moscova) în cadrul nominalizării „Împreună cu cartea în creștere - 2008” ..
Premiul Guvernului Federației Ruse (26 decembrie 2011) - pentru cartea „Călătoria acoperișului”.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz. Ea s-a născut la 2 iunie 1937 la Kiev. Poet sovietic și rus, traducător, scenarist.

Tatăl - Pinkhus Moritz, a fost arestat în 1937, dar apoi eliberat.

Potrivit lui Yunna Moritz, după arest, tatăl său a rămas orb. În același timp, ea a spus, „orbirea tatălui meu a avut un efect extraordinar asupra dezvoltării viziunii mele interioare”.

Încă de la o vârstă fragedă a iubit literatura, a iubit mai ales poezia, a început să scrie poezie. Chiar și în anii de școală, lucrările ei au început să fie publicate în diverse publicații.

În 1954 a absolvit liceul și a intrat în facultatea de filologie a Universității din Kiev. În 1955 a intrat în departamentul de poezie cu normă întreagă a Institutului literar numit după mine. A. M. Gorky la Moscova și a absolvit în 1961. Studiile sale au fost însoțite de o excludere în 1957 (împreună cu Gennady Aigi) pentru „dispoziții nesănătoase în creativitate”. Dar apoi Moritz a fost restaurat și i s-a permis să-și termine studiile.

În 1961, la Moscova a fost publicată prima carte a poetesei, „Cape Zhelaniya” (după numele unei pelerine de pe Novaya Zemlya), pe baza impresiilor unei călătorii în Arctica pe nava spărgătoare de gheață „Sedov” în vara anului 1956.

Pentru poeziile de la sfârșitul anilor ’50 „Lupta cu pumnul” și „În memoria lui Titian Tabidze” cărțile ei nu au fost publicate de aproape zece ani.

Bataie cu pumnul

Eu, cu ochii îngusti și cu oase lată,
În dimineața lunii februarie va fi un an biseric,
Când zorii se grăbesc pe cer
Într-o haină roșie de piele de oaie, vorbirea ar fi insuportabilă
Pe terenul de execuție l-aș supăra pe rege
Și strigă: - Țar! Măriți o mulțime de trupe
Dar nu înțelegeți un lucru al naibii de poezie
Rasa ta este strigătoare și surdă ...
Oprichnina este o întreprindere crudă,
Vărsarea de sânge este o idee do-o-o-mincinoasă
Degeaba Oprichnik a început o luptă sângeroasă
Cu mine să înțeleg versetul.
Aici își strânge gâtul, brațele, umerii
Într-o dilemă - să nu ucidă, deci să păcălești,
Dar - nu citiți, nu auziți, nu vedeți,
Împinge-te de pe pământ, sfârșește cu o zi de naștere
În acel plexus însorit și luminos
Stanzuri - lovitură cu piciorul cromat!

O, cum totul nu este clar de la vară,
Frica de cei care poarta pete de sange
Pe mânecile camisolei! .. Atenție, țarule.
Poetul este o vacă sacră
Și dacă statul nu este sănătos
Nu negați melodia cu un topor!
La urma urmei, cine putea dintr-o armată devotată
Umezeste iarba cu saliva acestei proprietati,
Așa că înghițiți metafore de lapte
Și creierul s-a luminat și corpul a zâmbit? ..
Merită un bloc, dar nu este ideea asta
Cert este că regatul este grozav,
Și în ea este ușor pentru paznicii singuri.
Iar topoarele nu sunt gheață, nu se topesc,
Și capetele zboară ca merele
Cu o lovitură de moarte din pridvorul din față
Iar creierul devine negru, corpul este ca un idol ...
- Merită blocul de tocat!
„Țar, nu este ideea.
Executați-mă, dar statul în ansamblu
Destul de demn de un final mai bun! ..

Junna Moritz a scris această poezie la vârsta de 21 de ani. Poeziile au intrat imediat în „listele negre”, li s-a interzis să citească și să publice. În anii '60, poetul Vladimir Tsybin, care era responsabil de departamentul de poezie din revista Molodaya Gvardiya, a publicat poezii și a fost concediat imediat.

Însuși Yunna Moritz a explicat: "" Un poet este o vacă sacră "- asta este ceea ce a provocat atunci, provoacă acum și va continua să provoace indignare în ceea ce cunoaște turmele. Dar poetul este o vacă sacră, este interzis să mănânce! Prima linie -" Eu, cu ochii îngustați și dezosat ”- acesta nu este un autoportret, ci un vis de țeavă! ..”.

În perioada în care nu a fost publicată, ea a preluat traduceri. A tradus lucrări ale unor astfel de maeștri de cuvinte precum Oscar Wilde, Federico Garcia Lorca, Cesar Vallejo, Miguel Hernandez, Umberto Saba, Yannis Ritsos, Georgos Seferis, Ovsey Driz, Rasul Gamzatov etc.

Am scris multe pentru copii. A jucat ca scenarist pentru o serie de desene animate populare - „Pony Runs in a Circle”, „Povestea timpului pierdut”, „Big secret for a Small Company”, „Skin’s Wolf”, „Old Hardwork”, etc.

Despre profesorii și pasiunile sale de literatură, Yunna Moritz a spus: „Pușkin a fost întotdeauna contemporanul meu, cei mai apropiați tovarăși ai mei au fost Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, iar profesorii mei au fost Andrei Platonov și Thomas Mann”.

Ea atribuie lui Blok, Khlebnikov, Homer, Dante mediului său poetic.

Limbajul lui Yunna Moritz este întotdeauna natural, lipsit de orice patos fals. Bogăția culorilor, utilizarea unor rime precise amestecate cu asonanțe - asta distinge poezia lui Moritz. Repetițiile sună adesea ca niște incantații, metaforele deschid tot mai multe posibilități pentru interpretarea poeziilor ei, în care încearcă să pătrundă în esența ființei.

Poeziile ei au fost traduse în limbi europene, precum și în japoneză și chineză. Poezii de Yunna Moritz au fost traduse de Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William J. Smith cu Vera Dunem, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Carolyn Forshe.

Multe cântece au fost scrise pe poezii de Yunna Moritz.

"Când eram tineri
Și purtau prostii frumoase,
Fântânile bat albastru
Și trandafirii roșii au crescut "-
Am compus acest farmec
Ți-am cântat această prostie,
Când rândurile nu s-au terminat încă
Și aveam douăzeci și șapte de ani.
Da, la douăzeci și șapte de lucruri sunt mișto
Ei pot dezlega limba, -
Când eram tineri
Spune în timpul trecut! ..
Prieteni, vă va fi foarte util
Curaj la douăzeci și șapte.
Lasă fesele să pară tinere -
Trebuie să arate ca toți ceilalți
Dar nu am nevoie de asta
Nu au douăzeci și șapte sau trei sute de ani.
Există o vârstă a cerului, o epocă a iadului -
Și la această vârstă, un poet.

Poziția socială și politică a Junnei Moritz

În cartea „Prin lege - salutări poștașului”, Junna Moritz a declarat tema poeziei sale „lirismul pur al rezistenței”. Cele mai înalte valori - viața umană și demnitatea umană - sunt dedicate poemului „Steaua Serbiei” (despre bombardarea de la Belgrad), care a fost publicat în cartea „Fața”, precum și un ciclu de proză scurtă „Poveștile miraculoase” (publicat în „Octombrie”, în „Gazeta literară” ", Și în străinătate, iar acum sunt publicate ca o carte separată -„ Poveștile miraculosului ").

În 2014, ea a susținut politica privind Ucraina și Crimeea.

"Ucraina a fost otrăvită cu cratițe otrăvitoare, ecourile politice ale Occidentului și Rusiei, care au dat Ucrainei toxicoză de ură față de țara noastră. Toxicoza este un cuvânt grecesc, care înseamnă otrăvire generală cu substanțe otrăvitoare, iar ura față de Rusia este o substanță atât de toxică, otrăvitoare. Trebuie să bei apă 33 Nipru pentru pentru a vă spăla intern de această intoxicație. Când va fi? Prin 33 de apă Nipru ", - a spus Moritz.

Ea a criticat activ politica occidentală față de Rusia, inclusiv. folosind darul tău poetic.

Sunt o persoană ciudată, îmi iubesc țara
Îmi place mai ales într-o perioadă tragică
Când din toate părțile o hulesc singură
Și persecutat cu calomnie - în era haremului.


Aruncând lemnul în foc, dar nu voi renunța -

Sunt o persoană ciudată, în orice moment
Îmi iubesc țara și aceasta este intravenoasă
Și în ciuda ... când țara mea
Nu mă iubește sincer pentru că nu o fac!
Epoca este de așa natură încât media se află
Are tot dreptul să ne batjocorească,
Dar, în mod miraculos, sunt în viață și nu o voi renunța -
Țara iubirii mele! .. Și nu o voi lăsa să renunțe!
Sunt o persoană ciudată, am sute de mii de ani
Unde este eternul și repetările veșnice.
Îmi iubesc țara și întunericul și lumina ei.
Îmi place mai ales - sub lătratul pachetului fascist!

„Și întrebarea: din ce parte și din ce înălțime să înțelegem ce se întâmplă? .. Hitler, care a făcut săpun de la oameni, printre urâtoarele zoologice ale Rusiei de astăzi, blestemând istoria, cultura, oamenii, ei au o latură și înălțime, iar eu am Și acesta este pentru ei - politică și jurnalism, dar pentru mine - versuri profund personale, intime, dragoste pentru Umanitate, pentru o viață prețioasă, care este un dar al lui Dumnezeu. Poeții sunt diferiți și au scopuri diferite. Care este scopul unui scaun, dacă poți sta, stai pe el, înșurubând un bec și, de asemenea, îți poți rupe complet creierul cu un taburet? .. Scopul meu este să fii și să îndrăznești, să înșurubezi un bec ”, a notat poetele.

După publicarea din 10 martie 2016 a unui scurt eseu „The Dead Cannot Go on a Hunger Strike” dedicat uciderii jurnaliștilor ruși I. Kornelyuk și A. Voloshin și greva foamei a lui N. Savchenko (acuzat de implicare în acest omor), pagina de Facebook a lui Yunna Moritz a fost blocată de administrație Fără să explice motivul. În eseu, Moritz a vorbit împotriva campaniei dezlănțuite în Ucraina și Occident pentru eliberarea lui Savchenko, pentru a o justifica și pentru a o glorifica. Moritz a răspuns la blocarea paginii sale de Facebook publicând o poezie „Deznădejdea și plictiseala nu mă amenință ...”, eseuri „Agresiunea sentimentelor rusofobe pe Facebook” și „Yukh știe ce”.

Viața personală a Junnei Moritz:

A fost căsătorită de trei ori.

Primul soț - Yuri Markovici Varshaver (pseudonim - Yuri Scheglov; 1932-2006), scriitor sovietic rus, prozator, din 1978 membru al Uniunii Scriitorilor URSS, apoi Uniunea Scriitorilor din Moscova.

Yuri Șcheglov - primul soț al lui Yunna Moritz

Al doilea soț - Leon Valentinovici Toom (est. Leon Toom; 1921-1969), traducător sovietic de ficțiune, poet, critic literar.

Leon Toom este al doilea soț al Junnei Moritz

Al treilea soț este Yuri Grigorievici Vasiliev (pseudonim literar Golitsyn), poet.

Căsătorit în 1971, s-a născut un fiu Dmitry Yuryevich Glinsky-Vasiliev (Dmitri Daniel Glinski), politolog, absolvent al facultății de filologie a Universității de Stat din Moscova (1994) și Universitatea Harvard (2013), candidat la științele istorice (2000), autor al monografiilor „Tragedia Rusiei” reforme: Bolshevismul de piață împotriva democrației și „All Faces All Races: un Ghid pentru„ Comunitățile de imigranți ”din New York.

Yunna Moritz și Yuri Golitsyn cu fiul lor

Scripturi Junna Moritz:

1974 - Pony rulează în cerc (animat)
1978 - Povestea timpului pierdut (animat)
1979 - Mare secret pentru o companie mică (animat)
1981 - Băiatul a umblat, bufnița a zburat (animație)
1982 - Piele de lup (animat)
1986 - Bătrână harnică (animație)

Bibliografia Junnei Moritz:

1961 - Capul dorinței
1969 - Lucky Beetle
1970 - Vița de vie
1974 - Un fir aspru
1977 - În lumina vieții
1980 - Al treilea ochi
1982 - Favorite
1985 - Foc albastru
1987 - Pe acest mal înalt
1987 - Mare secret pentru o companie mică
1989 - Portret de sunet
1990 - În denivelarea vocii
1997 - Buchet de pisici
2000 - Față: Poezii. Poem
2000 - Astfel: Poezii
2002 - Vanechka: Cartea acrosticii
2003-2006 - Mișcați-vă urechile. Pentru copiii între 5 și 500 de ani
2005 - Prin lege - salut la poștaș!
2006 - Frumosul nu este niciodată în zadar
2008 - Povestiri ale Miraculosului
2008 - Tumber-Bumber
2010-2012 - Acoperișul conducea acasă. Poezii-hee-hee pentru copii între 5 și 500 de ani
2011 - Compress Lemon Malinovich. Poezii-hee-hee pentru copii între 5 și 500 de ani
2014 - Skvozero

Traduceri de Junna Moritz:

Romance despre prunci Lara
Oscar Wilde
Federico Garcia Lorca
Cesar Vallejo
Randall Jarrell
Theodor Roethke
William J. Smith
Miguel Hernandez
Moise Teif
Umberto Saba
Betty Alver
Yannis Ritsos
Georgos Seferis
Constantinos Cavafy
Evert Tob
Pitter Bergman
Rita Bumi-Papa
Ovsey Driz
Riva Balyasnaya
Aron Vergelis
Rasul Gamzatov
Vitaly Korotich
Lina Kostenko
Kaysyn Kuliev

Premii și titluri Junna Moritz:

Ordinul Insigniei de Onoare (27 iulie 1987) - pentru servicii în domeniul literaturii sovietice;
- Premiul „Trandafirul de aur” (Italia);
- Premiul „Triumf” (2000);
- Premiul numit după AD Sakharov (2004) - „pentru curajul civic al scriitorului”;
- Premiul Național „Cartea Anului” (în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Moscova) la categoria „Poezie - 2005”;
- Premiul numit A. A. Delvig - 2006;
- Premiul Național „Cartea Anului” (în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Moscova) la nominalizarea „Împreună cu cartea creștem - 2008”;
- Premiul Guvernului Federației Ruse (2011) - pentru cartea „Călătoria acoperișului”

Yunna Petrovna Moritz
Poetă rusă.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz s-a născut la 2 iunie 1937 la Kiev. În același an, tatăl ei a fost arestat, eliberat câteva luni mai târziu, dar după ce a îndurat tortura, a devenit repede orb. Potrivit poetesei, orbirea tatălui ei a avut un impact extraordinar asupra dezvoltării viziunii sale interioare.

În 1954 a absolvit școala din Kiev, a intrat în facultatea filologică a Universității din Kiev. Până în acest moment, au apărut primele publicații în publicații periodice.

În 1955, a intrat în departamentul de poezie din timpul Institutului de Literatură. A. M. Gorky la Moscova și a absolvit în 1961, în ciuda faptului că în 1957 a fost expulzată de acolo împreună cu Gennady Aigi pentru „stări de spirit nesănătoase în creativitate”. A fost o „represiune” serioasă cu evacuarea de la Moscova, care în 1957 era plină de mai mult decât doar „dizgrație”.

În 1961, a fost publicată prima carte a poetesei de la Moscova, „Cape Zhelaniya” (după numele unei pelerine de pe Novaya Zemlya), bazată pe impresiile unei călătorii în Arctica pe spargătorul de gheață Sedov în vara lui 1956.

Cărțile ei nu au fost publicate (pentru poeziile „Lupta cu pumnul” și „În memoria lui Titian Tabidze”) din 1961 până în 1970 (la acea vreme existau „liste negre” pentru editori și cenzură) și din 1990 până în 2000. (Poezie rusă postbelică, editat de Daniel Weissbort, Penguin Books, Londra, 1974).

Dar „lirismul ei pur al rezistenței”, menționat în cartea „Prin lege - Bună ziua poștașului” este deschis unui cerc larg de cititori atenți, iar spațiul acestei rezistențe este imens de-a lungul tuturor razelor. Cele mai înalte valori - viața umană și demnitatea umană - sunt dedicate poemului „Steaua Serbiei” (despre bombardarea de la Belgrad), care a fost publicat în cartea „Fața”, precum și un ciclu de proză scurtă „Poveștile miraculoase” (publicat în „Octombrie”, în „Gazeta literară” ", Și în străinătate, iar acum sunt publicate ca o carte separată -„ Poveștile miraculosului ").

Poeziile ei lirice sunt scrise în cele mai bune tradiții ale poeziei clasice și, în același timp, sunt absolut moderne. Despre profesorii și pasiunile sale de literatură, Yunna Moritz spune: „Pușkin a fost întotdeauna contemporanul meu, cei mai apropiați tovarăși ai mei au fost Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, iar profesorii au fost Andrei Platonov și Thomas Mann”.

Ea se referă la mediul său poetic ca „Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, țarul Solomon - presupusul autor al cântecului cântecelor - și poeți ai antichității grecești” (dintr-un interviu acordat ziarului Gazeta, 31 mai 2004).

Yunna Moritz este autoarea cărților de poezie, printre care „În bârlogul vocii” (1990), „Fața” (2000), „Astfel” (2000), „Prin lege - salut la poștaș!” (2005), precum și cărți de poezie pentru copii („Mare secret pentru o companie mică” (1987), „Buchet de pisici” (1997). Multe cântece au fost scrise pe poezii de Yunna Moritz. Este o mare artistă, cărțile sale conțin sute de foi de grafică ale autorului, care nu sunt ilustrații, ci „o astfel de poezie într-o astfel de limbă”.

Poezii de Yunna Moritz au fost traduse de Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William J. Smith cu Vera Dunh, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forshe. Poeziile ei au fost traduse în toate limbile europene, precum și în japoneză și chineză.

Laureat al AD Sakharova - „pentru curajul civic al scriitorului”, premiile Triumph (Rusia), Golden Rose (Italia), premiul Târgului Internațional de Carte din Moscova în cadrul nominalizării „Cartea anului” - „Poezie 2005”; A. Delviga - 2006, Premiul Târgului Internațional de Carte în cadrul nominalizării „Creștem împreună cu cartea” 2008.

Cuprins tematic (străin)

Yunna Moritz are un site web unde postează poezii despre evenimente politice și atitudinea ei față de viață astăzi.

Aici sunt câțiva dintre ei. Mai jos sunt poezii despre războiul de Ziua Victoriei, despre Moise, care a ucis timp de 40 de ani oamenii răi din deșert, despre „bazinul de gene stricate” pe care reformatorii l-au găsit în toată lumea, cu excepția lor.

x x x
Dacă aș fi înclinat în acești ani
Am petrecut alta pe planetă,
Aș putea fi astăzi în Rusia
Înghesuie cu putere piciorul magic! ..

Pentru început, aș înclina dreapta,
Cosirea puternic sub exil, -
Aș primi recunoștință
Pentru faptul că am supraviețuit tuturor.

Iar Rusia ar fi vinovată
Pentru viața mea într-o țară străină,
Dar Yunna Petrovna a ratat
Fericirea ta irevocabilă.

Nu mă voi întoarce de nicăieri,
Pentru că am rămas aici
Privește miracolul rusesc
Pentru racul lui Samoyed,

Pe mecanismele sale de dispreț
Într-o țară care nu a scăpat nicăieri,
Unde sunt poezii în aer
Cititorul meu merge spre mine.

El este un locuitor al lunii poetului,
Proprietar al unei corzi de poezie,
Cititor care nu a scăpat niciodată
O țară care nu a scăpat nicăieri.

STANDARDE MORALE
Într-o societate decentă, care este gratuită? ..
Într-o societate decentă de bombardamente și blocaje
Cupe împachetate într-un poster
Libertatea - să zdrobești pe cineva?
Într-o societate decentă, în cazul în care hegemonul crapă?
Este legală tortura brutală în societatea respectabilă?
Într-o societate decentă, unde teroarea este abundentă -
Măreția hormonului hegemonic?
Într-o societate decentă în care este indecent să fie
Rusia? .. În această societate excelentă? ..
Nu, aș prefera să fiu indecent în societate,
Să-ți uiți regulile de decență!

* * *
Te iubesc, deoarece ei iubesc tot ceea ce este prin
S-a repezit fără să ucidă când a putut.
Te iubesc si sunt iubit de tine
Pentru că nu a fost ucis, dar ar putea,

Când am bombardat în tren
Căzând cu fața pe geamul spart
Și miraculos a ieșit din foc și fum
În spațiul în care navele ardeau

Cisterne, avioane, oameni ardeau
Pământ și cer, sângele curgea din ochi.
Te iubesc cu toata amintirea unei minuni,
Asta m-a salvat de la tine.

Îngerul meu în acel război era roșu, roșu
Și aveam cinci ani și acum o sută.
Te iubesc atât de arzătoare, atât de pasional,
Dumnezeu să te interzică să uiți - pentru ce.

B I B L I Z B A B L A
Cât timp poți sărbători Ziua Victoriei? ..
Nu este timpul să sărbătorim, fraților, Ziua Bulelor?

Dacă naziști au trântit Rusia,
Au pus lucrurile în ordine dizolvând Gulagul,
Noi, ca europeni, am fi parfumați
Un steag european ar zbura peste noi.

Victoria noastră să nu tachineze pe nimeni -
Haideți să scoatem această moșie din creier, fraților!
Nu a existat victoria, a fost o vacanță în familie,
Doar o petrecere! .. Fără dușmani

Nu era nici urmă! .. Doar bunicii noștri
Au existat stalinieni, crezând o spânzurătoare.
Numai ei au nevoie de Ziua Victoriei,
Pentru a scoate comenzile pe terenul paradei.

Bunicii dispar - douăzeci de mii pe an,
Iar când ultima se prăbușește în paralizie,
Trebuie să-l cioplim, fraților, în public
Pentru rușinea victoriei, pentru jocul victoriei!

Nu a existat victoria, au fost doar necazuri,
Prostiile lui Stalin, faptele brutale.
Stalin ne-a strecurat Biblia Victoriei -
Mucul ăsta! - în loc de Bubble Bible.

METODĂ
Cum pilotul arde combustibilul în exces
Și face cercuri suplimentare pe cer, -
Deci Moise se plimbă rotund,
Surplus arzător în deșert, creier
Generație pentru Moise
A fost rasfatata in sclavie, a devenit de prisos ...
Timp de patruzeci de ani, semănând deșertul cu oase,
Acest sacrificiu va fi scris într-un contract cu Atotputernicul.

În cadrul unui astfel de contract ca excesul de combustibil,
Oameni în plus din imagine sunt arse
Modernizare! .. Bucuros, strigând,
Indestructibil, trompeta de acum încolo:
„Grăbiți-vă, mai curând vor muri!
În sclavie, toată lumea a mers prost!
Ardeți imperiul moralității sclavilor!
Unde este Moise ?! "El este peste tot, desigur.

Este înfricoșător să spun, dar peste tot, peste tot,
În cazul în care o persoană este pur și simplu exterminată, -
Spiritul mușchiului funcționează sincer
Chiar și - groază! - în iadul holocaustului.
Și clerul cu „oameni din artă”
Ne consolează, risipind îndoieli:
Cele suplimentare vor dispărea fără o crunch în plus, -
Pustia noastră este plină de Moise.

FONDUL GENO
Afacerile mari merg
Salvați, trageți de păr,
Pentru intestinele și pădurile noastre
Rusia! .. Cârnați de bani
Mi-am umflat pânzele
Iată mândria și frumusețea noastră -
Afacerile mari merg!

Puterea armată a cuvintelor
Este ușor să ne transformăm în măgari
Și în mod insolent participați la spectacol:
„Ați distrus bazinul de gene!
Sunteți o deșeuri istorice
Și să te termini nu este o întrebare!
Fără bază de gene - nicio țară
Trebuie să te sinucidezi! "

Ne-am sinucis de o treime,
Dar acest lucru nu este suficient! .. Uite
Trebuie să mergem în viitor! .. De acum înainte
Ne vom sinucide cu încă o treime, -
Apoi marile afaceri
Ne vor scoate de păr
Pentru intestinele și pădurile noastre, -
Și, în sfârșit, ne vom îmbăta de fericire -
Am coborât două treimi!
Bazinul nostru de gene este tot noroi
Grăbiți-vă, grăbiți-vă să vă sinucideți!

Apoi marile afaceri
Și vom fi duși la cer
Și geniile noastre, talentele
Nici ei nu le vor face rău,
Arcuri tehnologice
Ștampilarea victoriilor altor persoane, -
Nu existau niciunul nostru, nu era acolo ?!?
Am distrus bazinul de gene?!?
Pentru a ne duce nepăsător la spectacol -
Un scuipat, transformându-se în măgari
Prin forța armată a cuvintelor?!?
Fără gene de gene, nici o țară
Ar trebui să ne sinucidem ?!?
Întreprinderile mari merg -
Aici este raiul de gene genice?!?

Afaceri private

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz (78 ani) s-a născut la Kiev într-o familie de evrei. Potrivit Moritz însăși, tatăl ei a fost arestat pentru o denunțare calomnială în anul nașterii. După câteva „luni de tortură”, a fost găsit vinovat și eliberat, dar după întoarcere a început repede să-și piardă vederea. „Orbirea tatălui meu a avut un impact extraordinar asupra dezvoltării viziunii mele interioare”, a scris ulterior poetul. Mama, în propriile sale cuvinte, „a absolvit liceul înainte de revoluție, a dat lecții de franceză, matematică, a lucrat în arte și meserii, ca asistentă medicală într-un spital și de către cine, chiar un tâmplar”.

În timpul războiului, din 1941 până în 1945, familia a trăit în evacuare în Chelyabinsk, unde tatăl său lucra la o fabrică militară. La sfârșitul războiului, s-au întors la Kiev.

În 1954, Yunna a absolvit liceul și a intrat în departamentul de corespondență al facultății de filologie a Universității Kiev. Până în acest moment începuse deja să fie publicate - primele poezii ale lui Moritz au fost publicate în revista „Ucraina sovietică” în 1955. În același an, a intrat în departamentul de poezie cu normă întreagă al Institutului de Literatură. A. M. Gorky la Moscova. Deoarece bursa nu a fost suficientă pentru a trăi, Yunna a lucrat part-time ca corector într-o tipografie.

În vara anului 1956, a navigat în Arctica pe spargătorul de gheață Sedov și a vizitat Novaya Zemlya. Această călătorie, comunicarea cu cuceritorii Arcticii - ierni, piloți, marinari, a avut o influență mare asupra lui Yunnu. „Legile comunității arctice mi-au influențat personalitatea de 19 ani atât de mult, încât am fost foarte repede expulzat din Institutul literar pentru„ creșterea stărilor de spirit nesănătoase în munca mea ”, a scris ea în autobiografie. A fost expulzată împreună cu Gennady Aigi și Bella Akhmadulina pentru un an - cu o perioadă de încercare. Un an mai târziu, Yunna și-a revenit la Institutul literar, pe care a absolvit-o în 1961.

În 1957, în culmea dezghețului Hrușciov, a fost publicată prima colecție de poezie de Yunna Moritz, O conversație despre fericire. În 1961 - cartea „Dorința Capului” (numită după o pelerină de pe Novaya Zemlya), scrisă sub impresia unei călătorii în Arctica. După aceea, din 1961 până în 1970, cărțile lui Yunna Moritz nu au fost publicate - din cauza poeziilor scrise de „Lupta cu pumnii” și „În memoria lui Titian Tabidze” („O stea cade pe Mtskheta ...”). După ce a fost inclusă în „lista neagră”, poetessa a trecut la poezia pentru copii. În 1963 a reușit să imprime o serie de poezii în revista Yunost, la rubrica „Pentru frații și surorile mai mici”.

În 1970 a fost publicată colecția lui Yunna Moritz „The Vine”, în 1974 - „A Thread Thread”. Mai târziu, cărți de poezii „În lumina vieții” (1977), „Al treilea ochi” (1980), „Selectat” (1982), „Albastru foc” (1985), „Pe această bancă înaltă” (1987), „Portret de sunet ”, Publicat în Italia (1989) și„ În tălpile vocii ”(1990).

Pentru următorii 10 ani - din 1990 până în 2000 - cărțile lui Yunna Moritz nu au mai fost publicate. În acest moment, era cunoscută pentru opiniile sale democratice și a făcut comentarii politice despre Radio Liberty.

În anii 2000, au fost publicate colecțiile de poezie „Față” (2000), „Astfel” (2001), „De drept - salut la poștaș” (2005). Cărțile au fost ilustrate cu desene chiar de poetă.

În 2000, Yunna Moritz a primit premiul Triumph, acordat de Fundația Independentă Rusă pentru promovarea realizărilor înalte în literatură și artă. În 2004 a devenit laureat al Premiului Andrei Sakharov „Pentru curaj în literatură”.

Există puține informații despre viața personală a lui Yunna Moritz și acestea sunt abrupte - poetele nu au făcut-o niciodată publicitate. În anii 60, soțul ei a fost celebrul traducător al literaturii estoniene și poetul Leon Toom - „una dintre cele mai romantice figuri din Moscova literară din anii 50 și 60”. Toom a murit tragic în 1969, căzând pe o fereastră. Ulterior, Yunna s-a căsătorit cu scriitoarea Yuri Șcheglov (Yuri Varshaver).

Fiul lui Yunna Moritz, Dmitry Glinsky (Vasiliev), a absolvit facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova. El este în prezent la Comisia pentru Poporul Evreiesc din Federația UJA din NY și Comisia pentru Afaceri de Imigrație a filialei din New York a Comitetului evreiesc american. Dmitry este, de asemenea, fondatorul și președintele consiliului public de limbă rusă din Manhattan și Bronx.

Junna Moritz

Pentru ce este faimos

Yunna Moritz este autoarea multor cărți de poezie, dar majoritatea covârșitoare a concetățenilor noștri o cunosc tocmai ca o poetă pentru copii, pe a cărei natură și poezii excentrice au crescut mai mult de o generație de ruși. „Ariciul de cauciuc”, „Poneiul se execută în cerc”, „Marele secret pentru o companie mică”, „Un câine poate fi mușcat” și alte poezii pentru copii de Yunna Moritz au devenit deja adevărate clasice. Multe dintre ele au fost puse în muzică și au devenit celebre interpretate de Serghei și Tatiana Nikitin.

Poeziile poetului au fost traduse în multe limbi europene, precum și în japoneză și chineză.

Opera lui Yunna Moritz din ultimii ani (în special, o serie de poezii „Nu este pentru tipar”), provoacă controverse aprige și este considerată, mai degrabă nu în contextul literaturii, ci ca jurnalism rimat de un sens protector.

Ce trebuie sa stii

Pe lângă faptul că și-a scris propriile poezii, Junna Moritz a făcut o mulțime de traduceri de poezie. În special, ea a tradus Oscar Wilde, Federico Garcia Lorca, Cesar Vallejo, Konstantinos Kavafis, Ovsey Driz, Rasul Gamzatov, Taras Șevcenko, Moisey Teif.

Apelul la operele poetului Moise Teif a stârnit interesul lui Yunna Moritz pentru tema evreiască. În 1964, a fost publicată în traducerile sale colecția de poezie a lui Teif, pe care poetul însuși o apreciază ca fiind cea mai consecventă cu spiritul originalului. Colecția a fost un succes, iar celebrul poem strident „Kihelekh și Zemelekh” („În apropierea brutăriei de pe strada Gorky”) a fost pus la muzică de compozitorul M. Dunaevsky. Piesa, scrisă în 1967, a fost interpretată în piesa „Povestirea țarului Maximilian” de studioul „Casa noastră” de la Universitatea de Stat din Moscova. Și deși ulterior piesa a fost interzisă să fie interpretată la spectacol, aceasta a câștigat deja o mare popularitate și „s-a dus la oameni”.

Mai târziu, poezia a fost inclusă în repertoriul teatrului „La poarta Nikitsky” de Mark Rozovsky, care a creat din ea o mică piesă dintr-un singur poem „Kihelekh și Zemelekh”.

Vorbire directă

Călătorind în Arctica: „Nu uit niciodată oamenii din Arcticul respectiv, unde am văzut un mod de viață complet diferit, nu continent, fără magazine, străzi, cinematografe, unde viața depindea de operatorii de radio, de radiații, navigație, aviație, recunoaștere a gheții, există spațiu - în interiorul unei persoane ... În oglinda Arcticii, puteți vedea cine sunteți și care este prețul personalității voastre, acțiunile voastre, mintea și talentul dvs. de a fi uman. Sentimentul arctic este un dar al sorții, mai ales la vârsta de 19 ani, este bogăția divină și rezistența la îngheț la „opinia publică”. "

Despre profesorii lor: "Pușkin a fost întotdeauna contemporanul meu, cei mai apropiați tovarăși ai mei au fost Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, iar profesorii mei au fost Andrei Platonov și Thomas Mann."

Despre poezia femeilor: „Fiecare poetă rusă, care s-a născut cu patruzeci până la cincizeci de ani mai târziu decât Anna Akhmatova și Marina Tsvetaeva, este sortită ca un copil spartan: viață pentru cei puternici, moarte pentru cei slabi”.

Despre poezie pentru copii: „Există și există unele prejudecăți stupide că niciodată un poet„ adult ”nu poate fi„ copilăresc ”și invers. Și am pornit de la faptul că adulții le citesc cărți copiilor și abia atunci copiii încep să citească singuri poezia. Așa că am scris poezii pentru copii care ar fi interesante atât pentru adulți, cât și pentru mine. Am scris pentru copii cu răpire, fluturând urechile în libertate absolută, lucru pe care îl fac în continuare cu mare plăcere ".

Despre listele negre: "Sunt convins că toate„ listele negre "din departamentul de literatură, întotdeauna și acum, sunt compuse de unii scriitori împotriva altora, deoarece represiunea este o afacere foarte profitabilă."