1 - 5 sahifa

Uzoq, uzoqda, qaldirg'ochlar qish uchun bizdan qochib ketgan mamlakatda shoh yashagan. Uning o'n bir o'g'li va bitta qizi Eliza edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga borgan edi; har bir ko'kragida yulduz chaqnadi, yon tomonda esa qaqshatqich chaqmoq chaqadi; ular olmos shiferli oltin taxtalarga yozishgan va qanday qilib kitobdan, hatto yoddan o'qishni ham yaxshi bilishgan. Darhol men haqiqiy shahzodalar nima o'qiyotganlarini eshitdim! Ularning singlisi Eliza oyna oynasidan qilingan skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'lagan rasmlar kitobini ko'rib chiqdi.
Ha, bolalar juda uzoq umr ko'rishdi! Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, qashshoq bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malika bilan turmush qurgan. Ular birinchi kunida buni boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi davom etar edi va bolalar o'yin o'ynashni boshladilar, lekin o'gay ona har doim mo'l-ko'l bo'lgan turli xil kek va pishirilgan olma o'rniga ularga choy piyolasini berib, tasavvur qila olishlarini aytdi. davolash kabi.
Bir hafta o'tgach, u singlisi Elizaga qishloqda voyaga etish uchun bir necha dehqonlarga ruxsat berdi va biroz vaqt o'tdi va u qirolga kambag'al knyazlar haqida shunchalik ko'p gapirib berdiki, u endi ularni ko'rishni istamaydi.
- To'rt tomondan Podkru-Pozdorovga uching! - dedi yovuz malika. "Ovozsiz katta qushlarni uchib chiqing va o'zingiz haqingizda o'ylab ko'ring! Ammo u bunday yomonlikni o'zi xohlaganicha qilolmadi", ular o'n bitta chiroyli yovvoyi oqqushlarga aylanishdi, qasr derazalaridan qichqirishdi va xiyobonlar va o'rmonlar ustidan yugurib ketishdi.
Erta tongda ular kulba yonidan uchishganda, ularning opasi Eliza hali ham sog'lom uxlayotgan edi. Ular tom orqali ucha boshladilar, egiluvchan bo'yinlarini cho'zishdi va qanotlarini qoqishdi, lekin ularni hech kim eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsa bilan uchib ketmasliklari kerak edi. Ular bulutlar uzra baland ko'tarilib, dengiz tomon cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
Bechora Eliza dehqonning kulbasida turib, yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u choyshabni teshib, quyoshga qaradi va u aka-ukalarining toza ko'zlarini ko'rganday bo'ldi; quyoshning iliq nurlari uning yonoqlarida porlayotganida, u ularning o'pishlarini esladi.
Bir-biriga o'xshab kunlar o'tdi. Shamol uyning yonida o'sib chiqqan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga: "Sizdan ham go'zal kimdir?" - deb pichirlashdi. Yakshanba kuni uyining eshigi oldida o'tirgan biron bir kampir madhiyani o'qiganmi? Va shamol choyshabni ag'darib, kitobga: "Sizdan ko'ra taqvodor odam bormi?", Deb javob berdi. Kitob: "Eliza taqvodor!"
Ammo keyin Eliza o'n besh yoshni o'tdi va uni uyiga jo'natishdi. Uning go'zal ekanligini ko'rib, malika g'azablandi va o'gay qizidan nafratlandi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirmoqchi edi, ammo hozir buni amalga oshirish mumkin emas, chunki podshoh qizini ko'rishni istagan. Ertalab malika marmar hammomga bordi, hamma ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan tozalandi, uchta boncuk oldi va har birini o'pdi va avval aytdi:
- Vanna xonasiga kirganda, Elizaning boshiga o'tiring; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lsin! Va siz uning peshonasida o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza siz kabi xunuk bo'lsin, otasi esa uni tanimasin! Siz uning yuragiga yotasiz! Malika uchinchi bonkaga pichirladi. - Qo'rqinchli va azobli bo'lsin!
Keyin u bonlarni toza suvga tushirdi va shu zahoti suv yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni echintirib, suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bittasi tojda, boshqasi peshonasida, uchinchisi ko'kragida o'tirdi; lekin Eliza buni payqamadi va suvdan chiqishi bilanoq, suv ustida uchta qizil ko'k ko'knor suzib yurdi. Agar bodalar jodugarning o'pishidan zaharlanmaganida edi, ular qizil atirgulga o'ralgan holda Elizaning boshi va yuragiga suyangan bo'lar edilar; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlar unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmasdi.
Buni ko'rgan yovuz malika Elizani yong'oq sharbati bilan ishqalay boshladi, shunda u qizarib ketdi, yuziga moy surtdi va ajoyib sochlarini aralashtirdi. Endi yoqimli Elizani tanib bo'lmadi. Hatto otasi qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Uni zanjirli it va qaldirg'ochdan boshqa hech kim tanimas, ammo bechora jonzotlarni tinglaydigan kimsa!
Eliza yig'lab, quvg'in qilingan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmon tomon yo'l oldi.Eliza o'zi qaerga borishni bilmas edi, lekin u ham quvg'in qilingan akalari uchun juda ham intildi. uy, u topgunga qadar ularni hamma joyda qidirishga qaror qildi.
Tun allaqachon kelganidek, u o'rmonda uzoq vaqt turmadi, Eliza esa umuman yo'ldan adashdi; keyin yumshoq mox ustiga yotdi, kelajakdagi tush haqida ibodat qildi va boshini dumga suyadi. O'rmonda sukunat hukm surar edi, havo juda iliq, o'tlardagi yashil chiroqlar singari miltillab yonar edi, Eliza qo'lidagi bir tupga tegizganida, ular yulduzli yomg'ir bilan maysada yomg'ir yog'dilar.
Tun bo'yi aka-ukalar Elizani orzu qilishdi: ular yana bolalar bo'lishdi, ular birgalikda o'ynashdi, oltin taxtalarga stilus bilan yozishdi va qirollikning yarmiga to'g'ri keladigan eng ajoyib rasmlar kitobini ko'rib chiqdilar. Ammo ular ilgarigidek taxtalarga tire va nol yozmaganlar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirganlarning hammasini tasvirlab berishdi. Kitobdagi barcha rasmlar tirik edi: qushlar kuylashdi, odamlar sahifalarni tark etishdi va Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishdi; lekin agar u varaqni o'girib qo'ymoqchi bo'lsa, ular orqaga tisarishar edi, aks holda rasmlarda chalkashliklar bo'lar edi.

Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon ko'tarilgan edi; Zich daraxtlar ortida u uni hatto yaxshi ko'ra olmasdi, lekin uning alohida nurlari novdalar orasiga kirib bordi va o'tlar bo'ylab oltin quyonlarni yugurtirdi; ko'katlardan ajoyib hid paydo bo'ldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasida o'tirishdi. Yaqinda buloqning shildirashi eshitildi; bu erda ajoyib qumli tubi bilan hovuzga quyilib, bir nechta katta oqimlar oqayotganligi ma'lum bo'ldi. Hovuzni to'siq bilan o'rab olishdi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lni kesib o'tishdi va Eliza suvga tushib ketishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va toza edi; Agar shamol daraxtlar va butalarning novdalarini qimirlatmasa, daraxtlar ham, butalar ham tubida tortilgan deb o'ylash mumkin, shuning uchun ular suv oynasida aniq aks ettirilgan.

Uzoq, uzoqda, qaldirg'ochlar qish uchun bizdan qochib ketgan mamlakatda shoh yashagan. Uning o'n bir o'g'li va bitta qizi bor edi, uning ismi Eliza edi. O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga borgan edi; har bir ko'kragida yulduz porladi, chap tomonida esa dov-duv so'ndi. Knyazlar olmosli shifer bilan oltin taxtalarga yozdilar va yaxshi o'qishni bilardilar - kitobdan ham, kitobsiz ham yodgorlik sifatida. Albatta, faqat haqiqiy shahzodalar yaxshi o'qiy olishardi. Knyazlar o'qish paytida, ularning singlisi Eliza oyna oynasidan qilingan skameykada o'tirdi va qirollikning yarmiga to'g'ri keladigan rasmli kitobni ko'rib chiqdi. Ha, bolalar yaxshi yashashdi! Ammo tez orada hamma narsa boshqacha bo'ldi.
Ularning onalari vafot etdilar va qirol yana uylandi. O'gay ona yomon sehrgar edi va kambag'al bolalarni yoqtirmasdi. Birinchi kuni, shohning to'yi saroyda nishonlanganda, bolalar o'gay onalarining naqadar yomonligini his qilishdi. Ular o'yinni "tashrif bilan" boshlashdi va malika ulardan mehmonlarga ovqatlanishlari uchun ularga kek va pishirilgan olma berishlarini so'rashdi. Ammo o'gay onasi ularga choy kostyumini quyib berdi va dedi:
  - Sizga yetadi!
  Yana bir hafta o'tdi va o'gay ona Elizadan qutulishga qaror qildi. Uni bir qishloqqa tahsil olish uchun bir necha dehqonlarga yubordi. Va shundan keyin yovuz o'gay ona kambag'al knyazlarni podshoga tuhmat qila boshladi va shu qadar yomon so'zlarni aytdiki, shoh endi o'g'illarini ko'rishni istamaydi.
  Shunday qilib, malika knyazlarni chaqirishni buyurdi va ular unga yaqinlashganda, u qichqirdi:
  - Har biringiz qora qarg'aga aylaning! Saroydan uchib keting va o'zingizga taom bering!
  Ammo u o'zining yomon ishini bajara olmadi. Shahzodalar xunuk qarg'alar emas, balki chiroyli yovvoyi oqqushlarga aylanishdi. Ular qichqiriq bilan qasr derazalaridan uchib chiqib, parklar va o'rmonlar ustidan yugurdilar.
  Erta tongda, o'n bitta oqqush ularning opasi Eliza xotirjam uxlab yotgan kulba yonidan o'tishdi. Ular uzoq vaqt davomida tom orqali uchib, egiluvchan bo'yinlarini cho'zishdi va qanotlarini qoqishdi, lekin ularni hech kim eshitmadi va ko'rmadi. Shunday qilib, ular opalarini ko'rmasdan uchib ketishlari kerak edi.
  Baland-baland bulutlar tomon suzib, ular dengiz tomon cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
  Bechora Eliza esa dehqonning kulbasida yashab qoldi. Bir necha kun u yashil barg bilan o'ynadi - boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u varaqadagi teshikni teshib, quyoshga qaradi - aka-ukalarining toza ko'zlarini ko'rganday bo'ldi.
  Kunlar kunlar o'tar edi. Ba'zan shamol uyning yonida gullab-yashnagan atirgul butalarini silkitib, atirgullardan so'radi:
  - Sizdan ham yaxshisi bormi? Atirgullar bosh chayqab javob berishdi:
  "Eliza bizdan ancha yaxshi"
  Va nihoyat, Eliza o'n besh yil o'tdi va dehqonlar uni uyiga saroyga yuborishdi.
  Qirolicha uning o'gay qizi naqadar go'zal va Elizadan nafratlanganini ko'rdi. Yomon o'gay ona Elizani akalari singari yovvoyi oqqushga aylantirmoqchi edi, lekin u buni uddalay olmadi: qirol qizini ko'rishni xohladi.
  Shunday qilib, erta tongda malika marmar hammomiga kirib, hamma ajoyib gilam va yumshoq yostiqlar bilan yiqildi. Hovuz burchagida uchta bod o'tirdi. Qirolicha ularni qo'llariga olib, o'pdi. Keyin u birinchi bodringga dedi:
- Eliza hammomga kirganida, uning boshiga o'tiring - u o'sha bo'lib qolsin. sen kabi ahmoq va dangasa.
  Boshqa bodom malikasi aytdi:
  - Va siz Elizaning peshonasidan sakrab tushasiz - u siz kabi xunuk bo'lib qolsin. Shunda otasi uni tanimaydi ... Xo'sh, sen uning yuragiga yotasan! "Malika uchinchi bonga pichirladi:" Uni hech kim sevmasligi uchun u g'azablansin.
  Va malika boncuklarni toza suvga tashladi. Suv darhol yashil va bulutli bo'lib qoldi.
  Malika Elizani chaqirib, uni echintirib, suvga kirishni buyurdi.
  Eliza suvga kirishi bilan bitta issiqlik tojga, ikkinchisi peshonasiga, uchinchisi ko'kragiga ko'tarildi. Ammo Eliza buni sezmadi ham. Va uchta bad Elizaga tegib, uchta qizil ko'knorga aylandi. Va Eliza suvdan ichkariga kirganidek chiroyli chiqdi.
  Shunda yovuz malika Elizani yong'oq sharbati bilan ishqalay boshladi va bechora Eliza butunlay qora rangga aylandi. Va keyin o'gay onasi xushbo'y moy bilan yuziga surtdi va ajoyib sochlarini o'rab qo'ydi. Endi Elizani hech kim taniy olmadi. Hatto otasi unga qarab, qo'rqib ketdi va bu uning qizi emasligini aytdi. Hech kim Elizani tanimadi. Faqat uning oldiga samimiy qobig'i bo'lgan eski zanjirli it yugurdi va u tez-tez maydalanib ovqatlanadigan qaldirg'ochlar unga qo'shiq aytdilar. Ammo bechora hayvonlarga kim e'tibor beradi?
  Elax qattiq orqada yig'ladi va yashirincha saroyni tark etdi. Kun bo'yi u dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmon tomon yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishni yaxshi bilmas edi. U yomon o'gay ona ham uyidan quvib chiqargan aka-ukalar haqida o'ylardi. Eliza ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
  Eliza o'rmonga borganida, kecha allaqachon kelgan edi, va bechora qiz butunlay adashgan edi. U yumshoq mox ichiga botdi va boshini dumga qo'ydi. O'rmon tinch va iliq edi. Yam-yashil chiroqlar singari yuzlab o'tinlar miltillab miltillay boshladilar va Eliza qo'li bilan butaga tegib ketganda, yulduz yomg'iri bilan barglardan bir nechta porloq buglar tushdi.
  Tun bo'yi aka-ukalar Elizani orzu qilishdi: ularning hammasi yana bolalar bo'lishdi, birga o'ynashdi, oltin taxtalarga olmos qalam bilan yozishdi va qirollikning yarmi berilgan ajoyib rasmlar kitobini ko'rib chiqishdi. Kitobdagi rasmlar jonli edi: qushlar qo'shiq kuylashdi va odamlar kitob sahifalaridan otilib chiqib, Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishdi; lekin Eliza sahifani ochishi bilan odamlar orqaga tisarildilar - aks holda rasmlarda tartibsizlik paydo bo'lar edi.
Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon ko'tarilgan edi; u hatto daraxtlarning qalin barglari ortidan ham yaxshi ko'rinish berolmadi. Faqatgina vaqti-vaqti bilan quyosh nurlari novdalar orasiga kirib, o'tlar bo'ylab oltin quyonlarni yugurtirar edi. Yaqinda, irmoqning nolasi eshitildi. Eliza irmoqqa borib, uning ustiga egildi. Daryoning suvi toza va toza edi. Agar shamol daraxtlar va butalarning shoxlarini qimirlatmasa edi, daraxtlar va butalar soyning tubiga bo'yalgan deb o'ylash mumkin edi - shunda ular osoyishta suvda aks etardi.
  Eliza suvda uning yuzini ko'rdi va juda qo'rqdi - juda qora va xunuk edi. Endi u qo'li bilan suvni artdi, ko'zlari va peshonalarini ishqalay boshladi, yuzi esa avvalgiday yana oqarib ketdi. Keyin Eliza yechinib, toza va salqin oqimga kirdi. Suv darhol yong'oq sharbati va o'gay onasi surtib qo'ygan malhamni yuvdi.
  Keyin Eliza kiyinib, uzun sochlarini o'radi va qaerdaligini bilmasdan o'rmon bo'ylab yurdi. Yo'lda u yovvoyi olma daraxtini ko'rdi, uning shoxlari meva og'irligidan egilgan. Eliza olma yedi, novdalarni novdalar bilan olib, davom etdi. Ko'p o'tmay u o'rmon tubiga kirdi. Bu yerga bironta qush uchib o'tmadi, chiroq shoxlari orasidan quyosh nurlari tushmadi. Uzun bo'yli karnaylar zinapoyalar singari zich qatorlarda turardi. Atrofda shu qadar tinch ediki, Eliza o'z oyog'ining tovushini, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq barglarning shitirlashini eshitdi. Eliza hech qachon bunday sahroda bo'lmagan.
  Kechasi qorong'i tushdi, hatto gulxanlar ham moxda porlamadi. Eliza maysaga yotdi va uxlab qoldi.
  Erta tongda u davom etdi va to'satdan rezavor mevalar bilan bir kampirni uchratdi. Kampir qizga bir hovuch reza mevasini berdi va Eliza undan o'n bitta knyaz o'rmondan o'tib ketayaptimi, deb so'radi.
  - Yo'q, - dedi kampir, - men knyazlarni uchratmadim, lekin kecha men daryoda oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
  Keksa ayol Elizani jarlik tomon olib bordi, uning ostida daryo oqardi. Eliza kampir bilan xayrlashdi va daryo bo'yida ketdi.
  Eliza uzoq yurdi va birdan uning oldida ulkan dengiz ochildi. Dengizda biron bir yelkan ko'rinmadi, yaqinda bironta qayiq ham yo'q edi.
  Eliza qirg'oq yaqinidagi toshga o'tirdi va nima qilish kerakligini, keyingi qaerga borishni o'yladi.
  Dengiz to'lqinlari Elizaning oyoqlariga ko'tarildi va ular bilan mayda toshlarni ko'tarib ketishdi. Suv toshlarning chetlarini qirib tashladi va ular butunlay silliq va yumaloq edi.
Va qiz o'yladi: "Qattiq toshni silliq va yumaloq qilish uchun qancha ish kerak! Va suv buni qiladi. Dengiz tinimsiz va sabr-toqat bilan o'z to'lqinlarini silkitib, eng qattiq toshlarni engib chiqadi. Menga o'rgatganingiz uchun tashakkur, yorug 'tez to'lqinlar! Men Men siz kabi charchamay ishlayman. Qalbim menga aytadiki, siz meni aziz birodarlarim deb tasniflaysiz! "
  Quruq yosunlar orasida qirg'oqda Eliza o'n bitta oq oqqush patini topdi. Tomchilar hanuzgacha tuklarday porlay boshladi - shudring yoki ko'z yoshlari, kim biladi? Atrofda u huvillab qoldi, lekin Eliza yolg'izlikni his qilmadi. U dengizga qaradi va etarlicha ko'rolmadi.
  Osmonga yaqinlashib kelayotgan katta qora bulut keladi, shamol kuchayadi va dengiz ham qorayadi, xavotirga tushadi va g'azablanadi. Ammo bulut o'tadi, pushti bulutlar osmon bo'ylab suzadi, shamol pasayadi va dengiz tinch, endi u atirgul gulbargiga o'xshaydi. Ba'zan u yashil rangga, ba'zan esa oq rangga aylanadi. U havoda qanchalik jim bo'lmasin va dengiz qanchalik tinch bo'lmasin, qirg'oqda doimo shovqinli, har doim sezilarli hayajon paydo bo'ladi - suv uxlab yotgan bolaning ko'ksiga o'xshab jimgina ko'tariladi.
  Quyosh botishga yaqinlashganda, Eliza yovvoyi oqqushlarni ko'rdi. Uzoq oq lenta kabi, ular birin-ketin uchib ketishdi. Ulardan o'n bitta edi. Har bir oqqushning boshida kichkina oltin toj chaqnadi. Eliza jarlik tomon yurib, butalar ichiga yashirindi. Oqqushlar uning yoniga tushib, katta oq qanotlarini qoqishdi.
  Xuddi shu mahal quyosh suv ostida yashirindi va to'satdan oq tuklar oqqushlardan tushdi va Elizaning oldida o'nta oqqush emas, balki o'n bitta chiroyli knyazlar turibdi. Eliza baland ovoz bilan qichqirdi - u akalarini darhol tanidi, garchi yillar davomida ular juda ko'p o'zgargan bo'lsa ham. Eliza o'zini quchoqlab, barchasini nomma-nom chaqira boshladi.
  Birodarlar o'sib ulg'aygan va juda chiroyli bo'lib qolgan bir opa-singilni topganlaridan juda xursand edilar. Eliza va aka-uka kulib, yig'lab yuborishdi, keyin ular bir-birlariga nima bo'lganlarini aytib berishdi.
  Shahzodalarning to'ng'ichi Elizaga shunday dedi:
"Biz kun bo'yi quyosh botishidan to kun botguncha yovvoyi oqqushlarni uchamiz." Quyosh botganda biz yana odamlarga aylanamiz. Quyosh soati bilan biz erga tushishga shoshilmoqdamiz. Agar biz bulutlar uzra uchib yurganimizda inson bo'lib qolsak, biz darhol erga yiqilib tushamiz. Biz bu erda yashamaymiz. Dengizdan narida, go'zal mamlakat joylashgan. Bu biz yashaydigan joy. Ammo bu erda uzoq yo'l bor, siz butun dengizni kesib o'tishingiz kerak va yo'l davomida tunab qolishimiz mumkin bo'lgan bironta orol yo'q. Faqat dengizning o'rtasida yolg'iz jarlik ko'tariladi. U shu qadar kichkinaki, biz unga tura olamiz, faqat bir-birimizga yopishib olamiz. Dengiz shiddatli shov-shuv ko'targanda, to'lqinlar chayqalishi bizning boshimizga tushadi. Ammo, agar bu jarlik bo'lmaganida edi, biz hech qachon o'z ona yurtimizga tashrif buyurolmasdik: dengiz keng, u orqali quyosh botganidan to kun botguncha biz ucha olmaymiz. Yiliga atigi ikki marta, eng uzoq kunlarda, qanotlarimiz bizni dengiz orqali olib o'tishga qodir. Va shuning uchun biz bu erga uchib, o'n bir kun yashaymiz. Biz bu ulkan o'rmon uzra uchib boramiz va tug'ilib o'sgan saroyimizga qaraymiz. Bu narsa aniq ko'rinadi. Bu erda har bir buta va har bir daraxt biz uchun tabiiy tuyuladi. Bolaligimizda ko'rgan yovvoyi otlar yashil o'tloqlardan o'tmoqda va ko'mir konchilari o'z saroyimizda yashaganimizda eshitgan qo'shiqlarni kuylashadi. Mana bizning vatanimiz, bu erda biz butun qalbimiz bilan tortamiz va shu erda sizni topdik, aziz, aziz opa! Bu safar biz bu erda to'qqiz kun bo'lganmiz. Ikki kundan keyin biz chet elga go'zal, ammo begona mamlakatga uchishimiz kerak. Sizni o'zimiz bilan qanday olib boramiz? Bizda kema yoki qayiq yo'q.
  - Voy, seni afsundan xalos qilsam! - dedilar aka-uka Eliza.
  Shunday qilib, ular deyarli tun bo'yi suhbatlashishdi va tong otguncha dam olishdi.
  Eliza oqqush qanotlaridan uyg'ondi. Aka-ukalar yana qushlarga aylanib, o'z o'rmonlariga uchib ketishdi. Eliza bilan qirg'oqda faqat bitta oqqush qoldi. Bu akalarining eng yoshi edi. Oqqush boshini uning tizzasiga qo'ydi va u dumini silab, barmoqlarini barmoq bilan silkitdi. Ular butun kunni birga o'tkazishdi va kechqurun o'nta oqqush uchib kirdi va quyosh botganda ular yana shahzodalarga aylanishdi.
  "Ertaga biz uchib ketishimiz kerak va kelgusi yilga nisbatan ertaroq qaytib kelishga jur'at etolmaymiz," dedi Elizaning akasi, - ammo biz sizni bu erda qoldirmaymiz. " Biz bilan birga uching! Seni butun o'rmon bo'ylab yurgizishim mumkin, shunda hammasi bo'lib o'n birimiz sizni dengiz orqali olib o'tolmaymizmi?
- Ha, meni o'zing bilan olib ket! - dedi Eliza.
  Tun bo'yi ular egiluvchan po'stloq va qamishning to'rlarini payvand qilishdi. To'r katta va mustahkam bo'lib chiqdi va aka-uka Elizani ichiga tiqishdi. Tong paytida o'nta oqqush tumshug'i bilan to'rni ushladilar va bulutlar ortida suzib ketdilar. Eliza shirin tush bilan to'rga uxlab qoldi. Quyosh nurlari uni uyg'otmasligi uchun Elizaning yuzini keng qanotlari bilan quyoshdan himoya qilib, uning boshiga o'n birinchi oqqush uchib o'tdi.
  Eliza uyg'onganida, oqqushlar erdan juda uzoqda edi va unga aslida u tushida ko'ringan - havoda uchib yurishi juda g'alati edi. Uning yonida pishgan mevalar va bir nechta mazali ildizlar bilan novdalar yotar edi - ukasi ularni yig'ib, Elizaning yoniga qo'ydi, Eliza esa unga jilmayib qo'ydi - u uning ustidan uchayotganini va uni quyoshdan qanotlari bilan himoya qilayotganini sezdi.
  Yuqori, bulutlar ostida aka-uka va opa-singillar uchib ketishdi va dengizda birinchi kema ularga suv ustida suzib yurgan dengiz qushiga o'xshab ko'rindi. Oqqushlar kamondan o'qday otilgandek tez uchib ketishdi, lekin baribir har doimgiday tez emas: bu safar ular singilni olib ketishdi.
  Kun oqshomga yaqinlasha boshladi va ob-havo shiddat bilan boshladi. Eliza qo'rqib qarab turar edi, quyosh botar va pastga tushar, yolg'iz jarlik hali ko'rinmas edi. Elizaga esa, oqqushlar allaqachon charchagan va qiyinchilik bilan qanotlarini silkitayotganga o'xshardi. Quyosh botadi, uning ukalari pashsha odamlarga aylanadi, dengizga tushib, cho'kib ketadi. Va u aybdor bo'ladi! Qora bulut yaqinlashayotgan edi, kuchli shamol esayotgan shamol bo'ronning timsoli edi, chaqmoq chaqmoqday chaqnardi.
  Elizaning yuragi jimirlab ketdi: quyosh deyarli suvga tegib turardi.
  Va to'satdan oqqushlar dahshatli tezlik bilan pastga tushishdi. Elise ular yiqilayapti deb o'yladi. Yo'q, ular hali ham uchishardi. Quyosh yarimga botganda, Eliza pastda jarlikni ko'rdi. U juda kichkina, boshini suvdan qoqib qo'ygan muhr edi. Quyoshning so'nggi nurlari havoda uchib ketganda, oqqollar jarlik toshlariga minishdi. Eliza akalari yonma-yon turganini ko'rishdi; ular zo'rg'a kichik jarlikka tushishdi. Dengiz toshlarni qattiq urib, aka-uka va Elizaga yomg'ir yog'dirar edi. Osmon chaqmoq bilan yondi va har daqiqa momaqaldiroq gumburladi, lekin opa-singil va aka-ukalar bir-birlarini yaxshi so'zlar bilan qo'llab-quvvatladilar.
  Tong paytida bo'ron pasayib, yana tiniq va jim bo'la boshladi. Quyosh chiqishi bilan Eliza bilan birodarlar yana uchishdi. Dengiz hali ham xavotirda edi va ular balandlikdan oq ko'pik millionlab oqqushlar singari quyuq yashil suv orqali qanday suzayotganini ko'rishdi.
Quyosh ko'tarilganida Eliza birdan uzoqdan nur, havo, galereyalar bilan o'ralgan ulkan qasrni ko'rdi; qasr devorlari ostida palma daraxtlari suzilib, go'zal gullar o'sdi.
  Eliza bu mamlakat ular uchayotgan mamlakatmi, deb so'radi, lekin oqqushlar boshlarini chayqashdi: bu faqat o'zgaruvchan, o'zgaruvchan bulutli Fata Morgananing qal'asi edi. Eliza yana uzoqroqqa qaradi, ammo qal'a g'oyib bo'ldi. Qal'a bo'lgan joyda baland tog'lar ko'tarilib, zich o'rmon bilan qoplangan edi. Qor tog 'cho'qqilarida yaltirab turar, erisha olmaydigan qoyalar orasiga shaffof muzlar tushar edi.
  To'satdan tog'lar butun kemalar parkiga aylandi; Eliza sinchkovlik bilan qaradi va shunchaki suv sathidan ko'tarilayotgan dengiz tumanini ko'rdi.
  Ammo, nihoyat, haqiqiy er paydo bo'ldi. U erda, qirg'oqlardan yashil maydonlar yoyilib, sadr o'rmonlari qorong'i tushdi va uzoqdan katta shaharlarni va baland qal'alarni ko'rish mumkin edi. Quyosh botishi hali uzoqda edi va Eliza allaqachon chuqur g'or oldida tosh ustida o'tirgan edi. Yumshoq yashil o'simliklar go'zal gilam kabidirlar. Bu uning akalari uchun juda yaxshi uy edi.
  "Keling, o'sha kecha nimani orzu qilayotganingizni ko'raylik", dedi ukasi va Elizani o'z yotog'iga olib bordi.
  - Qani, tushimda sizni afsundan qanday qutulishimni ko'rsam! - dedi Eliza va ko'zlarini yumdi.
  Keyin u tushida u dengiz ustida ko'rgan qasr tomon balandga uchayotganini tushida ko'rdi. Va Fata-Morgana peri u bilan uchrashish uchun qasrdan chiqib ketadi. Fata Morgana yorqin va chiroyli, ammo shu bilan birga hayratlanarli darajada Elizani rezavorlar o'rmonida bergan va oltin tojlarda oqqushlar haqida gapirgan.
"Birodarlaringizni qutqarishingiz mumkin, - dedi Fata-Morgana, - ammo sizda jasorat va jasorat bormi?" Suv yumshoq qo'llaringizga qaraganda yumshoqroq va u toshlarni silliq va yumaloq qiladi, ammo suv barmoqlaringiz og'riqni his qilmaydi; suvda yuragingiz kabi qo'rquv va azobdan chekinadigan yurak yo'q. Ko'ryapsizmi, mening qo'limda qichitqi o'ti bor. Xuddi shu qichitqi o'ti o'sadi: bu erda g'orning yonida faqat u va hatto qabristonda o'sadigan qichitqi o'ti ham yordam berishi mumkin. Buni eslang! Narvi qichitqi o'ti, garchi sizning qo'llaringiz kuyishdan pufakchalar bilan qoplangan bo'lsa; keyin oyoqlaringiz bilan yoğurun va undan uzun iplar qiling. Ushbu iplardan o'n bitta uzun ko'ylak tikamiz va ular tayyor bo'lgach, ularni oqqushlarga tashlang. Ko'ylak patlariga tegishi bilan jodu yo'qoladi. Ammo esda tutingki, siz ishingizni boshlagan paytdan boshlab va uni tugatmaguningizcha, agar siz butun yil davomida ishlasangiz ham, biron bir so'z aytmasligingiz kerak. Sizning tilingizdan chiqqan birinchi so'z birodarlaringizning yuragini xanjar kabi teshib yuboradi. Ularning hayoti va o'limi sizning qo'lingizda! Bularning barchasini eslang!
  Va Fata Morgana qichitqi o'ti bilan Elizaning qo'liga tegdi. Eliza xuddi kuyishday og'riqni his qildi va uyg'ondi. Bu allaqachon yorqin kun edi. Eliza karavotining yonida, xuddi tushida ko'rganiga o'xshab, bir nechta qichitqi o'tini yotardi. Keyin Eliza g'ordan chiqib, ishga kirishdi.
  U muloyim qo'llari bilan qichitqi o'tini yirtib tashladi va barmoqlari katta siydik bilan qoplandi, lekin u og'riqni boshdan kechirdi: aziz birodarlarimizni qutqarish uchun! U bir nechta qichitqi o'tini uzib olib, yalang oyoqlari bilan cho'zdi va uzun yashil iplarni bog'lay boshladi.
  Quyosh botganda birodarlar g'orga uchib ketishdi. Ular singlisidan ular ketayotganda nima qilayotganini so'rashni boshladilar. Ammo Eliza ularga bir og'iz ham javob bermadi. Aka-ukalar singlisining soqov bo'lib qolganini ko'rib, juda qo'rqishdi.
  "Bu yovuz o'gay onaning yangi jodugari", deb o'yladilar ular, lekin Elizaning pichoq bilan qoplangan qo'llariga qarab, ular najot topish uchun soqov bo'lib qolganliklarini angladilar. Aka-ukalarning eng kichigi yig'lab yubordi; uning ko'z yoshlari uning qo'llariga tushdi va ko'z yoshlar yirtilib, yonayotgan blisterlar g'oyib bo'ldi, og'riqlar to'xtadi.
  Eliza tuni bilan ish joyida o'tkazdi; u dam olish haqida o'ylamadi - u faqat sevimli birodarlarini iloji boricha tezroq ozod qilish haqida o'yladi. Ertasi kuni, oqqushlar uchib ketganda, u yolg'iz qoldi, ammo ilgari bunchalik tez o'tmagan edi. Bir ko'ylak tayyor edi, qiz esa keyingisini boshladi.
To'satdan tog'larda tovushlar eshitildi. ov shoxlari. Eliza qo'rqib ketdi. Tovushlar yaqinlashdi, keyin itlar qichqirishdi. Qiz g'orga g'oyib bo'ldi, to'plangan hamma qichitqani shamlardan bog'lab, uning yoniga o'tirdi. Xuddi shu mahal butalar ortidan katta bir it sakrab chiqdi, undan keyin boshqasi bilan uchinchisi. Itlar baland qichqirgancha orqaga va oldinga yugurib ketishdi. Ko'p o'tmay barcha ovchilar g'orga yig'ilishdi. Ulardan eng chiroylisi o'sha mamlakatning shohi edi; u Elizaga bordi. U bunday go'zallikni hech qachon uchratmagan!
  - Qanday qilib bu erga kelding, go'zal bola? - so'radi u, lekin Eliza faqat bosh chayqadi - u aytishga jur'at eta olmadi: agar u hech bo'lmaganda bitta so'z aytganda edi, uning ukalari o'lishlari mumkin edi.
  Qirol siydik va tirnalgan joylarni ko'rmasligi uchun Eliza qo'llarini apron ostiga yashirdi.
  - Men bilan yur! - dedi shoh. "Siz bu erda qololmaysiz!" Agar siz shunchalik yaxshi bo'lsangiz, men sizni ipak va baxmal bilan kiyaman, boshingizga oltin toj kiydiraman va siz ulug'vor saroyda yashaysiz.
  Va uni oldiga egarga qo'ydi.
  Eliza achchiq yig'ladi, lekin shoh dedi:
  "Men faqat sizning baxtingizni istayman." Bir kun kelib menga o'zingiz rahmat aytasiz.
  Iso uni tog'larga haydab chiqqanda, ovchilar ularning ortidan tushishdi.
  Kechga yaqin qirolning saroylari va minoralari bo'lgan ulug'vor poytaxti paydo bo'ldi va qirol Elizani o'z saroyiga kiritdi. Baland marmar xonalarda favvoralar jilvalanar, devorlar va shiftlar chiroyli rasmlar bilan bo'yalgan edi. Ammo Eliza hech narsaga qaramadi, u yig'lab, ko'ngli qoldi. Xizmatkorlar unga qirollik kiyimlarini kiydirishdi, marvarid sochlarini sochlariga o'rab qo'yishdi va yoqilgan barmoqlariga nozik qo'lqoplar tortib olishdi.
  Boy liboslarda Eliza shunchalik chiroyli ediki, butun sud uning oldida ta'zim qildi va qirol kelinini e'lon qildi. Ammo qirol yepiskopi boshini chayqadi va soqov go'zallik o'rmon sehrgari bo'lishi kerak deb pichirlay boshladi - u shohning yuragini sehrladi.
  Qirol unga quloq solmadi, u musiqachilarga imo-ishora qildi, eng yaxshi raqqoslarni chaqirib, stolda qimmat idish-tovoqlarni xizmat qilishni buyurdi va Elizani ajoyib bog'lar orqali ajoyib xonalarga olib bordi. Ammo Eliza hanuz qayg'uli va g'amgin edi. Keyin qirol Elizaning yotoqxonasi yaqinidagi kichkina xonaning eshigini ochdi. Butun xona yashil gilam bilan osilgan va qirol Elizani topib olgan o'rmon g'origa o'xshar edi. Polda bir dasta qichitqi yotar, Elizaning ko'ylagi devorga osilgan edi. Bularning barchasi qiziqish sifatida o'rmondan kelgan ovchilardan biri tomonidan olib borildi.
- Mana, sen eski uyingni eslashing mumkin, - dedi shoh. Ehtimol siz ba'zan o'tmish xotiralari bilan sizni o'rab turgan ulug'vorlik orasida dam olishni xohlaysiz.
  Eliza uning qichitqi va to'qilgan ko'ylagini ko'rib xursand bo'lib jilmayib qo'ydi va qirolning qo'lidan o'pdi va u ko'kragiga bosdi.
  Yepiskop qirolga yomon gaplarni pichirlashni davom ettirdi, ammo ular shohning yuragiga etib bormadilar. Ertasi kuni ular turmush qurishdi. Yepiskopning o'zi kelinga toj qo'yishi kerak edi; umidsizlikdan u tor oltin halqa peshonasiga shu qadar mahkam bosdiki, bu hech kimga zarar qilmaydi, lekin Eliza buni sezmay ham qoldi. U qadrdon birodarlari haqida o'ylashni davom ettirdi. Uning lablari hali ham siqilib turar, ulardan birorta ham so'z chiqmasdi, lekin uning ko'zlarida faqat uni mamnun qilish uchun hamma narsani qilgan yaxshi va kelishgan qirolga bo'lgan sevgi bor edi. Har kuni u tobora ko'proq unga yopishib borardi. Oh, agar u azob-uqubatlari haqida gapira olsa edi! Ammo u ishini tugatguncha jim turishi kerak edi.
  Kechasi, u jimgina g'orga o'xshab yashirin xonasiga kirdi va u erda bitta ko'ylakni boshqasiga kiydi. Oltita ko'ylak chirigan edi, lekin u ettinchisiga etganda, u endi qichitqi o'ti yo'qligini ko'rdi.
  Eliza bunday qichitqi qabristonda topishini bilardi. Va kechasi u sekin saroydan chiqib ketdi.
  U oydin yorug 'kechada bog'ning uzoq xiyobonlaridagi qabristonga, so'ng huvillab qolgan ko'chalar bo'ylab yurganida yuragi qo'rqib ketdi.
  Qabristonda Eliza qichitqi o'tini olib uyga qaytdi.
  O'sha kecha faqat bir kishi uxlamadi va Elizani ko'rdi. Bu episkop edi.
  Ertalab episkop podshoning oldiga kelib, kechasi ko'rganlarini aytib berdi.
  - Uni haydab chiqar, shoh, u yovuz jodugar! - pichirladi episkop.
  - Rost emas, Eliza aybsiz! - javob qildi podshoh, lekin baribir shubhasiz uning yuragiga kirib bordi.
  Kechasi, podshoh uxlaganday yotdi. Va u Eliza o'rnidan turib, yotoqxonadan g'oyib bo'lganini ko'rdi. Keyingi tunda ham xuddi shunday bo'ldi: shoh uxlamadi va uning yashirin xonasida g'oyib bo'lganini ko'rdi.
Podshoh qorong'i va qorong'i bo'lib qoldi. Buni Eliza ko'rdi, lekin shoh nega norozi ekanligini tushunmadi. U akalari uchun qo'rquv va achinish bilan uning yuragi ezildi; Achchiq ko'z yoshlar uning qirollik libosiga, olmos singari porlab turar, uning boy shlyapalarini ko'rgan odamlar unga hasad qilar edilar. Ammo ko'p o'tmay, tez orada uning ishi tugadi. Allaqachon o'nta ko'ylak. u tayyor edi, lekin yana o'n birinchi kuni qichitqi o'ti yetarli emas edi. Yana bir bor, oxirgi marta, qabristonga borib, bir nechta qichitqi o'tini olish kerak edi. U cho'l qabristoni haqida dahshat bilan o'yladi va baribir u erga borishga qaror qildi.
  Kechasi Eliza saroydan yashirincha chiqib ketdi, lekin shoh va episkop uni kuzatib turishgan va ular Eliza qabriston devori orqasida qanday qilib g'oyib bo'lganini ko'rishgan. Kechasi malika qabristonda nima qila olardi? ..
  - Endi sen uning jodugar sehrgar ekanligini ko'rding, - dedi episkop va Elizani ustunga tashlashni talab qildi.
  Va shoh rozi bo'ldi.
  Elizani qorong'i, nam zindonda, derazalarida temir panjarali shamol hushtak chalib yubordi. Ular bir nechta qichitqi otishdi, uni qabristonga uloqtirdilar. Bu qichitqi o't Elizaning ro'molchasi bo'lib xizmat qilishi kerak edi va uning o'zi bog'lagan tor ko'ylaklar to'shakka aylangan edi. Ammo Elizaga boshqa hech narsa kerak emas edi. U yana ishga kirishdi. Kechqurun panjara oldida oqqush qanotlarining shovqini eshitildi. Bu aka-ukalarning eng kichigi uning singlisini topdi va Eliza quvonib yig'lab yubordi, garchi u yashashga atigi bir kecha qolganligini bilsa ham. Ammo uning ishi yakuniga etayotgan edi va aka-uka bu erda edi!
  Eliza tun bo'yi so'nggi ko'ylakni to'qdi. Zindondan yugurib chiqqan sichqonlar unga rahmi kelib, unga ozgina yordam berish uchun, to'plangan va qichitqi o'ti somonini oyoqlariga olib kela boshladilar va panjara oynasi oldida o'tirgan qorishma uni qo'shig'i bilan yupatdi.
  Tongda, tong saharda, Elizaning o'n bir aka-uka saroy darvozalari oldiga kelishdi va ularni shohga kirishlarini talab qilishdi. Ularga bu mumkin emasligini aytishdi: shoh hali ham uxlayotgan edi va hech kim uni bezovta qilishga jur'at eta olmagan. Ammo ular ketishmadi va so'rashda davom etishdi. Shoh kimningdir ovozini eshitdi va nima bo'lganini bilish uchun derazadan tashqariga qaradi. Ammo shu payt quyosh ko'tarilib, aka-uka Eliza g'oyib bo'lishdi. Qirol osmonda suzayotgan o'n bitta yovvoyi oqqushni ko'rdi.
Qirolichaning qatl etilishini ko'rish uchun olomon shaharlardan chiqib ketdi. Bechora nagruzka Eliza o'tirgan aravani tortdi; Elizaga qo'pol tuvaldan ko'ylak kiydi; uning ajoyib uzun sochlari yelkalari orasidan yaltirar, yuzlari qor kabi oqarib ketgan edi. Hattoki qatl qilinadigan joyga borayotganda ham, u o'z ishidan voz kechmadi: uning oyog'ida o'nta ko'ylak tayyor edi, u o'n birinchini to'qishda davom etdi.
  - Jodugarga qara! - deb baqirdi olomon ichida. - U o'zining jodugarlaridan voz kechmaydi! Ulardan uni yirtib tashlang va parchalanib tashlang!
  Elizadan yashil ko'ylakni yechib olish uchun kimdirning qo'llari allaqachon aravaga tushgan edi, lekin to'satdan o'n bitta oqqush uchib kirdi. Ular aravaning chekkasida o'tirishdi va shiddat bilan qanotlarini qarsak chalishdi. Qo'rqqan odamlar xayrlashdilar.
  - Osmondan oq oqqushlar uchib ketdi! U aybsiz! - ko'pchilik shivirladi, lekin baland ovoz bilan aytishga jur'at eta olmadi.
  Jallod Elizaning qo'lidan allaqachon ushladi, lekin u tezda oqqushlarga yashil ko'ylak tashladi va futbolkalar patlariga tegishi bilan, o'n bitta oqqushlarning hammasi chiroyli knyazlarga aylandilar.
  Chap qo'lning o'rniga faqat kichkinasi oqqush qanotini qoldirdi: Eliza so'nggi ko'ylakka engini tegizishga ulgurmadi.
  - Endi gaplasha olaman! - dedi Eliza, - men aybsizman!
  Va sodir bo'lgan hamma narsani ko'rgan odamlar uning oldida tiz cho'kib, uni ulug'lay boshladilar, lekin Eliza his-tuyg'ularsiz ukalarining quchog'iga tushdi. U qo'rquv va og'riqdan azob chekdi.
  - Ha, u begunoh, - dedi eng keksa shahzoda va hamma narsani avvalgiday aytib berdi.
  U gaplashayotganda havoda bir atirlar go'yo millionlab atirguldan taralgan edi: gulxandagi har bir daraxt ildiz va novdalarni olib ketdi, endi ular Elizani yoqmoqchi bo'lgan joyda qizil atirgul bilan qoplangan uzun bo'yli yashil buta o'sdi. Va butaning eng yuqori qismida ko'zni qamashtiradigan oq gul yulduz kabi porladi.
  Qirol uni yirtib, Elizaning ko'kragiga qo'ydi va u uyg'ondi.
  Shunda shahardagi barcha qo'ng'iroqlar o'z-o'zidan jiringlay boshladi, qushlar suruvga to'lib ketishdi va shunday baxtli yurish hech bir podshoh ko'rmagan saroy tomon cho'zildi!

Yirtqich oqqushlar  - Andersen H.K. tomonidan ertak. g'azab va adolatsizlik haqida, bu sizning qilayotgan ishingizga nisbatan chidamlilik va ishonch bilan engish mumkin. Ushbu ertak bilan siz nafaqat sehr va imon olamiga yovvoyi oqqushlar bilan to'lib-toshasiz, balki jozibalar, bag'rikenglik va muhabbat dunyosida aql bovar qilmaydigan yutuqlarga qodir bo'lgan uzoq va ajoyib sayohatga borasiz. Yovvoyi oqqushlarni ertak bilan o'qing siz va farzandingiz uchun juda yoqimli bo'ladi. Bu yorqin ranglarda unga u uchun eng sodda va eng muhim narsalarni aytib beradigan ajoyib voqea.

Nima uchun bolalarga bolalarning ertaklari kerak?

Ba'zi Andersenning ertaklarini bolalik deb atash qiyin. Ular afsonaviy shafqatsizlik va yovuz jodugarlikdan uzoq bo'lgan ijobiy fitna bilan ajralib turmaydi. Biroq, bu hikoyalarning barchasi hayotiy ahamiyatga ega va kattalar tushadigan qo'pol voqelikning ko'rinishini yaxshi aks ettiradi. Bunday ertaklar shunchaki zarurdir. Aynan ular bolalarning ruhini haqiqiy hayotga tayyorlashga yordam beradi.

Xans Kristian Andersen

Yirtqich oqqushlar

Anna va Piter Xansen tarjimasi.

Uzoq, uzoqda, qaldirg'ochlar qish uchun bizdan qochib ketgan mamlakatda shoh yashagan. Uning o'n bir o'g'li va bitta qizi Eliza edi. O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga borgan edi; har bir ko'kragida yulduz chaqnadi, yon tomonda esa qaqshatqich chaqmoq chaqadi; ular olmos shiferli oltin taxtalarga yozishgan va qanday qilib kitobdan, hatto yoddan o'qishni ham yaxshi bilishgan. Darhol men haqiqiy shahzodalar nima o'qiyotganlarini eshitdim! Ularning singlisi Eliza oyna oynasidan qilingan skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'lagan rasmlar kitobini ko'rib chiqdi. Ha, bolalar juda uzoq umr ko'rishdi! Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, qashshoq bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malika bilan turmush qurgan. Ular birinchi kunida buni boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi davom etar edi va bolalar o'yin o'ynashni boshladilar, ammo turli xil kek va pishirilgan olma o'rniga o'gay onasi ularga bir piyola choy quydi va ular tasavvur qilishlari mumkinligini aytishdi. davolash kabi. Bir hafta o'tgach, u singlisi Elizaga qishloqda voyaga etish uchun bir necha dehqonlarga ruxsat berdi va biroz vaqt o'tdi va u qirolga kambag'al knyazlar haqida shunchalik ko'p gapirib berdiki, u endi ularni ko'rishni istamaydi. - To'rt tomondan Podkru-Pozdorovga uching! - dedi yovuz malika. - Ovozsiz katta qushlarni uching va o'zingiz uchun baliq tuting! Ammo u ularni xohlaganicha yovuz qilolmadi - ular o'n bitta chiroyli yovvoyi oqqushlarga aylanishdi, qasr derazalaridan qichqirishdi, parklar va o'rmonlar ustidan yugurib ketishdi.

Erta tongda ular kulba yonidan uchishganda, ularning opasi Eliza hali ham sog'lom uxlayotgan edi. Ular tom orqali ucha boshladilar, egiluvchan bo'yinlarini cho'zishdi va qanotlarini qoqishdi, lekin ularni hech kim eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsa bilan uchib ketmasliklari kerak edi. Ular bulutlar uzra baland ko'tarilib, dengiz tomon cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi. Bechora Eliza dehqonning kulbasida turib, yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u choyshabni teshib, quyoshga qaradi va u aka-ukalarining toza ko'zlarini ko'rganday bo'ldi; quyoshning iliq nurlari uning yonoqlarida porlayotganida, u ularning o'pishlarini esladi. Bir-biriga o'xshab kunlar o'tdi. Shamol uy yonida o'sib chiqqan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirlab: "Sizdan ham go'zal kimsa bormi?" - atirgullar boshlarini chayqadilar va: "Eliza juda ham chiroyli" dedi. Yakshanba kuni uyning eshigi oldida madhiyani o'qiyotgan bir kampir o'tirdi va shamol choyshabni ag'darib, kitobga: "Sizdan ko'ra taqvodor odam bormi?" kitob javob berdi: "Eliza yanada dindor!" Va atirgullar va chalovchilar haqiqatni gapirishdi. Ammo keyin Eliza o'n besh yoshni o'tdi va uni uyiga jo'natishdi. Uning go'zal ekanligini ko'rib, malika g'azablandi va o'gay qizidan nafratlandi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirmoqchi edi, lekin hozir buni amalga oshirish mumkin emas, chunki podshoh qizini ko'rishni istagan. Ertalab malika marmar hammomga bordi, hamma ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan tozalandi, uchta boncuk oldi va har birini o'pdi va avval shunday dedi: - Elizani hammomga kirganda uning boshiga o'tiring; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lsin! Va siz uning peshonasida o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza siz kabi xunuk bo'lsin, otasi esa uni tanimasin! Siz uning yuragiga yotasiz! - malika uchinchi bonkaga pichirladi. - Qo'rqinchli va azobli bo'lsin! Keyin u bonlarni toza suvga tushirdi va shu zahoti suv yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni echintirib, suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bittasi tojda, boshqasi peshonasida, uchinchisi ko'kragida o'tirdi; lekin Eliza buni payqamadi va suvdan chiqishi bilanoq suv ustida uchta qizil ko'k ko'knor suzib yurdi. Agar bodalar jodugarning o'pishidan zaharlanmaganida edi, ular qizil atirgullar bilan Elizaning boshi va yuragiga suyangan holda o'girilishar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlar unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmasdi. Buni ko'rgan yovuz malika Elizani yong'oq sharbati bilan ishqalay boshladi, shunda u jigarrang bo'lib, yuziga moy surtdi va ajoyib sochlarini aralashtirdi. Endi yoqimli Elizani tanib bo'lmadi. Hatto otasi qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Uni zanjirli it va qaldirg'ochdan boshqa hech kim tanimas, ammo bechora jonzotlarni tinglaydigan kimsa! Eliza yig'lab, quvg'in qilingan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmon tomon yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishni yaxshi bilmasdi, lekin uyidan haydab chiqarilgan akalarini juda ham xohlardi, u ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi. Tun allaqachon kelganidek, u o'rmonda uzoq vaqt turmadi, Eliza esa umuman yo'ldan adashdi; keyin yumshoq mox ustiga yotdi, kelajakdagi tush haqida ibodat qildi va boshini dumga suyadi. O'rmonda sukunat hukm surar edi, havo juda iliq, o'tlardagi yashil chiroqlar singari miltillab yonar edi, Eliza qo'lidagi bir tupga tegizganida, ular yulduzli yomg'ir bilan maysada yomg'ir yog'dilar. Tun bo'yi aka-ukalar Elizani orzu qilishdi: ular yana bolalar bo'lishdi, birga o'ynashdi, oltin taxtalarga stilus bilan yozishdi va qirollikning yarmiga teng bo'lgan eng ajoyib rasmlar kitobini ko'rib chiqishdi. Ammo ular avvalgidek taxtalarga tire va nol yozmaganlar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirganlarning hammasini tasvirlab berishdi. Kitobdagi barcha rasmlar tirik edi: qushlar kuylashdi, odamlar sahifalarni tark etishdi va Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishdi; lekin agar u varaqni o'girib qo'ymoqchi bo'lsa, ular orqaga tisarishar edi, aks holda rasmlarda chalkashliklar bo'lar edi. Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon ko'tarilgan edi; Zich daraxtlar ortida u uni hatto yaxshi ko'ra olmasdi, lekin uning alohida nurlari novdalar orasiga kirib bordi va o'tlar bo'ylab oltin quyonlarni yugurtirdi; ko'katlardan ajoyib hid paydo bo'ldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasida o'tirishdi. Yaqinda buloqning shildirashi eshitildi; bu erda ajoyib qumli tubi bilan hovuzga quyilib, bir nechta katta oqimlar oqayotganligi ma'lum bo'ldi. Hovuzni to'siq bilan o'rab olishdi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lni kesib o'tishdi va Eliza suvga tushib ketishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va toza edi; Agar shamol daraxtlar va butalarning novdalarini qimirlatmasa, daraxtlar ham, butalar ham tubida tortilgan deb o'ylash mumkin, shuning uchun ular suv oynasida aniq aks ettirilgan. Uning yuzini suvda ko'rib, Eliza juda qo'rqib ketdi, u juda qora va xunuk edi; Endi u bir hovuch suv oldi-da, ko'zlari va peshonalarini artdi va yana oppoq nozik terisi porladi. Keyin Eliza yechinib, sovuq suvga kirdi. Bunday yoqimli malika qidirish keng dunyoda edi! Sochlarini o'rash va uzun sochlarini o'rashdan keyin u jirkanch buloqqa bordi, to'g'ridan-to'g'ri bir hovuchdan suv ichdi va keyin qaerdaligini bilmay o'rmon bo'ylab yurdi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tashlab ketmasligiga umid qildi: yovvoyi o'rmon olma ochligini boqish uchun o'sishni buyurgan; u unga mevalari og'irligidan novdalari o'ralgan olma daraxtlaridan birini ko'rsatdi. Ochlikdan qoniqqan Eliza novdalarni novdalar bilan kesib, o'rmonning quyuq tubiga tushib ketdi. Sukut shu qadar jim bo'ldiki, Eliza o'z oyog'ining tovushini, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq barglarning shitirlashini eshitdi. Bu cho'lga bironta qush uchib kirmadi, quyosh nurlari nuri ham doimiy shox-shabbalar orasidan suzib o'tmadi. Uzun bo'yli karnaylar zambil devorlari singari zich qatorlarda turar edi; Eliza hech qachon o'zini yolg'iz his qilmagan. Tunda qorong'i tushdi; moxda hech bir kamin porlamadi. Eliza qayg'uli maysazorga yotdi va to'satdan uning tepasidagi novdalar parchalanib ketdi va Rabbiy Xudo o'zi unga yaxshi ko'z bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi va qo'llari ostidan chiqib ketishmoqda. Ertalab uyg'onganida, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi. Eliza oldinga qarab, bir savat uzum bilan bir kampirni uchratdi; kampir qizga bir hovuch reza mevasini berdi va Eliza undan o'n bitta knyaz o'rmondan o'tib ketayotganini so'radi. - Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryoda oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim. Keksa ayol Elizani jarlik tomon olib bordi, uning ostida daryo oqardi. Ikkala qirg'og'ida daraxtlar o'sib, bir-birlarining barglari bilan qoplangan uzun va zich barglarni kutib olishdi. Qarama-qarshi qirg'oqda birodarlarining novdalari bilan novdalarini bog'lay olmaydigan daraxtlar suv uzra shu qadar cho'zilgan ediki, ildizlari erdan chiqib ketdi va ular yana o'z yo'llarini davom ettirishdi. Eliza kampir bilan xayrlashdi va ochiq dengizga oqib boradigan daryo og'ziga chiqdi. Yosh qizchaga ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning ochiq joylarida biron bir yelkan ko'rinmadi, u boshqa sayohatga chiqa oladigan biron qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz qirg'oqlariga tashlangan son-sanoqsiz toshbo'ronlarni ko'rdi - suv ularni to'ldirdi va ular silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha boshqa narsalar: shisha, temir va toshlar ham bu jilo izlarini kiyib yurgan edi, ammo shu vaqtning o'zida suv Elizaning yumshoq qo'llaridan yumshoqroq edi va qiz shunday deb o'yladi: "To'lqinlar birin-ketin siljiydi va nihoyat qiyin narsalarni jiloladi. "Men tinim bilmay mehnat qilaman! Ilmingiz uchun rahmat, yorqin tezkor to'lqinlar! Yuragim menga biron kun kelib meni aziz birodarlarim deb tasniflashingizni aytadi!" Dengiz tomonidan tashlangan quruq yovvoyi o'tlarga o'n bitta oq oq tuklar yotar edi; Eliza ularni bir to'plamga to'pladi va bog'ladi; hanuzgacha tuklar ustida porlagan tomchilar - shudring yoki ko'z yoshlar, kim biladi? U qirg'oqqa tashlab ketilgan edi, lekin Eliza buni sezmadi: dengiz abadiy xilma-xildir; Bir necha soat ichida butun ichki ko'llar bo'yida yiliga qaraganda ko'proq narsani ko'rish mumkin edi. Agar osmonga katta qora bulut yaqinlashib, shamol kuchayganida, dengiz: "Men ham qora rangni burishim mumkin!" - bezovtalana boshladi, tashvishlanib, oppoq qo'zilar bilan o'ralgan edi. Agar bulutlar pushti rangda bo'lsa va shamol esayotgan bo'lsa, dengiz atirgul gulbargiga o'xshar edi; ba'zan yashil, ba'zan oq rangga aylandi; ammo u havoda qanchalik jim bo'lmasin va dengizning o'zi qanchalik tinch bo'lmasin, qirg'oqda doimo bir oz hayajon sezilib turardi - suv uxlab yotgan bolaning ko'ksiga o'xshab ohista ko'tarildi. Quyosh botishga yaqinlashganda, Eliza qirg'oqqa oltin toj kiyib yurgan yovvoyi oqqushlarni ko'rdi; o'n bitta oqqush bor edi va ular uzun oq lenta uzatib, birin-ketin uchib ketishdi. Eliza o'rnidan turdi va butaning orqasiga yashirindi. Uning yonidan oqqushlar tushib, katta oq qanotlarini qoqishdi. Xuddi shu mahal, quyosh suv ostida yashiringanida, oqqushlar uzilib qoldi va o'n bitta chiroyli knyazlar, Elisian birodarlar, erga tushishdi! Eliza baland ovoz bilan qichqirdi; U ko'p o'zgargan bo'lishiga qaramay, ularni darhol tanidi; uning yuragi unga bu ular ekanligini aytdi! U o'zini quchoqlab, barchasini nomma-nom chaqirdi va ular shunday chiroyli va ulg'aygan singlisini ko'rib, qandaydir xursand bo'lishdi. Eliza va uning akalari kulib, yig'lashdi va tez orada bir-birlaridan o'gay onaning ularga qanchalik yomon munosabatda bo'lganliklarini bilib olishdi. "Biz, birodarlar, - dedi to'ng'ich oqsoqol, - kun bo'yi quyosh botishidan to kun botguncha yovvoyi oqqushlar shaklida uchdik" quyosh botganda biz yana inson qiyofasiga kiramiz. Shuning uchun, quyosh botganda, biz har doim oyoqlarimiz ostida mustahkam zaminga ega bo'lishimiz kerak: agar biz bulutlar ostida parvoz paytida odamlar bo'lib qolsak, biz bunday dahshatli balandlikdan darhol yiqilamiz. Ammo biz bu erda yashamaymiz; Dengizning narigi tomonida bu kabi ajoyib mamlakat joylashgan, ammo yo'l uzoq, siz butun dengizni kesib o'tishingiz kerak va yo'l davomida biz tunaydigan bironta orol yo'q. Dengizning o'rtasida faqat bir-birimizga yopishib oladigan, dam olishimiz mumkin bo'lgan kichik bir jarlik turibdi. Agar dengiz shiddatli bo'lsa, boshimiz uzra suv chayqalishi ham mumkin, lekin bunday boshpana uchun Xudoga shukur: agar u bo'lmasa, aziz vatanimizga tashrif buyurolmas edik - va endi ushbu parvoz uchun biz eng uzoq ikki kunni tanlashimiz kerak bir yilda. Yilda bir marta faqat uyga uchishimizga ruxsat beriladi; biz bu erda o'n bir kun turib, bu katta o'rmon ustidan uchib, u erda tug'ilganimiz va otamiz yashaydigan saroyni, onamiz istiqomat qiladigan cherkovning qo'ng'iroq minorasini ko'rishimiz mumkin. Bu erda hatto butalar va daraxtlar biz uchun aziz bo'lib ko'rinadi; bolaligimizda ko'rgan yovvoyi otlar hanuzgacha tekisliklar bo'ylab yugurishmoqda va ko'mir qazib chiqaruvchilar hali ham biz bolalar kabi raqsga tushgan qo'shiqlarni kuylashmoqda. Mana bizning vatanimiz, bu erda biz butun qalbimiz bilan tortamiz va shu erda sizni topdik, aziz, aziz opa! Ikki kun biz yana shu erda tura olamiz va keyin chet elga, chet davlatga uchishimiz kerak! Sizni biz bilan qanday olib boramiz? Bizda kema yoki qayiq yo'q!

Sizni sehrdan qanday ozod qilaman? - opa aka-ukalardan so'radi. Shunday qilib, ular deyarli tun bo'yi gaplashishdi va bir necha soat davomida uyquga ketishdi. Eliza oqqush qanotlaridan uyg'ondi. Aka-ukalar yana qushlarga aylanishdi va katta doiralarda havoda uchib ketishdi, keyin butunlay ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Elizaning yonida faqat aka-ukalarning eng kichigi qolgan; oqqush uning boshini tizzasiga qo'ydi va u dumini silkidi va barmoqlarini barmog'iga urdi. Ular butun kunni birga o'tkazishdi, kechqurun qolganlari kelishdi va quyosh botganda hamma yana odam qiyofasiga kirdi. "Ertaga biz bu erdan uchib ketishimiz kerak va kelgusi yil ertaroq qaytib kela olamiz, ammo biz sizni bu erda qoldirmaymiz!" - dedi akasi. "Siz biz bilan qochishga jur'at etyapsizmi?" Mening qo'llarim sizni o'rmon bo'ylab olib yurishga qodir - biz hammamiz sizni dengizning qanotlarida ko'tarib ololmaymizmi? - Ha, meni o'zing bilan olib ket! - dedi Eliza. Ular tun bo'yi egiluvchan tuzoq va qamish to'rini to'qishdi; mash katta va bardoshli chiqdi; ular Elizani ichiga joyladilar. Quyosh chiqayotganda oqqushlarga aylanib, aka-ukalar to'rlarini tumshug'i bilan ushladilar va shirin, uxlab yotgan uyquni, opa-singillar bulutlar tomon ko'tarildilar. Quyosh nurlari to'g'ridan-to'g'ri uning yuzida porlab turar edi, shuning uchun oqqushlardan biri uning keng qanotlari bilan quyoshdan himoya qilib, boshi uzra uchib ketdi. Eliza uyg'onganida, ular yerdan ancha uzoqda edilar va unga aslida u tushida ko'rayotgandek tuyuldi, unga havoda uchib o'tish juda g'alati edi. Uning yonida ajoyib pishgan mevalar va bir guruh mazali ildizlar bilan novdalar yotardi; Aka-ukalarning eng kichigi ularni olib, ustiga qo'ydi va u unga minnatdorlik bilan jilmayib qo'ydi - u uning ustidan uchib yurganini va uni quyoshdan qanotlari bilan himoya qilayotganini sezdi. Ular baland, baland uchib ketishdi, shuning uchun dengizda birinchi kema ularga suv ustida suzib yurgan dengiz qushiga o'xshab ko'rindi. Ularning ortida osmonda katta bulut - haqiqiy tog' turardi! - va Eliza ustida o'n bir oqqush va uning o'ziga xos yorqin soyalarini ko'rdi. Mana rasm! U ilgari bundaylarni ko'rmagan edi! Ammo quyosh ko'tarilib, bulut orqada qolib, uzoqroqda turganda, havodor soyalar asta-sekin yo'qoldi. Kun bo'yi oqqushlar kamondan otilgan o'qday uchib bordi, ammo baribir odatdagidan sekinroq edi; endi ular singilni olib ketishdi. Kun oqshom yaqinlasha boshladi, ob-havo ko'tarildi; Eliza quyosh botayotganida qo'rquv bilan kuzatdi, yolg'iz jarlik hali ko'rinmas edi. Bu erda unga xuddi oqqushlar qaysidir ma'noda qanotlarini silkitayotganday tuyuldi. Ochig'i, ular tezroq ucha olmasliklari uning aybi edi! Quyosh botadi - ular odamlar bo'lib, dengizga tushib, cho'kishadi! Va u chin dildan Xudoga ibodat qilishni boshladi, ammo jarlik hali ham ko'rinmadi. Qora bulut yaqinlashayotgan edi, shamolning kuchli shamollari bo'ronning timsolini anglatar edi, bulutlar doimiy ravishda qo'rg'oshin to'lqinini osmonda aylanib yurar edilar; chaqmoqdan keyin chaqmoq chaqnadi. Bir chekkada quyosh deyarli suvga tegib turardi; Elizaning yuragi shuv etib ketdi; To'satdan oqqushlar nihoyatda tez tez uchib ketishdi va qiz allaqachon ularning barchasi yiqilayapti deb o'ylardi; Yo'q, ular yana parvoz qilishni davom ettirdilar. Quyoshning yarmi suv ostida yashiringan edi, shundan keyingina Eliza uning ostidan jarlikni ko'rdi, uning boshi suvdan chiqib ketgan edi. Quyosh tezda so'na boshladi; Endi u faqat kichkinagina yaltiroq yulduzga o'xshardi; lekin oqqushlar qattiq erga pildirab ketdilar va quyosh kuygan qog'ozning so'nggi uchquniday chiqa boshladi. Eliza akalari yonma-yon turganini ko'rishdi; ularning hammasi kichkina jarlik ustiga sig'adi. Dengiz unga g'azab bilan urib, ularni yomg'ir yomg'iri bilan artib yubordi; osmon chaqmoq bilan yonmoqda va har daqiqada momaqaldiroq gumburlay boshladi, lekin opa-singil va opa-singillar qo'llarini ushlab, qalblariga tasalli va jasorat berib, qo'shiq kuylashdi. Tong paytida bo'ron to'xtadi, yana tiniq va jim bo'ldi; quyosh chiqishi bilan Eliza bilan oqqushlar uchib ketishdi. Dengiz hali ham xavotirda edi va ular yuqoridan, uning ochilib ketgan oqqushlar va oq ko'pik singari quyuq yashil suvdan suzib o'tganini ko'rishdi. Quyosh ko'tarilganda Eliza havoda suzib yurgan tog'li mamlakatni ko'rdi, qoyalarda muzdek muzlar bor edi; qoyalar orasida ulkan bir qasr o'rnatilgan bo'lib, ular ustunlar orkali qalin havo galereyalari bilan jihozlangan; pastda, palma o'rmonlari va ajoyib gullar, tegirmon g'ildiraklarining kattaligi silliqlangan. Eliza bu mamlakat ular uchayotgan mamlakatmi, deb so'radi, lekin oqqushlar boshlarini chayqadilar: u ajoyib o'zgaruvchan bulutli Fata Morgana qasrini ko'rdi; u erda ular bitta jonni olib kelishga jur'at etmadilar. Eliza yana nigohini qasrga qaratdi, endi tog'lar, o'rmonlar va qasr birlashdilar, ulardan yigirma bir xil ulug'vor cherkovlar, qo'ng'iroq minoralari va lanset derazalari barpo etildi. U hatto organ tovushlarini eshitadi deb o'ylagan, ammo dengiz shovqinli edi. Endi cherkovlar juda yaqin edi, lekin to'satdan kemalar flotiga aylandi; Eliza sinchkovlik bilan qaradi va shunchaki suv sathidan ko'tarilayotgan dengiz tumanini ko'rdi. Ha, uning ko'zlari oldida u doimo o'zgarib turadigan havodor tasvirlar va rasmlarni ko'rdi! Ammo, nihoyat, ular uchib ketgan haqiqiy er paydo bo'ldi. Bu erda ajoyib tog'lar, sadr o'rmonlari, shaharlar va qal'alar qurilgan. Quyosh botishidan ancha oldin, Eliza katta g'orning oldida tosh ustida o'tirar edi, go'yo u kashtadali yashil gilam bilan osilgan edi - u nozik yashil o'rmalovchi o'simliklar bilan o'sgan. - Kechasi bu erda nimani orzu qilayotganingizni ko'raylik! - dedi aka-ukalarning eng kichigi va opasining yotoqxonasiga ishora qildi. - Eh, agar men sehrdan qanday qutulishni orzu qilsam! - dedi u va xayol hech qachon xayoliga kelmadi. Eliza Xudoga tinmay ibodat qila boshladi va hatto uyqusida ham ibodatini davom ettirdi. Va keyin u Fata Morgana qasriga havo orqali baland balandda uchayotganini va peri o'zi uni kutib olgani juda yorqin va chiroyli ekanligini, ammo shu bilan birga hayratlanarli darajada o'rmonda Elizaga rezavor meva berayotgan kampirga o'xshashligini aytdi. oltin toj kiygan oqqushlar haqida. “Birodarlaringiz qutqarilishi mumkin”, dedi u. "Ammo sizda jasorat va qat'iyat bormi?" Suv sizning yumshoq qo'llaringizga qaraganda yumshoqroq va u hali ham toshlarni parlatadi, ammo barmoqlaringiz og'riqni his qilmaydi; suvda sizning yuragingiz kabi qo'rquv va azobdan qutulishni boshlaydigan yurak yo'q. Mening qo'llarimda qichitqi o'ti bormi? Bunday qichitqi g'or yaqinida o'sadi va faqat u, va hatto qabristonlarda o'sadigan qichitqi o'ti ham yordam berishi mumkin; unga e'tibor bering! Siz bu qichitqi o'tini olasiz, garchi qo'llaringiz kuyganidan pufakchalar bilan qoplangan bo'lsa; keyin siz oyoqlaringiz bilan yoğurursunuz, olingan toladan uzun iplar to'qib, o'n bitta chig'anoq ko'ylaklarini uzun yenglari bilan to'qib, oqqushlarga tashlaysiz; keyin jodu yo'qoladi. Ammo ishingizni boshlagan paytdan boshlab va uni tugatguningizcha, hatto butun yil davom etgan bo'lsa ham, siz hech narsa demasligingizni unutmang. Sizning tilingizdan tushgan birinchi so'z, xanjar kabi birodarlaringizning yuragini teshadi. Ularning hayoti va o'limi sizning qo'lingizda bo'ladi! Bularning barchasini eslang! Peri qichitqi o'ti bilan qo'lini ushladi; Eliza xuddi kuyishday og'riqni his qildi va uyg'ondi. Bu kun allaqachon yorug 'kun edi, uning yonida, hozir tushida ko'rgan narsasiga o'xshab, bir qatorda qichitqi o'ti yotardi. Keyin u tiz cho'kdi, Xudoga shukr qildi va darhol ishga kirish uchun g'orni tark etdi. U muloyim qo'llari bilan qichitqi o'tini yirtib tashladi va qo'llari katta siydik bilan qoplandi, lekin u og'riqni boshdan kechirdi: agar u yoqimli akalarini qutqarib qolsa edi! Keyin u qichitqi o'tini yalang oyoqlari bilan uzatdi va yashil tola bilan aylana boshladi. Quyosh botganda, aka-ukalar paydo bo'lib, uning soqov bo'lib qolganini ko'rib, vahimaga tushishdi. Ular bu yovuz o'gay onasining yangi jodusi deb o'yladilar, ammo. Uning qo'llariga qarab, ular najotlari uchun u soqov bo'lib qolganini tushunishdi. Aka-ukalarning eng kichigi yig'lab yubordi; uning ko'z yoshlari uning qo'llariga tushdi va ko'z yoshlar yirtilib, yonayotgan blisterlar g'oyib bo'ldi, og'riqlar to'xtadi. Eliza tuni bilan ish joyida o'tkazdi; dam uning xayoliga kelmadi; u faqat aziz birodarlarimizni qanday tezda ozod qilish haqida o'yladi. Ertasi kuni, oqqushlar uchib ketganda, u yolg'iz qoldi, lekin unga hech qachon bunday tezlikni yugurtirmagan. Bir karapace ko'ylak tayyor edi va qiz keyingi tomonga yo'l oldi. To'satdan tog'larda ov shoxlarining tovushi eshitildi; Eliza qo'rqib ketdi; tovushlar yaqinlashdi, keyin itlar qichqirdi. Qiz g'orga g'oyib bo'ldi, paqirda yig'gan hamma qichitqasini bog'lab, ustiga o'tirdi. Xuddi shu mahal butalar orqasidan katta bir it sakrab chiqdi, undan keyin boshqasi bilan uchinchisi. baland ovoz bilan qichqirishdi-da, oldinga va orqaga yugurishdi. Bir necha daqiqadan so'ng barcha ovchilar g'orga to'planishdi; ulardan eng go'zallari bu mamlakatning shohi edi; u Elizaga bordi - u bunday go'zallikni hech qachon uchratmagan! - Qanday qilib bu erga kelding, go'zal bola? - so'radi u, lekin Eliza faqat bosh chayqadi; U gapirishga jur'at etmadi: aka-ukalarining hayoti va najoti uning jim bo'lishiga bog'liq edi. Eliza qirolning qanday azob chekayotganini ko'rmasligi uchun qo'llarini apron ostiga yashirdi. -- Men bilan yur! - dedi u. "Siz bu erda qololmaysiz!" Agar siz shunchalik yaxshi odam bo'lsangiz, men sizni ipak va baxmal kiyib, boshingizga oltin toj kiydiraman va siz mening ulug'vor saroyimda yashaysiz! - u uni oldiga egarga qo'ydi; Eliza yig'lab, quchog'ini sindirdi, lekin qirol: "Men faqat sizning baxtingizni istayman" dedi. Bir kun kelib menga o'zingiz rahmat aytasiz! Iso uni tog'lardan quvib chiqqanda, ovchilar ularning ortidan tushishdi.

Kechga borib, cherkovlar va gumbazlar bilan qirolning ulug'vor poytaxti paydo bo'ldi va qirol Elizani o'z saroyiga olib keldi, u erda baland marmar xonalarda favvoralar otildi, devorlar va shiftlar rasmlar bilan bezatildi. Ammo Eliza hech narsaga qaramadi, yig'ladi va uzoq o'tirdi; u beparvolik bilan xizmatkorlarga taslim bo'ldi va ular unga qirollik kiyimlarini kiydirishdi, sochlariga marvarid iplarini o'rab, kuygan barmoqlariga yupqa qo'lqop kiyishdi. Boy liboslar unga juda yaqinlashdi, u shunchalik jozibali ediki, butun sud uning oldida tiz cho'kdi va qirol kelinini e'lon qildi, garchi arxiyepiskop boshini silkitib, qirolga o'rmon go'zalligi u olib ketgan jodugar bo'lishi kerak deb pichirlabdi. Hammasi shohning yuragini sehrlab qo'ydi. Qirol esa uni tinglamadi, musiqachilarga signal berib, eng chiroyli raqqoslarni chaqirib, qimmat idish-tovoqlarga xizmat qilishni buyurdi va u Elizani xushbo'y bog'lar orqali ajoyib xonalarga olib kirdi, lekin u avvalgidek qayg'uli va g'amgin bo'lib qoldi. Ammo keyin podshoh yotoqxonasi yonida joylashgan kichkina xonaning eshigini ochdi. Butun xona yashil gilam bilan osilgan va o'rmon g'origa o'xshab Elizani topdi; polda qichitqi o'ti tolasi yotar, shiftida zirhli ko'ylak osilgan edi; bularning barchasini qiziqish sifatida o'rmondan kelgan ovchilardan biri olib ketdi. - Bu erda siz sobiq uyingizni eslashingiz mumkin! - dedi shoh. - Mana sizning ishingiz; ehtimol siz ba'zan o'tmish xotiralari bilan o'rab turgan barcha ulug'vorlik o'rtasida dam olishni xohlaysiz! Eliza uning yuragida qadrdon bo'lgan ishlarni ko'rib, kulib qo'ydi va qizarib ketdi; u birodarlarimizni qutqarishni o'yladi va shohning qo'lidan o'pdi, u yuragiga bosdi va uning to'yiga qo'ng'iroq chalishni buyurdi. Soqovli o'rmon go'zalligi malikaga aylandi. Yepiskop qirolga yomon gaplarni pichirlashni davom ettirdi, ammo ular shohning yuragiga etib bormadilar va to'y bo'lib o'tdi. Arxiyepiskopning o'zi kelinga toj kiydirishi kerak edi; umidsizlikdan u peshonasiga shu qadar tor oltin halqa tashladiki, hamma jarohat oladi, lekin u bunga ham ahamiyat bermadi: agar uning yuragi aziz birodarlariga achinish va achinishdan charchagan bo'lsa, uning uchun tana og'rig'i nimani anglatardi! Uning lablari hanuzgacha pirpiratildi, ulardan birorta ham so'z chiqmadi - u akalarining hayoti uning sukut saqlashiga bog'liqligini bilar edi - lekin uning ko'zlarida unga yoqish uchun hamma narsani qilgan mehribon va go'zal qirolga nisbatan sevgi bor edi. Har kuni u tobora ko'proq unga yopishib borardi. Oh! Agar u unga ishonsa, iztirobini izhor eting, lekin afsuski! - U ishini tugatguncha jim turishi kerak edi. Kechasi, u jimgina podshohning yotoqxonasidan g'orga o'xshab yashirin xonani tark etdi va u erda bitta chig'anoqni ikkinchisining orqasidan to'qib qo'ydi, ammo u ettinchisiga etganda, u barcha tolalarni olib ketdi. U qabristonda bunday qichitqi topishini bilar edi, lekin uni o'zi yirtishi kerak edi; qanday bo'lish kerak? "O, yuragimni azoblaydigan azoblar bilan solishtirganda tana og'rig'i nimani anglatadi!" - deb o'yladi Eliza. "Men qaror qilishim kerak! Xudo meni tashlab ketmaydi!" Uning yuragi qo'rquvdan, xuddi oydin tunda bog'ga borganida, yomon xayolga borayotganday va u yerdan uzoq xiyobonlar va bo'sh ko'chalar bo'ylab qabristonga borayotganday edi. Keng qabirlarda jirkanch jodugarlar o'tirishardi; Ular suzmoqchi bo'lgan kabi latta-puttalarini uloqtirib yubordilar, suyak barmoqlari bilan yangi qabrlarni yirtib yubordilar, jasadlarni u erdan chiqardilar va ularni yutib yubordilar. Elise ularning yonidan o'tishi kerak edi va ular unga yomon ko'zlari bilan qarashdi - lekin u ibodat qildi, qichitqi o'tini yutdi va uyiga qaytdi. O'sha kecha faqat bir kishi uxlamadi va uni ko'rdi - arxiyepiskop; Endi u malika haqida shubhalanishda uning haqligiga amin edi, shuning uchun u jodugar edi va shuning uchun u shohga va barcha odamlarga afsun aytishga muvaffaq bo'ldi. Podshoh unga konfessiyanikida kelganida, arxiyepiskop unga ko'rganlarini va nimani shubha qilganligini aytib berdi; uning tilidan yomon so'zlar yog'ildi va avliyolarning o'yilgan tasvirlari go'yo ular: "Bu to'g'ri emas, Eliza aybsiz!" demoqchi bo'lgan kabi boshlarini chayqadi. Ammo arxiyepiskop buni o'zicha izohlab, avliyolar unga qarshi guvohlik berib, boshlarini chayqab qo'yishdi. Ikki katta ko'z yoshlar qirolning yonoqlariga quyildi, shubha va umidsizlik uning yuragini zabt etdi. Kechasi, u faqat uxlab yotganini aytdi, lekin aslida tush undan qochib ketdi. Va u Elizaning o'rnidan turib, yotoqxonadan g'oyib bo'lganini ko'rdi; keyingi kecha xuddi shu narsa takrorlandi; u uni kuzatdi va uning yashirin xonasida g'oyib bo'lganini ko'rdi. Podshoning peshanasi quyuqlashib, qorayib ketdi; Eliza buni payqadi, lekin sababini tushunmadi; akalari uchun uning yuragi qo'rquv va achinish bilan yuragi og'riydi; Achchiq ko'z yoshlari qirmizi binafsharangga, olmos singari yaltirar va uning boy liboslarini ko'rgan odamlar malika o'rnida bo'lishni xohlashardi! Ammo tez orada, tez orada uning ishi yakuniga etdi; faqat bitta ko'ylak etishmayotgan edi va ko'zlari va belgilari bilan undan chiqib ketishni so'radi; o'sha kecha u o'z ishini tugatishi kerak edi, aks holda uning barcha iztiroblari, ko'z yoshlari va uyqusiz tunlari behuda g'oyib bo'lardi! Arxiyepiskop unga haqoratomuz so'zlar bilan qasam ichdi, ammo bechora Elisa uning aybsiz ekanligini bildi va ishini davom ettirdi. Unga ozgina yordam berish uchun polga sho'ng'igan sichqonlar to'planib, sochilgan qichitqi poyalarini oyoqlariga olib kela boshladilar va panjara derazasi oldida o'tirgan qora qoramtir uni qo'shiq bilan xursand qildi. Tong saharda, tong otishidan oldin, o'n bir aka-uka saroy darvozalarida paydo bo'lib, ularni shohga kirishlarini talab qilishdi. Ularga bu mumkin emasligini aytishdi: shoh hali ham uxlayotgan edi va hech kim uni bezovta qilishga jur'at eta olmagan. Ular so'rashda davom etdilar, keyin qo'rqitishdi; soqchilar paydo bo'ldi, shundan keyin nima bo'lganini bilish uchun shohning o'zi chiqdi. Ammo shu payt quyosh ko'tarilib, endi aka-ukalar qolmadi - qasr tepasida o'n bitta yovvoyi oqqush ko'tarildi. Odamlar jodugar qanday yoqilishini ko'rish uchun shaharni buzishdi. Bechora nagruzka Eliza o'tirgan aravani tortdi; Uning ustiga plash otilib chiqdi; uning ajoyib uzun sochlari yelkasidan uzilgan edi, uning yuzida bir tomchi qon ham yo'q edi, lablari ohista yurar, pichirlab duo qilar, barmoqlari yashil iplar bilan o'ralar edi. Hatto qatl qilinadigan joyga borganda ham u boshlagan ishidan voz kechmadi; oyoqlariga o'nta ko'ylak tayyor edi, u o'n birinchini to'qdi. Olomon uni masxara qilishdi. - Jodugarga qara! Oh, mumtozlar! Ehtimol, uning qo'lida ibodat kitobi yo'q - yo'q, hamma uning jodu ishlari bilan band! Ulardan uni yirtib tashlang va parchalanib tashlang. Va ular uning qo'lidan ish tutish uchun uning atrofiga to'planishdi, birdan o'n bir oq oqqush uchib kelib, aravaning chetiga o'tirdi va shovqin-suron bilan qarsak chaldi. Qo'rqqan olomon orqaga chekindi. - Bu osmonning alomatidir! U begunoh, ko'pchilik shivirladi, lekin buni baland ovoz bilan aytishga jur'at eta olmadi. Jallod Elizaning qo'lidan ushladi, lekin u shosha-pisha oqqushlarga o'n bitta ko'ylak tashladi va ... uning oldida o'n bitta chiroyli knyaz turar edi, ularning eng kichigining bir qo'li yo'q edi, uning o'rnida oqqush qanoti bor edi: Eliza oxirgi ko'ylakni tugatishga ulgurmadi va unga bitta yengi yo'q edi. - Endi gaplasha olaman! - dedi u. - Men aybsizman! Va hamma narsani ko'rgan odamlar unga avliyo sifatida ta'zim qilishdi, lekin u his-tuyg'ularisiz birodarlarining quchog'iga tushib qoldi - shuning uchun unga kuch-quvvat, qo'rquv va og'riqning doimiy tangligi ta'sir qildi. - Ha, u aybsiz! - dedi akasi va hamma narsani avvalgiday aytib berdi; U gaplashayotganda havoda bir atirgul go'yo ko'pgina atirgul gullaridan taralayotgandek tarqaldi - olov ichidagi har bir daraxt ildiz va niholni oldi va qizil atirgul bilan qoplangan uzun bo'yli xushbo'y buta hosil bo'ldi. Butaning eng yuqori qismida ko'zni qamashtiruvchi oq gul yulduz kabi porladi. Qirol uni yirtib tashladi va Elizaning ko'kragiga qo'ydi va u xursandchilik va baxtni his qildi! Hamma cherkov qo'ng'iroqlari o'z-o'zidan jiringlay boshladi, qushlar to'la suruvda to'planishdi va bunday to'y marosimi hech podshoh ko'rmagan saroygacha cho'zildi!

Manba: Xans Kristian Andersen. Ertaklar va hikoyalar. Ikki jildda. L: qalpoqcha. adabiyot, 1969 yil.

Yirtqich oqqushlar

Uzoq, uzoqda, qaldirg'ochlar qish uchun bizdan qochib ketgan mamlakatda shoh yashagan. Uning o'n bir o'g'li va bitta qizi Eliza edi.
O'n bir shahzoda aka-uka allaqachon maktabga borgan edi; har bir ko'kragida yulduz chaqnadi, yon tomonda esa qaqshatqich chaqmoq chaqadi; ular olmos shiferli oltin taxtalarga yozishgan va qanday qilib kitobdan, hatto yoddan o'qishni ham yaxshi bilishgan. Darhol men haqiqiy shahzodalar nima o'qiyotganlarini eshitdim! Ularning singlisi Eliza oyna oynasidan qilingan skameykada o'tirdi va qirollikning yarmi to'lagan rasmlar kitobini ko'rib chiqdi.
  Ha, bolalar juda uzoq umr ko'rishdi!
  Ularning otasi, o'sha mamlakatning shohi, qashshoq bolalarni yoqtirmaydigan yovuz malika bilan turmush qurgan. Ular birinchi kunida buni boshdan kechirishlari kerak edi: saroyda o'yin-kulgi davom etar edi va bolalar o'yin o'ynashni boshladilar, ammo turli xil kek va pishirilgan olma o'rniga o'gay onasi ularga bir piyola choy quydi va ular tasavvur qilishlari mumkinligini aytishdi. davolash kabi.
  Bir hafta o'tgach, u singlisi Elizaga qishloqda voyaga etish uchun bir necha dehqonlarga ruxsat berdi va biroz vaqt o'tdi va u qirolga kambag'al knyazlar haqida shunchalik ko'p gapirib berdiki, u endi ularni ko'rishni istamaydi.
  - To'rt tomondan Podkru-Pozdorovga uching! - dedi yovuz malika. - Ovozsiz katta qushlarni uching va o'zingiz uchun baliq tuting!
  Ammo u ularni xohlaganicha yovuz qilolmadi - ular o'n bitta chiroyli yovvoyi oqqushlarga aylanishdi, qasr derazalaridan qichqirishdi, parklar va o'rmonlar ustidan yugurib ketishdi.
  Erta tongda ular kulba yonidan uchishganda, ularning opasi Eliza hali ham sog'lom uxlayotgan edi. Ular tom orqali ucha boshladilar, egiluvchan bo'yinlarini cho'zishdi va qanotlarini qoqishdi, lekin ularni hech kim eshitmadi va ko'rmadi; shuning uchun ular hech narsa bilan uchib ketmasliklari kerak edi. Ular bulutlar uzra baland ko'tarilib, dengiz tomon cho'zilgan katta qorong'i o'rmonga uchib ketishdi.
  Bechora Eliza dehqonning kulbasida turib, yashil barg bilan o'ynadi - uning boshqa o'yinchoqlari yo'q edi; u choyshabni teshib, quyoshga qaradi va u aka-ukalarining toza ko'zlarini ko'rganday bo'ldi; quyoshning iliq nurlari uning yonoqlarida porlayotganida, u ularning o'pishlarini esladi.
  Bir-biriga o'xshab kunlar o'tdi. Shamol uyning yonida o'sib chiqqan atirgul butalarini silkitib, atirgullarga pichirlab: "Sizdan ham go'zal kimdir?" - atirgullar boshlarini chayqab: "Eliza go'zalroq", dedi. Yakshanba kuni uyining eshigi oldida o'tirgan biron bir kampir madhiyani o'qiganmi? Va shamol choyshabni ag'darib, kitobga: "Sizdan ko'ra taqvodor odam bormi?", Deb javob berdi. Kitob: "Eliza taqvodor!"
Ammo keyin Eliza o'n besh yoshni o'tdi va uni uyiga jo'natishdi. Uning go'zal ekanligini ko'rib, malika g'azablandi va o'gay qizidan nafratlandi. U mamnuniyat bilan uni yovvoyi oqqushga aylantirmoqchi edi, lekin hozir buni amalga oshirish mumkin emas, chunki podshoh qizini ko'rishni istagan.
  Ertalab malika marmar hammomga bordi, hamma ajoyib gilamlar va yumshoq yostiqlar bilan tozalandi, uchta boncuk oldi va har birini o'pdi va avval aytdi:
  - Vanna xonasiga kirganda, Elizaning boshiga o'tiring; u siz kabi ahmoq va dangasa bo'lsin! Va siz uning peshonasida o'tirasiz! - dedi u boshqasiga. - Eliza siz kabi xunuk bo'lsin, otasi esa uni tanimasin! Siz uning yuragiga yotasiz! - malika uchinchi bonkaga pichirladi. - Qo'rqinchli va azobli bo'lsin!
  Keyin u bonlarni toza suvga tushirdi va shu zahoti suv yashil rangga aylandi. Elizani chaqirib, malika uni echintirib, suvga kirishni buyurdi. Eliza itoat qildi va bittasi tojda, boshqasi peshonasida, uchinchisi ko'kragida o'tirdi; lekin Eliza buni payqamadi va suvdan chiqishi bilanoq suv ustida uchta qizil ko'k ko'knor suzib yurdi. Agar bodalar jodugarning o'pishidan zaharlanmaganida edi, ular qizil atirgullar bilan Elizaning boshi va yuragiga suyangan holda o'girilishar edi; qiz shunchalik taqvodor va begunoh ediki, jodugarlar unga hech qanday ta'sir ko'rsatolmasdi.
  Buni ko'rgan yovuz malika Elizani yong'oq sharbati bilan ishqalay boshladi, shunda u jigarrang bo'lib, yuziga moy surtdi va ajoyib sochlarini aralashtirdi. Endi yoqimli Elizani tanib bo'lmadi. Hatto otasi qo'rqib, bu uning qizi emasligini aytdi. Uni zanjirli it va qaldirg'ochdan boshqa hech kim tanimas, ammo bechora jonzotlarni tinglaydigan kimsa!
  Eliza yig'lab, quvg'in qilingan akalari haqida o'yladi, yashirincha saroyni tark etdi va kun bo'yi dalalar va botqoqlarni kezib, o'rmon tomon yo'l oldi. Elizaning o'zi qaerga borishni yaxshi bilmasdi, lekin uyidan haydab chiqarilgan akalarini juda ham xohlardi, u ularni topguncha hamma joyda qidirishga qaror qildi.
  Tun allaqachon kelganidek, u o'rmonda uzoq vaqt turmadi, Eliza esa umuman yo'ldan adashdi; keyin yumshoq mox ustiga yotdi, kelajakdagi tush haqida ibodat qildi va boshini dumga suyadi. O'rmonda sukunat hukm surar edi, havo juda iliq, o'tlardagi yashil chiroqlar singari miltillab yonar edi, Eliza qo'lidagi bir tupga tegizganida, ular yulduzli yomg'ir bilan maysada yomg'ir yog'dilar.
Tun bo'yi aka-ukalar Elizani orzu qilishdi: ular yana bolalar bo'lishdi, birga o'ynashdi, oltin taxtalarga stilus bilan yozishdi va qirollikning yarmiga teng bo'lgan eng ajoyib rasmlar kitobini ko'rib chiqishdi. Ammo ular ilgarigidek taxtalarga tire va nol yozmaganlar - yo'q, ular ko'rgan va boshdan kechirganlarning hammasini tasvirlab berishdi. Kitobdagi barcha rasmlar tirik edi: qushlar kuylashdi, odamlar sahifalarni tark etishdi va Eliza va uning ukalari bilan suhbatlashishdi; lekin agar u varaqni o'girib qo'ymoqchi bo'lsa, ular orqaga tisarishar edi, aks holda rasmlarda chalkashliklar bo'lar edi.
  Eliza uyg'onganida, quyosh allaqachon ko'tarilgan edi; Zich daraxtlar ortida u uni hatto yaxshi ko'ra olmasdi, lekin uning alohida nurlari novdalar orasiga kirib bordi va o'tlar bo'ylab oltin quyonlarni yugurtirdi; ko'katlardan ajoyib hid paydo bo'ldi va qushlar deyarli Elizaning yelkasida o'tirishdi. Yaqinda buloqning shildirashi eshitildi; bu erda ajoyib qumli tubi bilan hovuzga quyilib, bir nechta katta oqimlar oqayotganligi ma'lum bo'ldi. Hovuzni to'siq bilan o'rab olishdi, lekin bir joyda yovvoyi kiyiklar o'zlari uchun keng yo'lni kesib o'tishdi va Eliza suvga tushib ketishi mumkin edi. Hovuzdagi suv toza va toza edi; Agar shamol daraxtlar va butalarning novdalarini qimirlatmasa, daraxtlar ham, butalar ham tubida tortilgan deb o'ylash mumkin, shuning uchun ular suv oynasida aniq aks ettirilgan.
  Uning yuzini suvda ko'rib, Eliza juda qo'rqib ketdi, u juda qora va xunuk edi; Endi u bir hovuch suv oldi-da, ko'zlari va peshonalarini artdi va yana oppoq nozik terisi porladi. Keyin Eliza yechinib, sovuq suvga kirdi. Bunday yoqimli malika qidirish keng dunyoda edi!
  Sochlarini o'rash va uzun sochlarini o'rashdan keyin u jirkanch buloqqa bordi, to'g'ridan-to'g'ri bir hovuchdan suv ichdi va keyin qaerdaligini bilmay o'rmon bo'ylab yurdi. U akalari haqida o'yladi va Xudo uni tashlab ketmasligiga umid qildi: yovvoyi o'rmon olma ochligini boqish uchun o'sishni buyurgan; u unga mevalari og'irligidan novdalari o'ralgan olma daraxtlaridan birini ko'rsatdi. Ochlikdan qoniqqan Eliza novdalarni novdalar bilan kesib, o'rmonning quyuq tubiga tushib ketdi. Sukut shu qadar jim bo'ldiki, Eliza o'z oyog'ining tovushini, oyoqlari ostiga tushgan har bir quruq barglarning shitirlashini eshitdi. Bu cho'lga bironta qush uchib kirmadi, quyosh nurlari nuri ham doimiy shox-shabbalar orasidan suzib o'tmadi. Uzun bo'yli karnaylar zambil devorlari singari zich qatorlarda turar edi; Eliza hech qachon o'zini yolg'iz his qilmagan
Tunda qorong'i tushdi; moxda hech bir kamin porlamadi. Eliza qayg'uli maysazorga yotdi va to'satdan uning tepasidagi novdalar parchalanib ketdi va Rabbiy Xudo o'zi unga yaxshi ko'z bilan qaradi; kichkina farishtalar uning boshi va qo'llari ostidan chiqib ketishmoqda.
  Ertalab uyg'onganida, u tushida yoki haqiqatda ekanligini bilmas edi.
  Eliza oldinga qarab, bir savat uzum bilan bir kampirni uchratdi; kampir qizga bir hovuch reza mevasini berdi va Eliza undan o'n bitta knyaz o'rmondan o'tib ketayotganini so'radi.
  - Yo'q, - dedi kampir, - lekin kecha men daryoda oltin toj kiygan o'n bitta oqqushni ko'rdim.
  Keksa ayol Elizani jarlik tomon olib bordi, uning ostida daryo oqardi. Ikkala qirg'og'ida daraxtlar o'sib, bir-birlarining barglari bilan qoplangan uzun va zich barglarni kutib olishdi. Qarama-qarshi qirg'oqda birodarlarining novdalari bilan novdalarini bog'lay olmaydigan daraxtlar suv uzra shu qadar cho'zilgan ediki, ildizlari erdan chiqib ketdi va ular yana o'z yo'llarini davom ettirishdi.
  Eliza kampir bilan xayrlashdi va ochiq dengizga oqib boradigan daryo og'ziga chiqdi.
  Yosh qizchaga ajoyib cheksiz dengiz ochildi, lekin uning ochiq joylarida biron bir yelkan ko'rinmadi, u boshqa sayohatga chiqa oladigan biron qayiq ham yo'q edi. Eliza dengiz qirg'oqlariga tashlangan son-sanoqsiz toshbo'ronlarni ko'rdi - suv ularni to'ldirdi va ular silliq va yumaloq bo'lib qoldi. Dengiz tomonidan tashlangan barcha narsalar: shisha, temir va toshlar ham bu jilo izlarini kiyib yurar edi, lekin shu payt suv Elizaning yumshoq qo'llaridan yumshoqroq edi va qiz shunday deb o'yladi: "To'lqinlar birin-ketin siljiydi va nihoyat qiyin narsalarni jiloladi. Men ham tinimsiz ishlayman! Ilm uchun rahmat, yorqin tezkor to'lqinlar! Yuragim menga aytadiki, siz bir kun kelib aziz birodarlarim oldiga borasiz! »
Dengiz tomonidan tashlangan quruq yovvoyi o'tlarga o'n bitta oq oq tuklar yotar edi; Eliza ularni bir to'plamga to'pladi va bog'ladi; hanuzgacha tuklar ustida porlagan tomchilar - shudring yoki ko'z yoshlar, kim biladi? U qirg'oqqa tashlab ketilgan edi, lekin Eliza buni sezmadi: dengiz abadiy xilma-xildir; Bir necha soat ichida butun ichki ko'llar bo'yida yiliga qaraganda ko'proq narsani ko'rish mumkin edi. Agar osmonga katta qora bulut yaqinlashganda va shamol kuchayganida, dengiz: "Men ham qora rangni burishim mumkin!" - deb aytganday tuyuldi - u bezovtalana boshladi, xavotirga tushdi va oq qo'zilar bilan qoplandi. Agar bulutlar pushti rangda bo'lsa va shamol esayotgan bo'lsa, dengiz atirgul gulbargiga o'xshar edi; ba'zan yashil, ba'zan oq rangga aylandi; ammo u havoda qanchalik jim bo'lmasin va dengizning o'zi qanchalik tinch bo'lmasin, qirg'oqda doimo bir oz hayajon sezilib turardi - suv uxlab yotgan bolaning ko'ksiga o'xshab ohista ko'tarildi.
  Quyosh botishga yaqinlashganda, Eliza qirg'oqqa oltin toj kiyib yurgan yovvoyi oqqushlarni ko'rdi; o'n bitta oqqush bor edi va ular uzun oq lenta uzatib, birin-ketin uchib ketishdi. Eliza o'rnidan turdi va butaning orqasiga yashirindi. Uning yonidan oqqushlar tushib, katta oq qanotlarini qoqishdi.
  Xuddi shu mahal, quyosh suv ostida yashiringanida, oqqushlar uzilib qoldi va o'n bitta chiroyli knyazlar, Elisian birodarlar, erga tushishdi! Eliza baland ovoz bilan qichqirdi; U ko'p o'zgargan bo'lishiga qaramay, ularni darhol tanidi; uning yuragi unga bu ular ekanligini aytdi! U o'zini quchoqlab, barchasini nomma-nom chaqirdi va ular shunday chiroyli va ulg'aygan singlisini ko'rib, qandaydir xursand bo'lishdi. Eliza va uning akalari kulib, yig'lashdi va tez orada bir-birlaridan o'gay onaning ularga qanchalik yomon munosabatda bo'lganliklarini bilib olishdi.
"Biz, birodarlar, - dedi to'ng'ich oqsoqol, - kun bo'yi quyosh botishidan to kun botguncha yovvoyi oqqushlar shaklida uchdik" quyosh botganda biz yana inson qiyofasiga kiramiz. Shuning uchun, quyosh botganda, biz har doim oyoqlarimiz ostida mustahkam zaminga ega bo'lishimiz kerak: agar biz bulutlar ostida parvoz paytida odamlar bo'lib qolsak, biz bunday dahshatli balandlikdan darhol yiqilamiz. Ammo biz bu erda yashamaymiz; Dengizning narigi tomonida bu kabi ajoyib mamlakat joylashgan, ammo yo'l uzoq, siz butun dengizni kesib o'tishingiz kerak va yo'l davomida biz tunaydigan bironta orol yo'q. Dengizning o'rtasida faqat bir-birimizga yopishib oladigan, dam olishimiz mumkin bo'lgan kichik bir jarlik turibdi. Agar dengiz shiddatli bo'lsa, boshimiz uzra suv chayqalishi ham mumkin, lekin bunday boshpana uchun Xudoga shukur: agar u bo'lmaganda, aziz vatanimizga tashrif buyurolmas edik - va endi ushbu parvoz uchun biz eng uzoq ikki kunni tanlashimiz kerak yil. Yilda bir marta faqat uyga uchishimizga ruxsat beriladi; biz bu erda o'n bir kun turib, bu katta o'rmon ustidan uchib, u erda tug'ilganimiz va otamiz yashaydigan saroyni, onamiz istiqomat qiladigan cherkovning qo'ng'iroq minorasini ko'rishimiz mumkin. Bu erda hatto butalar va daraxtlar biz uchun aziz bo'lib ko'rinadi; bolaligimizda ko'rgan yovvoyi otlar hanuzgacha tekisliklar bo'ylab yugurishmoqda va ko'mir qazib chiqaruvchilar hali ham biz bolalar kabi raqsga tushgan qo'shiqlarni kuylashmoqda. Mana bizning vatanimiz, bu erda biz butun qalbimiz bilan tortamiz va shu erda sizni topdik, aziz, aziz opa! Ikki kun biz yana shu erda tura olamiz va keyin chet elga, chet davlatga uchishimiz kerak! Sizni biz bilan qanday olib boramiz? Bizda kema yoki qayiq yo'q!
  "Qanday qilib men sehrdan qutulaman?" - opa aka-ukalardan so'radi.
  Shunday qilib, ular deyarli tun bo'yi gaplashishdi va bir necha soat davomida uyquga ketishdi.
  Eliza oqqush qanotlaridan uyg'ondi. Aka-ukalar yana qushlarga aylanishdi va katta doiralarda havoda uchib ketishdi, keyin butunlay ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Elizaning yonida faqat aka-ukalarning eng kichigi qolgan; oqqush uning boshini tizzasiga qo'ydi va u dumini silkidi va barmoqlarini barmog'iga urdi. Ular butun kunni birga o'tkazishdi, kechqurun qolganlari kelishdi va quyosh botganda hamma yana odam qiyofasiga kirdi.
"Ertaga biz bu erdan uchib ketishimiz kerak va kelgusi yil ertaroq qaytib kela olamiz, ammo biz sizni bu erda qoldirmaymiz!" - dedi akasi. "Siz biz bilan qochishga jur'at etyapsizmi?" Mening qo'llarim sizni o'rmon bo'ylab olib yurishga qodir - biz hammamiz sizni dengizning qanotlarida ko'tarib ololmaymizmi?
  - Ha, meni o'zing bilan olib ket! - dedi Eliza.
  Ular tun bo'yi egiluvchan tuzoq va qamish to'rini to'qishdi; mash katta va bardoshli chiqdi; ular Elizani ichiga joyladilar. Quyosh chiqayotganda oqqushlarga aylanib, aka-ukalar to'rlarini tumshug'i bilan ushladilar va shirin, uxlab yotgan uyquni, opa-singillar bulutlar tomon ko'tarildilar. Quyosh nurlari to'g'ridan-to'g'ri uning yuzida porlab turar edi, shuning uchun oqqushlardan biri uning keng qanotlari bilan quyoshdan himoya qilib, boshi uzra uchib ketdi.
  Eliza uyg'onganida, ular yerdan ancha uzoqda edilar va unga aslida u tushida ko'rayotgandek tuyuldi, unga havoda uchib o'tish juda g'alati edi. Uning yonida ajoyib pishgan mevalar va bir guruh mazali ildizlar bilan novdalar yotardi; Aka-ukalarning eng kichigi ularni olib, ustiga qo'ydi va u unga minnatdorlik bilan jilmayib qo'ydi - u uning ustidan uchib, uni quyoshdan qanotlari bilan himoya qilayotganini sezdi.
  Ular baland, baland uchib ketishdi, shuning uchun dengizda birinchi kema ularga suv ustida suzib yurgan dengiz qushiga o'xshab ko'rindi. Ularning ortida osmonda katta bulut - haqiqiy tog' turardi! - va Eliza ustida o'n bir oqqush va uning o'ziga xos yorqin soyalarini ko'rdi. Mana rasm! U ilgari bundaylarni ko'rmagan edi! Ammo quyosh ko'tarilib, bulut orqada qolib, uzoqroqda turganda, havodor soyalar asta-sekin yo'qoldi.
  Kun bo'yi oqqushlar kamondan otilgan o'qday uchib bordi, ammo baribir odatdagidan sekinroq edi; endi ular singilni olib ketishdi. Kun oqshom yaqinlasha boshladi, ob-havo ko'tarildi; Eliza quyosh botayotganida qo'rquv bilan kuzatdi, yolg'iz jarlik hali ko'rinmas edi. Bu erda unga xuddi oqqushlar qaysidir ma'noda qanotlarini silkitayotganday tuyuldi. Ochig'i, ular tezroq ucha olmasliklari uning aybi edi! Quyosh botadi - ular odamlar bo'lib, dengizga tushib, cho'kishadi! Va u chin dildan Xudoga ibodat qilishni boshladi, ammo jarlik hali ham ko'rinmadi. Qora bulut yaqinlashayotgan edi, shamolning kuchli shamollari bo'ronning timsolini anglatar edi, bulutlar doimiy ravishda qo'rg'oshin to'lqinini osmonda aylanib yurar edilar; chaqmoqdan keyin chaqmoq chaqnadi.
Bir chekkada quyosh deyarli suvga tegib turardi; Elizaning yuragi shuv etib ketdi; To'satdan oqqushlar nihoyatda tez tez uchib ketishdi va qiz allaqachon ularning barchasi yiqilayapti deb o'ylardi; Yo'q, ular yana parvoz qilishni davom ettirdilar. Quyoshning yarmi suv ostida yashiringan edi, shundan keyingina Eliza uning ostidan jarlikni ko'rdi, uning boshi suvdan chiqib ketgan edi. Quyosh tezda so'na boshladi; Endi u faqat kichkinagina yaltiroq yulduzga o'xshardi; lekin oqqushlar qattiq erga pildirab ketdilar va quyosh kuygan qog'ozning so'nggi uchquniday chiqa boshladi. Eliza akalari yonma-yon turganini ko'rishdi; ularning hammasi kichkina jarlik ustiga sig'adi. Dengiz unga g'azab bilan urib, ularni yomg'ir yomg'iri bilan artib yubordi; osmon chaqmoq bilan yonmoqda va har daqiqada momaqaldiroq gumburlay boshladi, lekin opa-singil va opa-singillar qo'llarini ushlab, qalblariga tasalli va jasorat berib, qo'shiq kuylashdi.
  Tong paytida bo'ron to'xtadi, yana tiniq va jim bo'ldi; quyosh chiqishi bilan Eliza bilan oqqushlar uchib ketishdi. Dengiz hali ham xavotirda edi va ular yuqoridan, uning ochilib ketgan oqqushlar va oq ko'pik singari quyuq yashil suvdan suzib o'tganini ko'rishdi.
  Quyosh ko'tarilganda Eliza havoda suzib yurgan tog'li mamlakatni ko'rdi, qoyalarda muzdek muzlar bor edi; qoyalar orasida ulkan bir qasr o'rnatilgan bo'lib, ular ustunlar orkali qalin havo galereyalari bilan jihozlangan; pastda, palma o'rmonlari va ajoyib gullar, tegirmon g'ildiraklarining kattaligi silliqlangan. Eliza, bu ular uchayotgan mamlakatmi, deb so'radi, lekin oqqushlar boshlarini chayqadilar: u ajoyib o'zgaruvchan bulutli Fata Morgana qasrini ko'rdi; u erda ular bitta jonni olib kelishga jur'at etmadilar. Eliza yana nigohini qasrga qaratdi, endi tog'lar, o'rmonlar va qasr birlashdilar, ulardan yigirma bir xil ulug'vor cherkovlar, qo'ng'iroq minoralari va lanset derazalari barpo etildi. U hatto organ tovushlarini eshitadi deb o'ylagan, ammo dengiz shovqinli edi. Endi cherkovlar juda yaqin edi, lekin to'satdan kemalar flotiga aylandi; Eliza sinchkovlik bilan qaradi va shunchaki suv sathidan ko'tarilayotgan dengiz tumanini ko'rdi. Ha, uning ko'zlari oldida u doimo o'zgarib turadigan havodor tasvirlar va rasmlarni ko'rdi! Ammo, nihoyat, ular uchib ketgan haqiqiy er paydo bo'ldi. Bu erda ajoyib tog'lar, sadr o'rmonlari, shaharlar va qal'alar qurilgan.
  Quyosh botishidan ancha oldin, Eliza katta g'or oldida toshga o'tirar edi, go'yo u kashta tikilgan yashil gilam bilan osilgan edi - xuddi u nozik yashil o'rmalovchi o'simliklar bilan o'sgan.
- Kechasi bu erda nimani orzu qilayotganingizni ko'raylik! - dedi aka-ukalarning eng kichigi va opasining yotoqxonasiga ishora qildi.
  - Eh, agar men sehrdan qanday qutulishni orzu qilsam! - dedi u va xayol hech qachon xayoliga kelmadi.
  Eliza Xudoga tinmay ibodat qila boshladi va hatto uyqusida ham ibodatini davom ettirdi. Va u tushida u yuqori balandlikda Fata Morgana qasriga uchib ketayotganini va peri o'zi uni kutib olgani juda yorqin va chiroyli ekanligini, ammo shu bilan birga hayratlanarli darajada o'rmonda Elizaga rezavor meva berayotgan kampirga o'xshashligini aytdi. oltin toj kiygan oqqushlar haqida.
  “Birodarlaringiz qutqarilishi mumkin”, dedi u. "Ammo sizda jasorat va qat'iyat bormi?" Suv sizning yumshoq qo'llaringizga qaraganda yumshoqroq va u hali ham toshlarni parlatadi, ammo barmoqlaringiz og'riqni his qilmaydi; suvda sizning yuragingiz kabi qo'rquv va azobdan qutulishni boshlaydigan yurak yo'q. Mening qo'llarimda qichitqi o'ti bormi? Bunday qichitqi g'or yaqinida o'sadi va faqat u, va hatto qabristonlarda o'sadigan qichitqi o'ti ham yordam berishi mumkin; unga e'tibor bering! Siz bu qichitqi o'tini olasiz, garchi qo'llaringiz kuyganidan pufakchalar bilan qoplangan bo'lsa; keyin siz oyoqlaringiz bilan yoğurursunuz, olingan toladan uzun iplar to'qib, o'n bitta chig'anoq ko'ylaklarini uzun yenglari bilan to'qib, oqqushlarga tashlaysiz; keyin jodu yo'qoladi. Ammo ishingizni boshlagan paytdan boshlab va uni tugatguningizcha, hatto butun yil davom etgan bo'lsa ham, siz hech narsa demasligingizni unutmang. Sizning tilingizdan tushgan birinchi so'z, xanjar kabi birodarlaringizning yuragini teshadi. Ularning hayoti va o'limi sizning qo'lingizda bo'ladi! Bularning barchasini eslang!
  Peri qichitqi o'ti bilan qo'lini ushladi; Eliza xuddi kuyishday og'riqni his qildi va uyg'ondi. Bu kun allaqachon yorug 'kun edi, uning yonida, hozir tushida ko'rgan narsasiga o'xshab, bir qatorda qichitqi o'ti yotardi. Keyin u tiz cho'kdi, Xudoga shukr qildi va darhol ishga kirish uchun g'orni tark etdi.
  U muloyim qo'llari bilan qichitqi o'tini yirtib tashladi va qo'llari katta siydik bilan qoplandi, lekin u og'riqni boshdan kechirdi: agar u yoqimli akalarini qutqarib qolsa edi! Keyin u qichitqi o'tini yalang oyoqlari bilan uzatdi va yashil tola bilan aylana boshladi.
  Quyosh botganda, aka-ukalar paydo bo'lib, uning soqov bo'lib qolganini ko'rib, vahimaga tushishdi. Ular bu yovuz o'gay onasining yangi jodusi deb o'yladilar, lekin uning qo'llariga qarab, ular najot uchun soqov bo'lib qolganini angladilar. Aka-ukalarning eng kichigi yig'lab yubordi; uning ko'z yoshlari uning qo'llariga tushdi va ko'z yoshlar yirtilib, yonayotgan blisterlar g'oyib bo'ldi, og'riqlar to'xtadi.
Eliza tuni bilan ish joyida o'tkazdi; dam uning xayoliga kelmadi; u faqat aziz birodarlarimizni qanday tezda ozod qilish haqida o'yladi. Ertasi kuni, oqqushlar uchib ketganda, u yolg'iz qoldi, lekin unga hech qachon bunday tezlikni yugurtirmagan. Bir karapace ko'ylak tayyor edi va qiz keyingi tomonga yo'l oldi.
  To'satdan tog'larda ov shoxlarining tovushi eshitildi; Eliza qo'rqib ketdi; tovushlar yaqinlashdi, keyin itlar qichqirdi. Qiz g'orga g'oyib bo'ldi, paqirda yig'gan hamma qichitqasini bog'lab, ustiga o'tirdi.
  Xuddi shu saylov uchastkasida, katta it itlar orasidan otilib chiqdi, undan keyin boshqasi va uchinchisi; baland ovoz bilan qichqirishdi-da, oldinga va orqaga yugurishdi. Bir necha daqiqadan so'ng barcha ovchilar g'orga to'planishdi; ulardan eng go'zallari bu mamlakatning shohi edi; u Elizaga bordi - u bunday go'zallikni hech qachon uchratmagan!
  - Qanday qilib bu erga kelding, go'zal bola? - so'radi u, lekin Eliza faqat bosh chayqadi; U gapirishga jur'at etmadi: aka-ukalarining hayoti va najoti uning jim bo'lishiga bog'liq edi. Eliza qirolning qanday azob chekayotganini ko'rmasligi uchun qo'llarini apron ostiga yashirdi.
  - Men bilan yur! - dedi u. "Siz bu erda qololmaysiz!" Agar siz shunchalik yaxshi odam bo'lsangiz, men sizni ipak va baxmal kiyib, boshingizga oltin toj kiydiraman va siz mening ulug'vor saroyimda yashaysiz! - u uni oldiga egarga qo'ydi; Eliza yig'lab, quchog'ini sindirdi, lekin qirol: "Men faqat sizning baxtingizni istayman" dedi. Bir kun kelib menga o'zingiz rahmat aytasiz!
  Iso uni tog'lardan quvib chiqqanda, ovchilar ularning ortidan tushishdi.
  Kechga borib, cherkovlar va gumbazlar bilan qirolning ulug'vor poytaxti paydo bo'ldi va qirol Elizani o'z saroyiga olib keldi, u erda baland marmar xonalarda favvoralar otildi, devorlar va shiftlar rasmlar bilan bezatildi. Ammo Eliza hech narsaga qaramadi, yig'ladi va uzoq o'tirdi; u beparvolik bilan xizmatkorlarga taslim bo'ldi va ular unga qirollik kiyimlarini kiydirishdi, sochlariga marvarid iplarini o'rab, kuygan barmoqlariga yupqa qo'lqop kiyishdi.
  Boy liboslar unga juda yaqinlashdi, u shunchalik jozibali ediki, butun sud uning oldida tiz cho'kdi va qirol kelinini e'lon qildi, garchi arxiyepiskop boshini silkitib, qirolga o'rmon go'zalligi u olib ketgan jodugar bo'lishi kerak deb pichirlabdi. Hammasi shohning yuragini sehrlab qo'ydi.
Qirol esa uni tinglamadi, musiqachilarga signal berib, eng chiroyli raqqoslarni chaqirib, qimmat idish-tovoqlarga xizmat qilishni buyurdi va u Elizani xushbo'y bog'lar orqali ajoyib xonalarga olib kirdi, lekin u avvalgidek qayg'uli va g'amgin bo'lib qoldi. Ammo keyin podshoh yotoqxonasi yonida joylashgan kichkina xonaning eshigini ochdi. Butun xona yashil gilam bilan osilgan va o'rmon g'origa o'xshab Elizani topdi; polda qichitqi o'ti tolasi yotar, shiftida zirhli ko'ylak osilgan edi; bularning barchasini qiziqish sifatida o'rmondan kelgan ovchilardan biri olib ketdi.
  - Bu erda siz sobiq uyingizni eslashingiz mumkin! - dedi shoh. - Mana sizning ishingiz; ehtimol siz ba'zan o'tmish xotiralari bilan o'rab turgan barcha ulug'vorlik o'rtasida dam olishni xohlaysiz!
  Eliza uning yuragida qadrdon bo'lgan ishlarni ko'rib, kulib qo'ydi va qizarib ketdi; u birodarlarimizni qutqarishni o'yladi va shohning qo'lidan o'pdi, u yuragiga bosdi va uning to'yiga qo'ng'iroq chalishni buyurdi. Soqovli o'rmon go'zalligi malikaga aylandi.

Yepiskop qirolga yomon gaplarni pichirlashni davom ettirdi, ammo ular shohning yuragiga etib bormadilar va to'y bo'lib o'tdi. Arxiyepiskopning o'zi kelinga toj kiydirishi kerak edi; umidsizlikdan u peshonasiga shu qadar tor oltin halqa tashladiki, hamma jarohat oladi, lekin u bunga ham ahamiyat bermadi: agar uning yuragi aziz birodarlariga achinish va achinishdan charchagan bo'lsa, uning uchun tana og'rig'i nimani anglatardi! Uning lablari hali ham siqilib turar edi, ulardan birorta ham so'z chiqmadi - u akalarining hayoti uning sukut saqlashiga bog'liqligini bilar edi - lekin uning ko'zlarida yoqimli va go'zal qirolga yoqadigan muhabbat bor edi, uni mamnun qilish uchun hamma narsani qildilar. Har kuni u tobora ko'proq unga yopishib borardi. Oh! Agar u unga ishonsa, iztirobini izhor eting, lekin afsuski! - U ishini tugatguncha jim turishi kerak edi. Kechasi, u jimgina podshohning yotoqxonasidan g'orga o'xshab yashirin xonani tark etdi va u erda bitta chig'anoqni ikkinchisining orqasidan to'qib qo'ydi, ammo u ettinchisiga etganda, u barcha tolalarni olib ketdi.
  U qabristonda bunday qichitqi topishini bilar edi, lekin uni o'zi yirtishi kerak edi; qanday bo'lish kerak?
  "O, yuragimni azoblaydigan azob bilan solishtirganda tana og'rig'i nimani anglatadi! - deb o'yladi Eliza. - Men fikrimni o'zgartirishim kerak! Hazrat meni tark etmaydi! ”
Uning yuragi qo'rquvdan, xuddi oydin tunda bog'ga borganida, yomon xayolga borayotganday va u yerdan uzoq xiyobonlar va bo'sh ko'chalar bo'ylab qabristonga borayotganday edi. Keng qabirlarda jirkanch jodugarlar o'tirishardi; Ular suzmoqchi bo'lgan kabi latta-puttalarini uloqtirib yubordilar, suyak barmoqlari bilan yangi qabrlarni yirtib yubordilar, jasadlarni u erdan chiqardilar va ularni yutib yubordilar. Elise ularning yonidan o'tib ketishi kerak edi va ular yomon ko'zlari bilan unga tikilishdi - lekin u ibodat qildi, qichitqi o'tini yutdi va uyiga qaytdi.