Pentru lucrări ulterioare ale site-ului, sunt necesare fonduri pentru plata pentru hosting și domeniu. Dacă vă place proiectul, susțineți financiar.

actori:

Regina nopții sopran
  Pamina, fiica ei sopran
  Prima doamnă a reginei suitei de noapte sopran
  A doua doamnă a reginei suitei de noapte sopran
  A treia doamnă a reginei suitei de noapte sopran
  Tamino, prințul tenor
  Sarastro bas
  vorbitor bas
  Monostatos, Moor în slujba lui Zarastro tenor
  Papageno, păsări bas
  Papagena, mireasa lui Papageno sopran
  Primul războinic tenor
  Al doilea războinic bas
  Trei băieți, preoți, slujitori, oameni.

ACȚIUNEA UNUI

Prima poză

(Terenul stâncos aspru parțial acoperit de copaci; există dealuri pe ambele părți ale scenei. Un nou templu este vizibil. În adâncurile defileului. Tamino coboară rapid de pe una dintre stâncile cu un arc, dar fără săgeți. Este urmărit de un șarpe.)

Tamino

Ajutor! Ajutor sau voi pieri!
  Ajutor! Ajutor sau voi pieri
  Destinată să cadă victimă șarpelui trădător.
  Zeii grațioși!
  Aici se apropie
  aici se apropie.

(Apare Șarpele.)

O, salvează-mă, salvează, salvează, protejează-mă!

(El ajunge la defileu și cade inconștient. Ușa templului se deschide imediat; trei doamne ies sub un văl, fiecare cu o suliță de argint.)

Prima, a doua și a treia doamnă

Moare, monstru, din mâinile noastre!

(Omoară șarpele.)

Triumph! Triumph!
  Fapta eroică împlinită!
  El este eliberat de curajul mâinilor noastre
  curajul mâinilor noastre!

Prima doamnă

(privind în jurul lui Tamino)
  Tânăr fermecător, blând și frumos!

A doua doamnă

Nu am mai văzut niciodată un tânăr atât de frumos.

A treia doamnă

Da, da! Adevărat, frumos ca imagine.

Prima, a doua și a treia doamnă

Dacă ar fi să-mi dedic inima iubirii, atunci aceasta,
  probabil că acest tânăr ar fi. Hai să ne grăbim la noi
  doamnă și anunță-i vestea.
  Poate că această persoană minunată se va putea recupera
  pacea ei pierdută, restabilirea păcii pierdute.

A treia doamnă

Nu, nu, asta nu poate fi. Îl voi păzi singur.

A treia doamnă

Îl voi păzi singur.

Prima doamnă

Voi rămâne!

A doua doamnă

Voi urma!

A treia doamnă

Voi pazi!

Prima, a doua și a treia doamnă

(pentru el însuși)
  Trebuie să plec? Ei bine, asta ar fi un lucru minunat!
  Vor să fie singuri cu el. Nu! Nu! Acest lucru nu poate fi.
  Ce n-aș da să trăiesc cu acest tânăr!
  Dacă numai eu l-am luat singur!
Totuși, nimeni nu merge; este imposibil.
  Cel mai bun lucru este să plec acum!
  Un tânăr minunat și seducător, dragă tânăr, la revedere!
  Până să te văd din nou!

(Pleacă prin ușa templului.)

Tamino

(Deșteaptă, se uită în jur surprins.)

Unde sunt Este un vis sau mai sunt în viață? Sau sunt salvat de unele puteri superioare?
  Ce? Șarpele este mort? Ce am auzit? Unde sunt

(Papageno coboară pe potecă, pe spatele său se află o cușcă mare de păsări care conține diverse păsări. El ține o pipă în ambele mâini, pe care o joacă și cântă. Este îmbrăcat în haine cu pene ciudate.)

Papageno

Păsări - sunt eu, mereu vesel, urale, urale!

  Știu cum să prind și cum să fiu grozav la cântatul flautului.
  De aceea pot fi vesel și vesel, de aceea toate păsările, desigur, sunt ale mele.
  Păsări - sunt eu, mereu vesel, urale, urale!
  În calitate de păsători, sunt cunoscut atât de tineri, cât și de bătrâni de pretutindeni pe pământ.
  Mi-aș dori și o rețea pentru fete, atunci dacă le-aș prinde pentru mine chiar zeci!
  Apoi le-aș bloca cu mine și toate fetele vor fi ale mele.
  Aș schimba păsările cu zahăr, astfel încât să-mi hrănească fetele;
  singurul care îmi place cel mai mult - i-aș da zahăr tot odată;
  și dacă mă va săruta tandru, atunci va deveni soția mea,
  si eu sunt sotul ei; ar fi adormit sub partea mea și o voi lăsa ca un copil.

Tamino

Papageno

Ce este

Tamino

Papageno

Tamino

Papageno

Întrebare stupidă! Un bărbat este ca tine. Cine esti?

Tamino

Sunt un prinț.

Papageno

Tamino

Tatăl meu este un conducător.

Papageno

Riglă?

Tamino

El stăpânește peste multe țări și popoare.

Papageno

Pământuri și popoare?
  Deci, dincolo de acești munți, există, totuși, pământ și popoare?

Tamino

Mii de mii.

Papageno

Deci aș putea rezolva lucrurile cu păsările mele acolo.

Tamino

Unde suntem, spune-mi acum?

Tamino

Cu ce \u200b\u200btrăiești?

Papageno

Tamino

Papageno

Prind păsări și în fiecare zi primesc mâncare și băutură
  de la cele trei doamne ale reginei Starfire.

Tamino

Papageno

De la Starfire Queen!

Tamino

(pentru el însuși)
  Mighty Lady of the Night; poate eh?

(către Papageno)
  Spune-mi, prietene, ai văzut-o vreodată?

Papageno

Ai văzut-o? Ai văzut regina Starfire? Ce muritor o poate vedea?

Papageno

(pentru el însuși)
  Cum mă privește!

(lui Tamino)
  De ce mă privești cu atâta suspiciune?

Tamino

Pentru că mă îndoiesc dacă ești o ființă umană.

Papageno

Cine atunci?

Tamino

Judecând după pene care te acoperă, cred că ...

Papageno

Tamino

Prin puterea uriașilor?
  Atunci ai fost eliberatorul meu care ai învins acest șarpe otrăvitor?

Papageno

(pentru el însuși)
  Ce fel de șarpe?

Tamino

Voiam doar să-ți spun că așa o voi face
  Îți sunt întotdeauna recunoscător pentru această faptă curajoasă.

Papageno

Să nu mai vorbim despre asta; hai să ne bucurăm că este mort.

Papageno

Da și deloc nevoie!

Tamino

Atunci tu ...

Papageno

L-a lovit!

(Trei doamne se întorc.)

Prima, a doua și a treia doamnă

Papageno!

Papageno

Da, asta înseamnă doar pentru mine.

Tamino

Cine sunt aceste doamne?

Tamino

Aparent, sunt foarte frumoase?

Papageno

Nu cred.

Prima, a doua și a treia doamnă

Papageno!

Papageno

Până la urmă, dacă ar fi frumoși, cu siguranță nu și-ar ascunde fețele.

Prima, a doua și a treia doamnă

Papageno!

Papageno

Nu am văzut niciodată ceva mai frumos în viața mea.

Prima, a doua și a treia doamnă

Papageno!

Papageno

Aici, frumusețile mele, îți dau păsările mele.

Prima doamnă

Astăzi, de această dată, doamna noastră vă trimite în schimb nu vin, ci apă.

A doua doamnă

Și în loc de prăjitură, această piatră.

Papageno

Vrei să mă hrănești cu pietre?

A treia doamnă

Și în loc de smochine delicate - acest castel de aur.

(lui Tamino)
  Acesta este noi ...

Prima doamnă

Uite, poza asta ...

A doua doamnă

Trimis de tine de marea noastră doamnă.

Prima, a doua și a treia doamnă

Dacă descoperi că nu ești indiferent față de trăsăturile ei,
  atunci fericirea, onoarea și gloria vor deveni lotul tău.
  La revedere!

(către Papageno)
  La revedere, Papageno!

(Ei pleacă, luând cușca cu păsările. Papageno în liniște stânjenit merge altfel. Tamino acordă toată atenția portretului.)

Tamino

Acest portret este fermecător de frumos
  el este așa cum nu a mai văzut.
  Simt cum această imagine divină îmi umple inima cu emoții noi.
  Deși nu o pot numi în niciun fel, dar simt
  cum se aprinde undeva aici ca un foc; poate acest sentiment este iubire?
  Da, da, trebuie să fie doar dragoste. O, dacă numai eu aș putea să o găsesc!
  O, dacă doar acum stătea aici în fața mea!
  Aș ... aș ... caldă și castă ... Ce aș face? ..
  Cu entuziasm, aș apăsa-o pe pieptul acesta fierbinte, iar ea va fi a mea pentru totdeauna.

(Vrea să plece. Doamnele se întorc.)

Prima doamnă

Minunat tânăr! Doamna noastră ...

A doua doamnă

Mi-a ordonat să vă spun ...

A treia doamnă

Că calea către fericirea ta este deschisă. Ea ...

Prima doamnă

A auzit fiecare cuvânt pe care l-ai spus. Ea ...

A doua doamnă

A citit fiecare rând pe fața ta, în plus
  inima mamei sale vă permite să fiți foarte fericit.
  Dacă acest tânăr ...

Prima doamnă

Ea a spus ...

A doua doamnă

A spus ea, la fel de curajoasă și de valentă ca și blândă ...

A treia doamnă

Atunci fiica mea Pamina, desigur, va fi salvată.

Tamino

Salvat? Salvat de la ce?

Prima doamnă

Demonul puternic, malefic ...

Prima, a doua și a treia doamnă

Zarastro! ..

Prima doamnă

El a furat-o de la mama ei.

Tamino

Răpită? .. Spune-mi, unde este acest tiran?

A doua doamnă

Locuiește foarte aproape de munții noștri, dar castelul său este păzit cu sârguință.

Tamino

Hai, fecioare! Arată-mi drumul!
  Fie ca Pamina să fie eliberată! O jur cu dragostea mea!

Prima, a doua și a treia doamnă

Calmează-te!

Prima, a doua și a treia doamnă

Sosirea Reginei noastre!

Vine! Vine!

(Scena se schimbă. Munții dispar. O cameră strălucitoare. Cerul înstelat. În centru se află tronul Reginei Nopții, decorat cu stele. Lumină. Lumină albastră. Regina Nopții stă pe tron.)

Regina nopții

(lui Tamino)
  O, nu tremura, dragul meu fiu, căci tu ești nevinovat, înțelept și generos.
  Un tânăr ca tine este singurul care poate
calmați disperarea profundă a inimii mamei.
  Suferința este soarta mea, pentru că fiica mea nu este cu mine.
   Din cauza ei, mi-am pierdut toată fericirea; ticălosul a plecat cu ea.
  Încă o văd tremurând de consternare și șoc,
  tremurând de frică, rezistând timid.
  Ar fi trebuit să o văd furată. „Ah, ajută”, singurul lucru
  ce a spus ea; dar pledoaria ei a fost în zadar, ajutorul meu a fost prea slab.
  Te vei duce să o eliberezi, vei fi eliberatorul fiicei mele!
  Și dacă te văd câștigător, atunci poate fi a ta pentru totdeauna.

(Scena se schimbă. Munții reapar. Regina nopții dispare.)

Tamino

S-ar putea ca ceea ce am văzut să fie real?
  Doamne, nu mă înșela!

Papageno

(arătând înșelător spre castelul de pe gură)

Tamino

Bietul tip încearcă să vorbească despre pedeapsă, pentru că și-a pierdut discursul.

Papageno

Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm!

Tamino

Nu pot să-mi pară rău decât pentru că nu te pot ajuta cu nimic!

Papageno

Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm! Hmm!

(Apar trei doamne.)

Prima doamnă

(către Papageno)
  Regina te iartă, îți ia pedeapsa prin mine.

(Îndepărtează încuietorul din gură.)

Papageno

Aici Papageno poate discuta din nou!

A doua doamnă

Da, discutând - dar nu-mi spune mai multe minciuni!

Papageno

Nu voi mai spune niciodată minciuni, nu, nu!

Prima, a doua și a treia doamnă

Fie ca acest castel să vă fie un avertisment!

Deci, dacă toți mincinoșii au primit un castel ca acesta pe gură,
  atunci în loc de ură, calomnie și bilă neagră, dragostea și frăția ar fi înflorit.

Prima doamnă

(dând flautului lui Tamino)
  Oh prinț! Ia acest dar de la mine; doamna noastră a trimis-o la tine.
  Acest flaut magic vă va proteja și vă va susține în cele mai mari probleme.

Prima, a doua și a treia doamnă

Datorită ei, poți acționa cu toată puterea ta, să schimbi pasiunile oamenilor:
  trist va fi bucuros, iar burlacul bătrân se va îndrăgosti.

Tamino, Papageno, prima, a doua și a treia doamnă

Oh, un astfel de flaut costă mai mult decât aurul și coroanele,
  datorită ei, fericirea și mulțumirea umană vor crește.

Papageno

Ei bine, acum, minunate domnișoare, dacă pot, atunci voi pleca.

Prima, a doua și a treia doamnă

Desigur, puteți pleca, dar doamna noastră v-a intenționat
  însoțește prințul fără întârziere și grăbește-te spre cetatea Zarastro.

Papageno

Nu, mulțumesc foarte mult, am auzit de la tine că este ca un tigru.
  Desigur, nenorocitul Zarastro mă va smulge și mă va prăji și va hrăni câinii.

Prima, a doua și a treia doamnă

Prințul te va proteja, crede doar în el, în schimb vei deveni slujitorul său.

Papageno

(pentru el însuși)
  Prințul poate merge chiar și la diavol! Viața mea îmi este dragă.
  Până la urmă, jur că va aluneca de mine ca un hoț.

Prima doamnă

(oferind lui Papageno un set de clopote)
  Aici, ia această comoară, aceasta este pentru tine!

Papageno

Ei bine, bine! Și ce fel de forță este aceasta?

Prima, a doua și a treia doamnă

Puteți auzi soneria clopotelor.

Papageno

Deci, ce le pot juca?

Prima, a doua și a treia doamnă

Oh, desigur, da, da, desigur!
  Clopotele de argint, flautele magice - sunt necesare pentru protecția ta.
  La revedere, plecăm. La revedere, ne vedem din nou!

Tamino

Dar, doamne minunate, spune-ne ...

Papageno

Unde poate fi găsit un castel?

Prima, a doua și a treia doamnă

  va răsări în jurul vostru pe tot parcursul călătoriei.
  Vor fi ghizii voștri; nu urmați altceva decât sfaturile noastre.

Tamino și Papageno

Trei băieți tineri, frumoși, grațioși și înțelepți
  va răsări în jurul nostru pe tot parcursul călătoriei noastre.

Tamino, Papageno, prima, a doua și a treia doamnă

Deci, la revedere, plecăm, la revedere, la revedere, ne vedem din nou!

A doua imagine

(O magnifică cameră egipteană în palatul Zarastro. O masă. Otomană. Monostatos. Sclavii intră în Pamina.)

Monostatos

(târând Pamina)
  Tu, tandră dragă, trăiește, intră.

Pamina

O, ce tortură, ce durere!

Monostatos

Viața ta este confiscată.

Pamina

Moartea nu mă sperie; Îmi pare rău doar pentru mama mea: ea, desigur, va muri de durere.

Monostatos

Deci sclavi! Lanțează-o!

(Slaves a înlănțuit-o.)

Ura mea te va distruge!

Pamina

O, lasă-mă să mor, barbare, pentru că nimic nu te va mișca.

(Pierde conștiința și cade asupra otomanului.)

Monostatos

(la sclavi)
  Acum pleacă! Lasă-mă în pace cu ea.

(Sclavii pleacă.)

Monostatos și Papageno

(pentru sine; privindu-se unul pe celălalt)
  Aah! Trebuie să fie diavolul. Ai milă! Ai milă de mine!
  Aah! Aah! Aah!

(Monostatos fuge.)

Pamina

Papageno

Trimis al reginei Starfire.

Pamina

O cunoști pe mama mea?

Papageno

Dacă ești fiica ei, atunci da!

Papageno

Probabil că am vedea mai bine ceva despre asta.
  La urma urmei, mai am același portret. Păr negru ...

(Looks).

Păr negru, drept. Ochi căprui ... Ochi căprui, drept.
  Buze roșii ... Buze roșii, drept. Într-adevăr roșu!

Pamina

Cum a căzut în mâinile tale?

Papageno

Ei bine, a fost așa: când urma să îmi dau păsările,
  Am văzut brusc în fața mea un bărbat care se numea prinț.
  Acest prinț a impresionat-o pe mama ta atât de mult, încât i-a oferit portretul tău
  și i-a poruncit să te elibereze.
  Această decizie a venit la fel de repede ca dragostea lui pentru tine.

Pamina

Papageno

Pamina

Deci mă iubește?

Papageno

Pamina

Oh, repet, sunt atât de încântat să aud cuvântul dragoste.

Papageno

Pot să-ți încredințez acest lucru: până la urmă, la final, ești fată.

Pamina

Ai o inimă tandră.

Papageno

Desigur, dar ce este bine pentru mine din asta?
  De multe ori simt că mă smulg, trebuie doar să gândești,
  că Papageno încă nu are Papagena lui.

Pamina

Încă nu ai soție?

Papageno

Neveste, neveste! Nici măcar o iubită minunată, ca să nu mai vorbim de soția sa!
  Dar oamenii ca mine trăiesc doar ocazional momente,
  când ar fi frumos să avem cel puțin o conversație plină de viață.

Pamina

Ai răbdare, prietene!
  Când un bărbat este puțin îndrăgostit, atunci este, de asemenea, amabil.

Papageno

A împărtăși aceste aspirații tandre este atunci prima datorie a unei femei.

Pamina și Papageno

Vrem să ne bucurăm de dragoste; este datorită iubirii unuia pe care îl trăim.

Pamina

Dragostea înmoaie toate necazurile; fiecare creație respectă respectul pentru ea.

Papageno

Dă un gust zilelor vieții noastre, acționează doar în circulația naturii.

Pamina și Papageno

Obiectivul său înalt proclamă clar:
  nu este nimic mai nobil decât o femeie și un bărbat.
  Bărbat și femeie, femeie și bărbat, ajung la zeitate.

A treia imagine

(Grove. Există trei temple pe partea din spate a scenei. Cel din mijloc este cel mai mare, pe el este înscris: „Templul Înțelepciunii”; pe templul din dreapta este inscripția: „Templul Mintii (Motive)”; pe templul din stânga: „Templul Naturii.” Trei băieți cu ramuri de argint ”. introduceți Tamino.)

Această cale duce la obiectivul tău, dar tu, un tânăr, trebuie să câștigi ca bărbat.
  Prin urmare, ascultați sfaturile noastre: fiți constanți, răbdători și tăcuți!

Tamino

Voi, bebeluși susținători, spuneți-mi dacă o pot elibera pe Pamina?

Primii, al doilea și al treilea băieți

Acest lucru nu este pentru noi să spunem; fii constant, răbdător și tăcut!
  Amintiți-vă acest lucru, doar fiți om. Apoi, tânăr, vei câștiga - ca un bărbat.

Tamino

Fie ca cuvintele de înțelepciune ale acestor băieți să fie ștampilate pentru totdeauna în inima mea.
  Unde sunt acum Ce mi s-a întâmplat? Este locul zeilor aici?
  Porți spectacol, coloane arată
  că prudența, munca și artele trăiesc aici.
  În cazul în care activitatea este întronizată, și ochiul este retras,
  viciul nu poate rezista doar la influență.
  Îndrăznesc curajos să intru pe poartă; scopul meu este nobil și adevărat și curat!
  Ticălos trist, laș! Pentru mine!
  Eliberarea Paminei, eliberarea Paminei este datoria mea.

voturi

voturi

Tamino

Ceea ce aparține iubirii și virtuții.

Tamino

Răzbunarea este doar pentru răufăcător.

vorbitor

Dar, desigur, nu îl vei găsi printre noi.

Tamino

Sarastro stăpânește în aceste părți?

Tamino

Desigur, nu în templul înțelepciunii?

Tamino

Atunci toată această pretenție!

vorbitor

Vei merge atât de bine acum?

Tamino

Da, vreau să merg, vesel și liber și să nu văd niciodată templul!

vorbitor

Explicați-mi sincer, pentru că sunteți înșelați de o minciună!

Tamino

Îl urăsc pentru totdeauna, da!

vorbitor

Atunci spune-mi motivele tale.

Tamino

Este un tiran inuman.

vorbitor

Deci femeia te-a înșelat?
  Întotdeauna există o singură fleac din partea unei femei, o sumă imensă de twitter.
  Credeți voi, tânăr, în limbile care pariază?
  Oh, dacă numai Zarastro ți-ar prezenta motivul acțiunii sale.

Tamino

Motivul este prea clar!
  Oare tâlharul fără milă al Paminei nu a smuls din mâinile mamei sale?

vorbitor

Da, tânăr! Ceea ce spui este adevărat.

Tamino

Unde este cel pe care l-a furat de la noi? Poate că era deja sacrificată?

Tamino

Explicați această ghicitoare, nu vă lăsați păcălit!

vorbitor

Limba mea este legată de un jurământ și o datorie!

Tamino

Atunci când se va limpezi acest întuneric?

vorbitor

De îndată ce mâna prieteniei te va ghida în sanctuar cu legături constante.

Tamino

O noapte nesfârșită! Când vei trece? Când va coborî lumina în ochii mei?

cor

(în culise)
  Curând, curând, curând, sau niciodată deloc.

Tamino

În curând, curând, curând, spui, sau niciodată deloc?
  Tu, invizibil, îmi spui: Pamina este încă în viață?

cor

(în culise)
  Pamina este încă în viață!

Tamino

Ea este în viață! Îți mulțumesc pentru acest mesaj.

(Își scoate flautul.)

O, dacă aș fi capabil doar, în reverență față de tine, Atotputernic,
  arată recunoștința mea, în fiecare notă, ca acestea, de aici.

(El arată spre inima lui.)

Aici o simt.

(Se joacă; animale sălbatice de tot felul vin să-l asculte. Se oprește și fug.)

Cât de puternic sunetul tău magic, flautul delicat atunci când joci, -

  Cât de puternic sunetul tău magic, flautul delicat atunci când joci, -
  bucuria vine chiar și la fiarele sălbatice.
  Doar Pamina, însă, Pamina rămâne undeva, Pamina rămâne undeva.
  Pamina! Pamina, auzi, auzi-mă!
  Degeaba! Degeaba!
  Unde, unde, unde, oh, unde, unde te pot găsi?

(Papageno răspunde din interior pe țeava lui.)

Da, acesta este sunetul lui Papageno!

(Joacă. Răspunde Papageno.)

Poate că a văzut-o deja pe Pamina.
  Poate că se grăbește la mine cu el! Poate că sunetul mă va conduce spre ea.

(Hastily fuge. Pamina și Papageno intră.)

Pamina și Papageno

Pași rapizi, curaj gata, feriți-vă de trădare și furie inamică.
  Dacă am fi găsit doar pe Tamino! Dacă am fi găsit doar pe Tamino!
  În caz contrar, ne vor acapara din nou.

Pamina

Dragă tânăr!

Papageno

Calmeaza-te, calm ... ma descurc mai bine!

(El cântă flautele. Tamino răspunde din interior pe flautul său.)

Pamina și Papageno

Ah! Acum ne-a terminat!

Monostatos

Hei acolo, sclavi, vino aici!

Papageno

Nu există nimic de risc, nimic de realizat.
   Haide, ai niște clopote destul de mici, să scoți un sunet
  sunetul este asemănător până la urechile lor.

(Cântă pe clopote. Imediat Monostatos și sclavii săi cântă și dansează.)

Pamina și Papageno

Dacă fiecare om cinstit ar putea găsi clopotele,
  ca acestea, dușmanii săi vor dispărea apoi fără griji.
  Și fără ele, el ar trăi într-o armonie perfectă!
  Doar armonia prieteniei facilitează greutățile:
  fără această simpatie nu ar exista fericire pe pământ.

voturi

(în culise)
  Trăiește mult timp, Sarastro! Poate Sarastro să trăiască mult timp!

Papageno

Ce înseamnă asta? Tremur, tremur!

Pamina

O, prietenul meu! Acum s-a terminat pentru noi! Este proclamată sosirea lui Zarastro!

Papageno

O, dacă aș fi un șoarece, cum m-aș ascunde!
Dacă aș fi la fel de mic ca un melc, m-aș târui în casa mea!
  Copilul meu, ce vom spune acum?

Pamina

Adevărul, chiar dacă ar fi fost o crimă!

(Zarastro și anturajul său vin.)

cor

Trăiește mult timp, Sarastro; Zarastro va avea o viață lungă!
  Lui îi ascultăm cu bucurie.
  În înțelepciunea sa, se poate bucura mereu de viață.
  El este idolul nostru, suntem cu toții devotati lui.

Pamina

(Îngenunchind)
  Domnul meu, este adevărat, am păcătuit!
  Am vrut să mă îndepărtez de puterea ta. Dar această conduită incorectă nu este a mea!
  Moorul imoral a dorit dragostea mea, de aceea, oh, domnule, am fugit de tine!

Sarastro

Rise, iubit, fii într-o adevărată distracție: căci chiar și fără presiune asupra ta
  Știu mai multe din inima ta; iubești pe altul foarte drag;
  Nu vreau să te forțez să iubești, dar nu îți voi oferi libertatea ta.

Pamina

Dar datoria fiică mă sună, pentru că mama ...

Sarastro

În puterea mea. Îți vei pierde fericirea dacă te las în brațele ei.

Pamina

Numele mamei îmi sună dulce.
  Aceasta este ea, aceasta este ea ...

Sarastro

Și există o femeie mândră!
  Un bărbat ar trebui să călăuzească cu inimile tale, pentru că fără el toate femeile
  s-ar apleca spre un pas dictat doar de propria lor sferă de activitate.

(Monostatos introduce Tamino.)

Pamina

Nu pot să cred!

Pamina

Îl voi îmbrățișa!

Tamino

O voi îmbrățișa!

Pamina și Tamino

Chiar dacă ar fi sfârșitul meu!

(Se îmbrățișează.)

cor

Ce înseamnă asta?

Monostatos

Ce impudenta! Opriți-vă imediat, merge prea departe.

(Le separă, apoi se îngenunchează înainte de Zarastro.)

Sclavul tău se află la picioarele tale; pedepsește o crimă arogantă.
  Gândește-te cât de impudent este acest băiat!

(arătând spre papageno)
  Prin viclenia acestei păsări ciudate, a vrut să o fure pe Pamina de la tine.
  Dar am știut să-l urmăresc! Mă cunoști! Vigilența mea ...

Sarastro

Merită să fie presărat cu laur.

(la secțiune)
  Aici! Dă-i imediat acestui soț demn ...

Monostatos

Numai favoarea ta mă face bogat!

Sarastro

Nu mai mult de șaptezeci și șapte de lovituri pe tălpi.

Monostatos

Ah, stăpâne, nu mă așteptam la acest premiu!

Sarastro

Nu-mi mulțumiți! Îmi îndeplinesc numai datoria!

(Monostatos este retras.)

cor

Trăiește mult timp, Sarastro, în înțelepciunea ta divină!
  El recompensează și pedepsește la un moment dat.

Sarastro

Intră pe acești doi extratereștri în templul nostru al încercării;
  apoi acoperă-și capetele, trebuie mai întâi curățate.

(Cei doi preoți pleacă, apoi se întorc cu un văl care acoperă capetele lui Tamino și Papageno.)

cor

Când virtutea și dreptatea sunt pline de glorie
  atunci calea cea mare și apoi pământul devine împărăția cerurilor,
  iar muritorii devin ca niște zei.

(Toate sunt șterse.)

ACȚIUNEA A DOUA

Prima poză

(Palmier. Există ramuri aurii pe copacii argintii. Există nouă piramide pe fiecare parte; în fiecare dintre ele există o terasă cu un corn negru mare decorat cu aur. Cea mai mare piramidă se ridică la mijloc. Preoții merg la dreapta și la stânga. Zarastro apare ultima. Ei umblă într-un drum solemn.)

Sarastro

Tu, slujitorii marilor zei Osiris și Isis.
  Tamino, fiul cel tânăr al regelui, vrea să exploreze sanctuarul Luminii de Sus.

Primul preot

Are el virtute?

Sarastro

El este virtuos.

Al doilea preot

Prudent?

Sarastro

Prudent.

Al treilea preot

Este milostiv?

Sarastro

El este milostiv. Dacă îl considerați demn, urmați exemplul meu.

(Sarastro și preoții își suflă coarnele.)

Zarastro mulțumesc. Zeii au pregătit soarta Paminei să fie alături de acest tânăr.

Al doilea preot

Zarastro, Tamino va susține testul greu?

Sarastro

Al doilea preot

Dar el este un prinț.

Sarastro

El este bărbat!
  O Isis și Osiris, conferă spiritului înțelepciunii acestui cuplu tânăr.
  Tu, călăuzind pașii rătăcitorilor, întărește-ți răbdarea în pericol.

cor

Consolidă-le răbdarea în pericol.

Sarastro

Fie ca ei să vadă roadele încercării. Dacă totuși mor,
  apoi răsplătește-i cu o virtute deosebit de puternică,
  pot avea un loc printre voi.

cor

Fie ca ei să-și ia un loc printre voi.

(Zarastro și preoții pleacă.)

A doua imagine

(O mică curte a templului. Noaptea. Doi preoți intră în Tamino și Papageno. Preoții îndepărtează copertinele și se retrag imediat. Un tunet.)

Tamino

Noapte groaznică! Papageno, mai ești cu mine?

Papageno

Tamino

Unde crezi că suntem?

Tamino

Pare că te-ai speriat cu adevărat.

Papageno

Nu mă sperie.

(Tunet puternic.)

O, Dumnezeule! Cred că sunt puțin febril.

Tamino

Rușine, Papageno, fii bărbat!

Papageno

Omul! Omul! Omul!

(Un tunet foarte puternic.)

Oh, acesta este sfârșitul!

(Vin doi preoți.)

Al doilea preot

Rătăcitori, ce cauți printre noi?

Tamino

Prietenie și dragoste.

Al doilea preot

Sunteți gata să vă riscați viața luptând pentru ei?

Tamino

Al doilea preot

Te vei supune la vreun test?

Tamino

Al doilea preot

Dă-mi mâna!

Primul preot

Papageno, vrei să lupți și pentru înțelepciunea iubirii?

Papageno

Lupta nu este profilul meu. Chiar nu vreau înțelepciune deloc.
  Sunt un copil al naturii căruia îi place să doarmă, să mănânce, să bea;
  este adevărat, dacă ar fi posibil o dată să prind o soție destul de mică ...

Primul preot

Niciodată nu îl vei primi ...

Al doilea preot

Până să vă supuneți proceselor noastre.

Papageno

Și ce fel de teste sunt acestea?

Al doilea preot

Acord cu toate legile noastre, chiar și în fața morții.

Papageno

Atunci voi rămâne singur!

Primul preot

Ei bine, ce se întâmplă dacă tu te câștigi o fată drăguță,
  care este la fel ca tine, atât în \u200b\u200bculori, cât și în costum?

Papageno

La fel ca mine ... La fel ca mine? Este tânără?

Primul preot

Tânăr și frumos.

Papageno

Cum se numește?

Primul preot

Papagena.

Papageno

Primul preot

Papageno

Papagena? As vrea sa o vad.

Primul preot

O poți vedea!

Papageno

Dar când o voi vedea, va trebui să mor?

Al doilea preot

Papageno

Atunci voi rămâne singur!

Al doilea preot

O poți vedea, dar fără să-i spui un cuvânt.

Primul preot

Deci promiteți?

Papageno

Primul preot

Mâna ta! O vei vedea.

Al doilea preot

(lui Tamino)
  Zeii te-au legat cu tăcere, prinț.
  O veți vedea pe Pamina, dar nu vă lăsați niciodată să vorbiți cu ea.

(lui Tamino și Papageno)
  Iată începutul timpului procesului.

Primul și al doilea preot

Ferește-te de trucurile feminine; aceasta este prima datorie a frăției.
  Mulți înțelepți au fost înșelați, au greșit, dar nu au realizat acest lucru.
  Până la urmă, au fost lăsați și au plătit loialitatea cu dispreț!
  Degeaba au rupt mâinile; moartea și disperarea au fost răsplata lor
  moartea și disperarea au fost răsplata lor.

(Preoții pleacă. Întunericul din nou.)

Papageno

Hei, dă lumina!

Tamino

Papageno, ia-o cu răbdare.

Papageno

Răbdare!

(Trei doamne trec prin bara ușii.)

Prima, a doua și a treia doamnă

Ce? Ce? Ce? Te afli în acest focus al ororii?
  Niciodată, niciodată, niciodată nu poți fi acum liber!
  Tamino, te vor face să mori.
  Tu, Papageno, vei dispărea!

Papageno

Nu, nu, nu, asta ar fi prea mult!

Papageno

Cum, nu ai auzit, am făcut-o deja amândoi!

Tamino

Hush, am spus, fii liniștit!

Papageno

Mereu taci, taci mereu!

Prima, a doua și a treia doamnă

Regina este chiar lângă tine, a intrat în secret în templu!

Papageno

Ce? Cum este? Ar putea fi ea în templu?

Tamino

Hush, am spus, fii liniștit!
  Veți fi atât de impudent încât uitați de jurământul dvs.?

Prima, a doua și a treia doamnă

Tamino, ascultă! Ai plecat! Amintiți-vă Reginei!
  Există atât de multe zvonuri despre învățăturile eronate ale acestor preoți!

Tamino

(În afară)
  Un om înțelept știe ce să aleagă și nu acordă atenție cuvintelor unei mulțimi simple.

Prima, a doua și a treia doamnă

Se spune că unul care a jurat loialitate față de fratele lor intră în iad cu capul în jos.

Papageno

Doar de necrezut.
  Spune-mi, Tamino, este adevărat?

Tamino

Doar bârfe repetate de femei, dar lansate de ipocriți.

Papageno

Cu toate acestea, regina spune asta.

Tamino

Dar și ea este o femeie. Iar mintea ei este feminină. Fii liniștit, crede-mi cuvântul
  gandeste-te la datoria ta si comporta-te cu intelepciune.

Prima, a doua și a treia doamnă

(lui Tamino)
  De ce ești atât de tacit cu noi?

(Tamino arată cu semne că nu poate vorbi.)

Papageno tace si el.
  Deci spune-o!

Papageno

(în secret; la doamne)
  Mi-ar plăcea să ...

Tamino

(către Papageno)
  Fii tăcut!

Papageno

Înțeleg că nu ar trebui ...

Tamino

Papageno

Chatul meu constant este într-adevăr rușinea mea.

Prima, a doua și a treia doamnă

Spre rușinea noastră, trebuie să le părăsim, pentru că nu va vorbi nimeni.

Tamino și Papageno

Spre rușinea lor, ei ar trebui să ne părăsească, pentru că niciunul dintre noi nu va vorbi.

Tamino, Papageno, prima, a doua și a treia doamnă

Un om este întotdeauna foarte inteligent: se gândește ce să-i spună.

Primul și al doilea preot

(din templu)
  Poarta sacră este declasificată! Spre dracul acestor femei.

Prima, a doua și a treia doamnă

(Încetează prin grătar, căzând.)

Papageno

(Cade la pământ. Intră doi preoți.)

Al doilea preot

(lui Tamino)
Tânăr! Comportamentul tău neclintit și curajos a câștigat un triumf.
  Să ne continuăm călătoria chiar în inimă.

Primul preot

Ridică-te! Adună-te, fii bărbat!

Papageno

Un om! Un om! Un om!
  Cu toată această călătorie mă vei face probabil să renunț la iubire.

A treia imagine

(Grădina în care doarme Pamina. Lumina lunii cade pe fața ei. Monostatos intră.)

Monostatos

Ah, aici am găsit-o, frumusețe timidă!
  Dacă aș fi chiar sigur că voi rămâne singur și neobservat,
  Aș avea din nou o șansă. Dar ce nenorocit este acest lucru - iubire!
  Toată lumea simte plăcerea iubirii.
  Îndrăgostire și pălăvire, îmbrățișări și sărutări; dar trebuie să renunț la iubire
  pentru că omul negru este urât.
  Dar nu am o inimă și nu am același sânge și corp?
  La urma urmei, a trăi pentru totdeauna fără soție este cu adevărat un iad de foc.
  Dar, de când sunt în viață, vreau să mă retrag pe Twitter și să mă iubesc!
  Dragă lună, iartă-mă: o femeie albă mi-a stăpânit imaginația.
  Albul este frumos, trebuie să o sărut!
  Luna, ascunde-ți fața, nu te uita la ea!
  Dacă asta te jignește prea mult, atunci închide ochii!

(Se târâște încet și liniștit spre Pamina. Regina Nopții intră prin gratii.)

Regina nopții

Pamina

(trezire)
  Mamă! Mama mea!

Monostatos

Regina nopții

Unde este tineretul pe care vi l-am trimis?

Pamina

Ah, mamă, s-a dedicat unei comunități consacrate.

Regina nopții

Pentru o comunitate consacrată?
  Deci te îndepărtează de mine pentru totdeauna.

Pamina

Pamina

Dar draga mea mamă!

Regina nopții

Nici un cuvânt mai mult! Inima mea este plină de răzbunare iadică.
  Moartea și disperarea, moartea și disperarea scânteie în jurul meu.
  Până când Zarastro simte durerea ascuțită a morții la îndemână,
  nu mai ești fiica mea. Întotdeauna respins, abandonat pentru totdeauna, respins pentru totdeauna
  vei fi până când Zarastro moare la mâna ta!
  Auzi zeii răzbunării, auzi strigătul mamei!

(Simbolul dispare).

Pamina

Trebuie să omor? Nu pot! Nu pot!
  Ce ar trebui să fac?

Monostatos

Crede-mă! De ce ești atât de îngrijorat?
  Despre pielea mea neagră sau intenția crimei?
  Ai o singură cale - să-ți salvezi mama.

(Zarastro avansează.)

Sarastro

Monostatos

Da, dar reginei nopții!

Pamina

Domnul meu ...

Sarastro

Pamina

Domnul meu ...

Sarastro

Stiu.
  Căci aceste porți sacre nu se cunosc răzbunarea,
  și dacă o persoană se poticnește, iubirea îl conduce pe drumul cel bun.
  Așa că, sprijinindu-se de mâna unui prieten, pleacă, fericit și vesel, într-o lume mai bună.
  În interiorul acestor ziduri sacre, unde un bărbat iubește un semen,
  un trădător nu se poate ascunde, pentru că toți dușmanii sunt iertați.
  Cine nu-i place această învățătură nu merită dreptul de a fi persoană.

A patra poză

(Sala. Preoții îi introduc pe Tamino și Papageno.)

Papageno

Tacerea! Ind

Primul preot

Papageno, care rupe liniștea în acest loc, -
  va fi pedepsit de zei și fulgere! La revedere!

(Preoții pleacă.)

Papageno

Tamino

Papageno

O, ce viață!

Tamino

Papageno

Ei bine, cel puțin am voie să vorbesc cu mine.

Tamino

Bătrână

Sanatatea ta!

Bătrână

Câți ani

Papageno

Bătrână

Optsprezece ani și două minute.

Papageno

Optzeci de ani și două minute?

Bătrână

Nu! Optsprezece ani și două minute.

Papageno

Ha, ha, ha! Optsprezece ani și două minute! Ei bine, ești un înger tânăr!
  Ai un prieten?

Bătrână

Papageno

Este la fel de tânăr ca tine?

Bătrână

Nu chiar. El este cu zece ani mai mare.

Papageno

Cu zece ani mai în vârstă decât tine? Trebuie să fie pasiune? Cum se numește prietenul tău?

Bătrână

Papageno.

Papageno

Papageno? Tată ... dar?

Bătrână

Papageno

Chiar sunt iubitul tău?

Bătrână

Da, îngerul meu.

Papageno

Atunci cum te cheamă?

Bătrână

Numele meu este Pa ...

(Thunderclap).

Papageno

Acum nu voi mai spune niciun cuvânt.

(Bătrâna dispare. Apar trei băieți. Un flaut și celălalt au clopote.)

Primii, al doilea și al treilea băieți

Bun venit din nou, bărbați, în regatul Zarastro!
  El vă trimite ceea ce a fost luat de la tine - un flaut și clopote.

(Ei returnează flautul lui Tamino și clopotele lui Papageno și intenționează să plece. Există o masă de aur, încărcată cu diferite mâncăruri și vin.)

Dacă nu neglijați aceste livrări,
  le puteți mânca și bea în siguranță.
  Când ne întâlnim pentru a treia oară, bucuria va fi răsplata pentru comportamentul tău!
  Tamino, fii curajos! Porțile sunt aproape.
  Tu, Papageno, păstrezi tăcerea, tăci, păstrează tăcerea ...

(Dispari).

Papageno

Tamino, nu ar trebui să mâncăm?

(Tamino cântă flautul.)

Joci totul ...
  Domnul Zarastro deține un bucătar bun.
  Acum voi vedea dacă crama lui este atât de bună.
  Ha, acesta este vinul pentru zei.

(Pamina se alătură lor.)

Papageno

Pamina

Oh, este mai rău decât moartea.
  Ah, simt că dispare! Bucuria iubirii a dispărut pentru totdeauna.
  Ore de fericire, nu te vei mai întoarce niciodată la inima mea.
  Vedeți, Tamino, aceste lacrimi se revarsă din cauza ta singur, pe care i-am iubit.
  Dacă nu simțiți mai multă iubire, să rămâneți odihnă în moarte!

(Simbolul dispare).

Papageno

Nu-i așa, Tamino? Și eu pot să tac când trebuie.
  Când se întâmplă ceva de genul acesta,
  Chiar joc un bărbat!
  Pentru sănătatea bucătarului șef și a majordomului șef!
  Mergi mai departe acum, iar eu și te voi urmări în curând!

(Tamino urmează să plece, încercând să-l ia pe Papageno cu ea.)

Un bărbat puternic rămâne acolo unde este!
  Nu mă voi muta de aici, chiar dacă leii domnului Zarastro vin aici după mine.

(Leii apar.)

Tamino, salvează-mă!

(Tamino suflă flautul; apoi, cu pauze, cornul răspunde de trei ori.)

Acesta este noi. Mergem deja, mergem deja Da!

Pictura a cincea

(Printre piramidele. Situația primului tablou. Hieroglifele scânteie pe piramida mare din centru. Amurg. Preoții și Oratorul cu torțe înconjoară Zarastro.)

preoți

O Isis și Osiris, ce binecuvântare!
  Lumina soarelui a alungat noaptea întunecată!
  În curând, tânărul nobil va simți o viață nouă,
  în curând va fi pe deplin dedicat serviciului nostru.
  Spiritul lui este îndrăzneț, inima lui este curată, în curând va fi demn de noi.

(Intrați pe Tamino.)

Sarastro

(lui Tamino)
  Prinț, comportamentul tău a fost curajos și restrâns;
  acum trebuie să treceți încă două teste periculoase.
  Dă mâna! Lasă-i să o prezinte pe Pamina!

(Introduceți Pamina.)

Pamina

Unde este Tamino?

Pamina

Sarastro

Să-ți iau rămas bun de la tine.

Pamina

(lui Tamino)
  N-ar trebui să te mai văd, draga mea?

Sarastro

(către Pamina)
  Vă veți vedea din nou cu bucurie.

Pamina

(lui Tamino)
  Pericolele moarte te caută!

Tamino

Fie ca zeii să mă protejeze!

Pamina

(lui Tamino)
  Nu poți scăpa de moarte; O prevăd.

Tamino

Zeii și-au spus deja voința; semnul lor va fi regula pentru mine.

Sarastro

(către Pamina)
  Zeii și-au spus deja voința; marca lor va fi regula pentru el.

Pamina

(lui Tamino)
  O, dacă ai iubi așa cum iubesc, nu ai fi atât de frig.

Sarastro

(către Tamina)
  Crede-mă, el experimentează aceleași sentimente și îți va fi întotdeauna loial.

Tamino

(către Pamina)
  Crede-mă, mă simt la fel și îți voi fi întotdeauna fidel.

Sarastro

(către Tamino și Pamina)
  Ora s-a izbit, acum trebuie să plecați.

Tamino și Pamina

Cât de amar momentul despărțirii!

Sarastro

Acum Tamino chiar trebuie să plece.

Tamino

Pamina, chiar trebuie să plec.

Pamina

Acum Tamino trebuie să plece!

Sarastro

Acum trebuie să plece!

Tamino

Acum trebuie să plec!

Pamina

Deci trebuie să pleci!

Tamino

Pamina, la revedere!

Pamina

Tamino, la revedere!

Sarastro

(lui Tamino)
  Grăbește-te acum. Vă cheamă jurământul! Ora s-a izbit, ne vom întâlni din nou.

Tamino și Pamina

O, pace de aur, revino! La revedere, la revedere!

(Toată lumea pleacă. Papageno fuge.)

O voce

Revino!

Papageno

Ce drum ar trebui să fac?

O voce

Revino!

Papageno

Acum nu pot nici să merg înainte, nici să mă întorc.
  Cred că ar trebui să mor de foame.
  Ei bine, bine! De ce nu m-am dus singură? Apoi, aș bea și m-aș mânca cu plăcere, mi-aș avea ferma și casa cu prințesa mea,
  M-aș bucura de o viață pe care o înțeleg și ar fi ca și cum ar fi în paradis.


  Ah, cum pot găsi una dintre toate fetele care m-ar iubi?
  Lasă-mă pe unul dintre ei să mă ajute în nenorocirile mele sau voi muri doar de tristețe.
  O fată sau o soție tânără - asta ar dori Papageno.
  O, un porumbel dulce, la fel ca acela, ar fi fericire pentru mine!
  Dacă niciunul dintre ei nu-mi oferă dragostea mea, focul mă va incinera;
  dar dacă buzele feminine mă sărută, mă voi recupera din nou într-o clipă.

(Apare o bătrână care dansează, sprijinindu-se de un baston.)

Papageno

V-ați făcut milă de mine?

Bătrână

Da, îngerul meu!

Papageno

Ce binecuvântare!

Papageno

(la al doilea preot)
  Domnule, nu vă amestecați în treburile mele de familie!

Al doilea preot

(către Papagen)
  Off, îți spun, sau ...

Papageno

Da, aș prefera să permit pământului să mă înghită decât să-l abandonez.

Poza șase

(Grădină. Un mic arbore de palmieri. Amurg. Încetul cu încetul devine mai luminos. Apar trei băieți.)

Primii, al doilea și al treilea băieți

În curând, anunțând dimineața, soarele își va lumina drumul de aur.
  În curând superstiția religioasă va dispărea, în curând un om înțelept va sărbători un triumf.
  O, coboară-te, pace dulce, întoarce-te în inimile oamenilor, iar apoi pământul va fi sfera raiului,
  iar muritorii sunt asemănați cu zei, iar muritorii sunt asemănați cu zei.

Primul băiat

Dar uite, Pamina este chinuită de disperare!

Al doilea și al treilea băieți

Unde este?

Primul băiat

E nebună.

Primii, al doilea și al treilea băieți

Ea este chinuită de faptul că dragostea ei este respinsă.
  Să aducem această fată săracă confort
  Într-adevăr, soarta ei ne privește!
  Oh, dacă iubitul ei ar fi fost aici!
  Vine! Ascundeți-vă și vedeți ce va face.

(Se dau la o parte. Pamina apare cu un pumnal în mână.)

Pamina

(privind la pumnal)
  Tu ești logodnicul meu și de aceea vei pune capăt durerii mele!

Primii, al doilea și al treilea băieți

(În afară)
  Ce cuvinte groaznice a rostit! Săracul pare să înnebunească.

Pamina

Răbdare, dragostea mea, sunt a ta, în curând vom deveni soț și soție.

Primii, al doilea și al treilea băieți

(În afară)
  Nebunia a infuzat-o, dorința ei de a se ucide a fost scrisă pe fața ei.

De ce nu a vorbit cu mine?

Pamina

Condu-mă acolo; Vreau să-l văd.

Primii, al doilea și al treilea băieți

Vino, hai să mergem la el.

Pamina, primul, al doilea și al treilea băieți

Două inimi arzând cu focul iubirii nu pot fi niciodată
  despărțite de slăbiciunea umană.
  Toate încercările dușmanilor lor nu vor reuși; zeii înșiși îi protejează.

Poza șapte

(Teren sălbatic stâncos. În mijloc sunt porți de fier. La dreapta și la stânga ele sunt arcade întunecate. În adâncuri, pe ambele părți ale porților există stânci. În dreapta prin grătarul de fier există o cascadă furibundă; în stânga se află o peșteră aprinsă. Crepuscul. Tamino și doi bărbați în armură neagră. ).

Bărbați în armură neagră

Cine urmează acest drum plin de obstacole este curățat de foc, apă, vânt și pământ.
  Dacă poate învinge frica de moarte, va urca de pe pământ la cer.
  Iluminat, el se poate dedica pe deplin misterelor lui Isis. stejar milenar, în timpul tunetelor și fulgerelor, furtună și furtună.
  Acum hai să mergem să cântăm flautul! Fie ca ea să ne conducă pe acest drum întunecat.

Pamina și Tamino

Cu puterea magică a muzicii, umblăm vesel prin noaptea întunecată a morții!

Bărbați în armură neagră

Cu puterea magică a muzicii, te plimbi vesel prin noaptea întunecată a morții!

(Tamino și Pamina, mână în mână, la sunetul unui flaut, trec printr-o peșteră înflăcărată nespusă.)

Pamina și Tamino

Am trecut prin foc, am învins cu îndrăzneală pericolul;
  sunetul tău ne va proteja de apă, precum și de foc.

(Ei trec prin apă.)

O, zei, moment fericit!
  Bucuria lui Isis ne este oferită!

(De îndată ce Pamina și Tamino trec prin cascada, stâncile se ridică, o parte în lateral și expun scara largă care duce la templul luminos care respiră ospitalitatea; oamenii, Zarastro și preoții sunt la etaj.)

preoți

(din templu)
  Victorie! Victorie! Ești un cuplu nobil. Ați depășit pericolul!
  Dedicația lui Isis este acum a ta, mergi să intri în templu!

(Zarastro introduce Pamina și Tamino în templu.)

Poza opt

(Un mic loc de joacă. Un copac singuratic. Papageno singur, trist. Este centrat cu o frânghie.)

Papageno

(cântând flautul)
  Papagena! Papagena! Papagena!
  Mica mea soție, mică dragă, frumusețea mea!
  Este inutil! Ah, s-a pierdut! M-am născut pentru nenorocire.
  Am discutat, am stat de vorbă și asta a fost greșit și, astfel, am obținut ceea ce meritam.
  Din momentul în care am văzut această fată frumoasă
  inima mea este permanent aprinsă, aici mă doare, apoi acolo.
  Papagena, mica soție a inimii mele! Papagena, draga mea!
  Nimic bun, totul este inutil; Am trăit deja destul!
  Moartea îmi va pune capăt iubirii, indiferent de cum îmi arde inima cu foc.

(Ia frânghia.)

Voi decora acest copac, atârnându-mi gâtul de el, ca viață
  nu există să-mi placă. Noapte bună lumina întunecată
  din moment ce mă tratați prost, nu-mi dați o fată drăguță, -
  s-a terminat, voi muri. Frumusețe, gândește-mă la mine!
  Dacă în mâhnirea mea, chiar și unul dintre voi mă regretă înainte să mă spânzur,
  Nu mă voi gândi la moarte! Deci, spune da sau nu!
  Nu mă aude nimeni, peste tot este atât de liniștit!
  Deci, aceasta este dorința ta! Papageno, ridică-te frumos; pune capăt vieții tale;
  dar tot aștept un pic tot la fel; hai să numărăm la trei.

(El cântă flautul.)

Una! ..
  Doi! ..
  Au trecut deja doi.
  Trei! ..
  Deci, acum! Deci nu s-a schimbat nimic!
  Și nu există nimic care să mă ajute să mă spânzur; adio lumina falsa!

(Mergând să se spânzure. Apar trei băieți.)

Primii, al doilea și al treilea băieți

Oprește-te, Papageno și fii prudent!
  Aveți o singură viață, așa că lăsați-vă.

Papageno

Este ușor pentru tine să vorbești, ușor de batjocorit.
  Chiar dacă inima ta ardea de durere ca a mea
  te-ai bucura și de fete.

Primii, al doilea și al treilea băieți

Joacă-ți clopotele, îți va da înapoi micuța soție.

Papageno

Ce prost sunt că am uitat de aceste clopote magice!
  Inel, clopote, sunet! Trebuie sa-mi vad draga mea!
Sună, clopote, sună, adu-mi prietena!
  Suna, clopote, sună, dă-mi soția mea!

Primii, al doilea și al treilea băieți

Și acum, Papageno, întoarce-te!

(Apare Papagen.)

Papageno

Pa-pa-pa-PA-pa-pa-Papagena!

Papagena

Da, acesta este un zgârcit groaznic, ca un ecou al unei furtuni îndepărtate.

Monostatos

Acum sunt în sălile templului.

Să-i prindem pe neașteptate, vom șterge fanaticii de pe fața pământului cu ajutorul focului și al unei sabii.

Monostatos, prima, a doua și a treia doamnă

Tu, mare regină a nopții, îți oferim răzbunarea!

(Tunet, fulger, furtună.)

Regina nopții, Doamne Monostatos, Prima, A doua și a treia Doamnă

Puterea noastră este spulberată, distrusă, ne cufundăm în noaptea eternă!

(Scena se schimbă. Stâncile s-au despărțit. Zona se transformă într-un templu însorit. Zarastro se află pe o înălțime, pe ambele părți ale Paminei și Tamino și trei băieți, lângă preoți.)

Sarastro

Razele soarelui au pătruns în noapte, au rupt puterea nelegiuită a fățarnicilor!

preoți

(lui Tamino)
  Salutări, inițiați!
  Ai pătruns în întunericul nopții!
  Mulțumesc, Osiris, mulțumesc, Isis!
  Puterea triumfă, răsplătind frumusețea și înțelepciunea cu o coroană veșnică!

Mozart Brion Marsilia

Capitolul al XIX-lea „Flautul magic”

Capitolul al XIX-lea

Flautul magic

Când Goethe vorbește despre Flautul magic  că este un „basm plin de plauzibilitate și fantezie”, definește precis genul operei, sensul și semnificația acesteia. Vorbind despre un „basm”, el folosește cuvântul german Maerchen,  desemnând acest concept ca o poveste fermecătoare, plină de aventuri extraordinare, dar în același timp purtând o lecție ridicată de valoare fundamentală. Potrivit romanticilor, Maerchen- Aceasta este o poveste poetică, alegorie; personajele pe care le conține depășesc o glumă și chiar o fantezie. Mare romantic MaerchenTika, Eichendorf, Novalis și chiar Goethe însuși, precum unele dintre poveștile lui Hoffmann, deschid ușa către lumea supranaturalului. Povestea relatată în ele este doar un semn al realității misterioase pe care trebuie să o interpretăm. Romanticii au scris alături de uimitor nemotivată  povești care sunt valoroase doar pentru jocul propriei imaginații, texte cu semnificație spirituală înălțată, în care sub voalul narațiunii fermecătoare s-a exprimat filosofia vieții însăși.

Cu asta Maerchen,  adică cu Flautul magic Mozart se întoarce în acea lume minunată a copilăriei, pe care Novalis a numit-o Epoca de Aur. Într-adevăr, un copil nu este doar o creatură pură, simplă, naturală, în sfârșit, complet nevinovată, ci și un călător care apare pe pământ, plin de amintiri ale acelui univers minunat în care a trăit înainte de nașterea sa. A păstra această stare de copilărie cât mai mult timp și a recâștiga cu o nouă putere înseamnă pentru romantici să refacă legătura ruptă dintre acest univers minunat și pământ, valea, unde sufletul locuiește în așteptarea întoarcerii sale - potrivit lui Novalis - la Casa Tatălui. Copilul este clarvăzător. El este, de asemenea, păstrătorul celei mai înțelepte, pe care le uită pe măsură ce comunică cu oamenii, pierde din primele momente ale șederii sale pe pământ și pe care trebuie apoi, cu durere, cu eforturi mari să se străduiască din nou pentru a fi demn de revenirea promisă. Naivitatea unui basm fermecător este cheia acelei înțelepciuni a copiilor, care este cunoașterea înainte de naștere. De-a lungul vieții, o persoană ar trebui să se străduiască din ce în ce mai energic și semnificativ pentru a deveni din nou copil. Cultul copilului dintre romantici pleacă de la faptul că, închinându-l, ei se închină atât de mult ființei superioare, și cu cât o persoană rămâne un copil, cu atât se apropie de această stare înălțată.

Lucrând mai departe Flautul magic Cu toate fantasticele, ascensiunile și coborâșurile sale, Mozart a revenit în acea zonă magică în care dispar grijile și agitația vieții de zi cu zi, sunt șterse într-un fel de lumină radiantă supranaturală. Fiind un copil perfect prin natură - și aceasta este esența farmecului și atractivității speciale cu care a acționat asupra tuturor cu care a fost mai mult sau mai puțin apropiat - a biruit agitația cu veselia sa constantă, capacitatea de a vedea laturile amuzante ale vieții, de a se bucura de toate, de a se transforma pentru a distra necazuri care, cu siguranță, vor umbri oamenii cu un temperament sumbru. În acest sens - din păcate, numai în acest sens! - Constanza era doar o astfel de femeie, care era potrivită pentru el; ea a compensat lipsa lui de venă practică și seriozitatea unui fel de bunăvoință copilărească, ușoară frivolitate. Soții froli ca copiii; decisiv, totul a devenit pretextul lor pentru jocuri absurde și amuzante și chiar în unele momente din muzica lui Mozart găsim această ușurință superficială, această capacitate fericită a amândurora de a vedea partea atractivă a problemelor existenței de zi cu zi; se știe cât de mult au căzut aceste probleme pe lotul lor. Poreclele pe care și le-au dat reciproc, discursul copiilor suna atunci când păcăleau în jur - toate acestea erau inerente personajelor lor. Scrisorile lui Mozart către Constanța în timpul tratamentului său la Baden au fost scrise cu același stilou ca și cel pe care l-a scris ca o adolescentă vărului său din Augsburg, Maria Theckle. Unele dintre ele sunt pline de o excentricitate incredibilă, o imaginație inepuizabilă și nu trebuie să uităm că Wolfgang le-a scris bolnave, epuizate de muncă, îngrijorate de bani. Este firesc, însă, că a găsit tonul potrivit pentru a o face pe Constance să râdă ușor, a fost organic pentru personajul său și a arătat în ce măsură el a fost întotdeauna a rămas un copil.

El a fost imediat fascinat de ideea de a scrie o operă fermecătoare pentru Shikaneder, deși conceptele estetice ale regizorului-actor erau departe de a lui. Schikaneder a fost un „om de teatru” cu tot ce era bun și rău care se referea la asta. Este probabil ca în zilele noastre să gestioneze un fel de sală de muzică, mai degrabă decât un teatru; ”chiar și atunci a fost atât de angajat cu acest gen încât, așa cum am văzut, a preferat întotdeauna posibilitățile spectaculoase ale oricărei piese frumuseții sale interioare, sensul profund . Trebuie recunoscut însă că gusturile teatrului de atunci, moștenitorul direct al teatrului baroc, gravitat până la splendoare, o magnifică punere în scenă, peisaje cu o perspectivă fără sfârșit, mașini ingenioase care permiteau schimbarea situației în fața publicului, cu apariția și dispariția bruscă a personajelor, cu apoteoze fermecătoare când zeii înotau sub grilajele din scena pe nori de carton.

În cele din urmă, tocmai punerea în scenă a predominat asupra Shikanedera. Totul îi era subordonat. Muzica și textul ar trebui să se supună obedient cerințelor sale, să se supună tiraniei vizual  și servește minunile uimitorului. Textul și muzica au primit un rol auxiliar. Schikaneder se aștepta la profituri mari de la opera fermecătoare, care a fost concepută pentru a cuceri imaginația copiilor din mulțime. Ideea sa de a-l atrage pe Mozart ca compozitor ar fi putut să nu reușească, deoarece în această perioadă Wolfgang a intrat într-o atmosferă din ce în ce mai serioasă și concentrată, de natură majoritar religioasă, complet diferită de cea necesară pentru a compune un fel de parodie Flautul magic  și anume, Shikaneder avea nevoie de ea în general. Ar putea acest aventurier să se specializeze în „schimbarea” pieselor de succes? Era admirat de povestea fantastică a lui Wieland Lulu,  unde era vorba despre un flaut magic care permitea proprietarului său să prevaleze în toate circumstanțele. Pofta de tot ce este oriental, exotic, caracteristic epocii rococo, a asigurat succesul fiecărui regizor care a ales atmosfera și peisajul estului fantasmagoric. Tâlharul rușinos al unor autori de renume nu l-a jenat pe Șikanederul zguduit și impudent.

Se pare că a întâmpinat unele dificultăți încercând să-l convingă pe Mozart, deși era și un „frate” și ambii aparțineau aceleiași cutii cu ciudatul nume „Tasters Lodge”. Opera la care a visat Schikaneder i s-a părut jucăușă - jucosa, buffa, - cu o punere în scenă uimitoare, cu răsuciri de comploturi senzaționale, ale căror secrete, așa cum am văzut, i-au fost cunoscute pentru a face publicul vienez bun să stea cu gura deschisă în uimire și să asedieze box office-ul săptămâni întregi. Wolfgang l-a ascultat, a meditat și a criticat: propunerea îl interesa doar pe jumătate. Extravaganța pură și nemotivată a găsit un răspuns slab în sufletul unei persoane care, simțind probabil apropierea sfârșitului său, voia vag să scrie, în sfârșit, o astfel de operă care ar deveni testamentul unui om și artist mare. Frivulitatea planului inițial al lui Shikanedera nu se potrivea bine cu gândirea lui Mozart, dar ideea de a răscumpăra muzica, muzica magică ridicându-se peste toate dificultățile vieții, l-a atins și l-au împiedicat să dea un răspuns definitiv. Și deloc dintr-un sentiment de solidaritate masonică. La rândul său, Schikaneder, care a apreciat prietenia lui Mozart, și-a dat seama că nu ar trebui să fie luat la un preț atât de mic și că ar trebui să facă concesii. Până la urmă, această lucrare ar fi putut avea același succes dacă ar fi fost seriași s-a concentrat pe adevărații iubitori de muzică, nu pe publicul larg. Ei au fost de acord că fiecare spectator ar trebui să găsească în acest spectacol o plăcere proporțională cu nevoile sale: iubitorii de muzică - o suprasolicitare sublimă, simplete - schimbarea peisajului de-a lungul drumului și minunile uimitoare.

Alți doi francmasoni s-au interesat de această discuție, deșteptul compozitor al libretului de operă Gieseke și Ignaz von Born, cea mai cunoscută persoană din francmasoneria austriacă. Pe măsură ce împreună formau planul inițial, ideea centrală Flautul magic copleșit de perspective mai largi și mai luminoase. Curând a fost înlăturată întrebarea extravaganței spectaculoase, potrivită numai pentru a înveseli copiii și oamenii obișnuiți. Gizeke a crezut că este posibil să scrie un text poetic magnific pe un complot despre un instrument de magie. Ignaz von Born și Mozart au conceput piesa ca pe o dramă simbolică, care, deși într-o formă ciudată, dar atrăgătoare și misterioasă, ar trebui să amintească de secretele cele mai ridicate ale destinului uman. De acum înainte, Wolfgang nu a putut decât să asculte propria anxietate, să se bazeze pe propriul său concept de viață umană pentru a conduce dezvoltarea complotului în direcția obiectivului stabilit de Ignaz von Born, respectând însă precauțiile necesare, astfel încât profanul să nu obțină acces la adevărurile înalte. cel mai înalt nivel al umanității. El a trebuit să spună Evanghelia, care să îndeplinească nu numai regulile masonice, ci și „filozofia naturală”. Prezentați sub formă de acțiuni alegorice credințe religioase care nu dezvăluie nicio dogmă, ci le îmbrățișează pe toate ... Oricine poate, aude mesajul transmis de muzică Flautul magic  toată lumea ar trebui să abordeze cunoștințe superioare, cu condiția ca, la fel ca Tamino, să-și poată curăța mintea și inima.

Eforturile comune ale unui filosof, poet, muzician și regizor au dat treptat unei opere ciudate, care va fi numită DieZauberflote (flautul magic),  - prima și, după părerea mea, cea mai perfectă dintre capodoperele aceleiași „opere germane” la care Mozart visase să pună în scenă atâta timp. Libretul a fost ceea ce și-a dorit, Schikaneder a acceptat cu grație să facă schimbările care i s-au cerut. Flexibilitatea și dexteritatea lui în aceste circumstanțe au dat naștere la un miracol. Desigur, s-ar fi dorit ca pentru o muzică atât de înălțată să se scrie un text adecvat, dar la acea vreme exista un singur poet care putea să scrie un astfel de text - Goethe. Autorul Faust  regretă că Mozart nu a avut timp să-și pună tragedia pe muzică, pentru că numai el putea să o facă; asta înseamnă că numai Goethe, la rândul său, ar putea scrie poezii demne de muzica lui Mozart. În plus, complotul Flautul magic  pe deplin în concordanță cu idealul uman Goethean, care este exprimat în Wilhelm Meister.  Autorul Poezii orfice  și Nu spune asta nimănui decât înțelepților și-a recunoscut doctrina în poruncile lui Zarastro, despre care se spune că Mozart a compus-o după chipul și asemănarea estimatului său prieten von Born. Această întreagă epocă, cu speranțele sale înalte și filantropia nobilă, a primit în sfârșit o expresie completă și perfectă, prin care sufletul înfloritor al lui Mozart a pus la dispoziția ei cea mai înaltă lecție.

Acești patru care au lucrat la compoziție Flautul magic  fiecare și-a adus propriul spirit și viziunea despre lume. Schikaneder, care a jucat rolul lui Papageno, s-a reîncarnat complet ca personaj: copil al naturii, destul de simplu în sens intelectual și spiritual, iubitor de femei. Tot el, în felul său, este un Birdman, în sensul că, pentru a umple teatrul cu spectatori, își întoarce capcana cu oglinzi, făcând aur fals și sclipitor și pietre prețioase, care orbesc simplii naivi, ademenindu-i în sală. Este, de asemenea, un regizor excelent. Experiența teatrală dobândită în trupe-urile de viață i-a oferit o înțelegere a cerințelor publicului; era bine conștient de cum și cum să o seducă. Alte teatre au făcut adunări minunate prin prezentarea de piese fermecătoare, singurul accesoriu fiind un fel de instrument magic. Bine, va folosi și această tehnică și va face avere asupra aceleia. Oamenii care au trăit în timpuri străvechi și s-au ocupat constant de creaturi mai puternice și mai puternice erau dornici să obțină un fel de obiect magic, a cărui posesie poate compensa inferioritatea fizică a unei persoane slabe. O sabie magică, un corn magic, o pălărie invizibilă, un inel fermecat ... În orice moment și peste tot, o persoană din visele sale din copilărie posedă o comoară atât de neprețuită. Datorită capacității de a crea obiecte magice, piticii au învins uriașii, infinit mai puternici și mai îndrăzneți. Publicul este încântat să vadă pe scenă ce atrage în secret imaginația, în mod obișnuit se identifică cu eroii pieselor; Schikaneder a înțeles că un complot similar ar atrage mulțimi de oameni la Theatre auf der Wieden. Și că muzica lui Mozart nu va fi decât o plăcere suplimentară pentru spectatorii deosebit de discriminatori. Restul va fi destul de un amestec de bivoli cu extravaganță.

Punctul de vedere al lui Gizeke era foarte diferit de cel al lui Shikaneder. Acest om de excepție, care a scris libretul de operă, a fost atât un om de știință în mineralogie și tocmai în această calitate și-a încheiat zilele în Irlanda, profesor de geologie la Universitatea din Dublin, îmbrăcat într-o vestă, cu o cravată albă și cu o coadă în jurul gâtului. În realitate, numele său era Johann Georg Metzler și s-a născut în Augsburg în 1761. Adică abia avea treizeci de ani când a sfârșit brusc în Teatrul Shikanedera. Este ușor să ne imaginăm că după absolvire a vrut să petreacă câțiva ani plini de bucurie și plăcere în compania actorilor și actrițelor, înainte de a-și pune din nou jugul aspru al științei. Mai târziu, a făcut mai multe călătorii în Groenlanda, studiind metalele minate în această țară și în timp ce a explorat tărâmul poeziei frivole și a minunilor teatrului artificial. În 1789, a colaborat cu muzicianul Paul Vranitsky, lucrând la operă Oberon, regele elfilor,  pe care Schikaneder a pozat-o cu mare succes. Complotul ei a fost împrumutat de la Wieland, iar complotul piesei a fost copiat, poate, cu o acuratețe excesivă, cu singspiel,  donat lui cu un an înainte de celebra actriță Sofia Friedrich Hensel, care se căsătorise cu regizorul de teatru Abel Seiler, aceeași pe care o întâlnisem la Mannheim cu câțiva ani mai devreme. 22 noiembrie 1789, la doar două săptămâni după organizarea la Viena Oberon,  atît de neglijent rescrisă din propriul său cântec, actrița a murit, neavând timp să-și exprime indignarea.

Dar totuși Gizeke nu era un plagiat - în primul rând pentru că istoria lui Oberon era foarte veche și nici măcar nu știu în ce cronică a scos Wieland; dar mai ales pentru că el însuși a adus la libret Flautul magic  spirit foarte original, care poate fi explicat prin angajamentul său față de știință. Mineralogia la acea vreme era o știință complet nouă, care nu era încă suficient de purificată din speculațiile fantastice ale alchimiștilor. Ea a avut o influență semnificativă asupra formării poeților romantici. Mulți de germană filozofi naturali a doua jumătate a secolului XVIII - începutul secolului XIX sunt atât medici, cât și naturaliști, și geologi. Proprietățile fizice ale metalelor nu interferează cu dotarea cu virtuți misterioase. Când Gerard de Nerval, singurul dintre romanticii francezi cu adevărat apropiat de romanticii germani, scrie că „un spirit pur crește sub o crustă de piatră”, el interpretează această credință răspândită la acea vreme, în sensul că mineralele nu sunt substanțe neînsuflețite. El le atribuie proprietăți supranaturale, găsește alegorii, simboluri în ele, deoarece natura la acea vreme era o carte mare, plină de secrete, capabilă să dea cele mai variate și profunde lecții. Ca mineralogist, Gizeke a studiat fără îndoială filozofi naturali și a primit de la ei acel amestec de cunoștințe științifice și mistice, care nu păreau atunci incompatibile cu o abordare rațională. Astfel, el l-a adus pe Shikanedera în libret - dacă este adevărat că a participat la scrisul său (biografii lui Monard nu sunt de acord cu asta) - în primul rând, poezia mai subtilă, mai ușoară decât poezia regizorului-actor și unele semne ale prezenței învățăturilor secrete. de vreme ce era și francmason.

Conceput inițial ca o extravaganță spectaculoasă, cu o bufonerie extinsă, la Casperl și la Hanswurst, care a stârnit un mare entuziasm în rândul venerabilului public vienez în timp ce scria, a evoluat spre o fantezie mai rafinată, mai mistică, bazată pe intuiția filosofilor naturali atât de aproape de Gieseke. În ceea ce privește figura proeminentă din francmasoneria austriacă, Ignaz von Born, a condus lucrarea comună pe întruchiparea scenelor a doctrinei ascunse, astfel încât, în măsura în care societatea a permis-o, să o identifice cu atenție și să o combine cu domnia unui monarh care era deschis ostil „fraților”. Ignaz von Born trebuia să fie cu atât mai discret, deoarece era suspectat de erezie, din cauza părerilor sale cu privire la proprietățile metalelor - era și geolog - și din cauza pamfletului său Monahologiya,  împotriva ordinii religioase, datorită căreia și-a făcut numeroși dușmani. De asemenea, el a fost conștient de legăturile sale cu Societatea Illuminati, fondată în 1766 la Ingolstadt de Adam Weishaupt.

În ierarhia iluminismului, francmasoneria a fost listată pe locul doi, deoarece primul a fost ascultarea, iar ultimul, așa-numitele „secrete”, a fost culmea înțelepciunii și puterii care putea fi dobândită. De la începutul secolului, poziția Francmasoneriei în Austria s-a schimbat. Francmason a fost soțul împărătesei Maria Tereza Franz Lorraine; în 1731, în timp ce se afla la Haga, el a fost consacrat și primit de ambasadorul englez Lord Chesterfield. Ca membru al acestei societăți, a refuzat să aplice decretul adoptat de Papa Clement al XII-lea și condamnând Francmasoneria în bunurile sale. După moartea sa, împărăteasa, după sfatul clerului, a extins interdicția; Francmasoneria a trebuit să treacă în subteran înainte de apariția liberalului Iosif al II-lea, care a arătat toleranță pentru desfășurarea ceremoniilor masonice și a propagandei lor, dar nu a fost, totuși, un francmason. După moartea lui Iosif al II-lea, Leopold al II-lea a continuat cu toată severitatea politica maternă, iar francmasonii au trebuit din nou să se ascundă. Din fericire, personajul austriac a fost caracterizat de bunăvoință și toleranță și nimeni nu a urmărit nici Haydn, nici von Born, nici Mozart pentru apartenența lor la loji.

Faptul că Mozart era francmason nu l-a împiedicat niciodată să fie un catolic foarte devotat și pasionat. Nu a scăpat de sărbătorile dedicate sfinților dragi inimii sale. Chiar înainte de căsătoria sa, el a mers la Constanța cu consacrarea și a comunicat cu ea. El adaugă în scrisoarea sa către tatăl său din 17 august 1782: „Mi-am dat seama că nu m-am rugat niciodată cu atâta ardoare, nu mă mărturisisem și nu comunicasem cu atâta reverență cum am făcut-o lângă ea”. Credința creștină și idealul masonic au coexistat perfect într-un suflet atât de profund religios, capabil să vadă sacrul chiar și în alte religii. În timpul șederii sale la Paris, Mozart a participat și el la serviciu. Dar chiar dacă nu am fi conștienți de aceste semne exterioare ale evlaviei lui Mozart, ar fi suficient să ascultăm muzica sa pentru a vedea cât de profund și sinceră este natura sa religioasă. Într-o măsură, încât este imposibil să distingem religiozitatea în muzica bisericească propriu-zisă - în mase, motete, vespețe etc., pe de o parte, și în cantate, marșuri funerare masonice sau Flautul magic  - pe de altă parte. În acest sens, Alfred Einstein a spus că în Mozart catolicismul și francmasoneria sunt două sfere concentrice. Flautul magic - acesta nu este un act al credinței masonice, ci într-o măsură mult mai mare expresia totală a filozofiei lui Mozart, a modului în care a înțeles soarta și responsabilitățile omului, ceea ce îl face pe Mozart legat de Goethe, cu conceptul său formulat în poem. divin:

Fii drept, omule

Plini de milostenie și bunătate:

Doar unul

Îl distingem

De la toate ființele

Știm.

Fii om corect

Milostiv și amabil!

Creați fără odihnă

Bine, nu!

Fii un tip pentru noi

Creaturile pe care le oferim.

(Tradus de A.P. Grigoriev)

Aceasta este aproape instrucțiunea lui Zarastro adresată lui Tomino (actul II, numărul 15): „În aceste săli sacre nu cunosc răzbunare; iar dacă o persoană cade, dragostea îl duce înapoi la împlinirea datoriei. Deci, ghidat de mâna unui prieten, se regăsește, mulțumit și vesel, într-o lume mai bună. În acești ziduri sacre, unde o persoană iubește o persoană, nu există niciun gol în care trădătorul să poată aluneca, pentru că aici inamicul este iertat. Cine nu înțelege această lecție nu este demn să fie numit om ”. Acesta este „umanismul” lui Mozart, precum credința sa în umanitate, noblețea inimii și a minții, convingerea că oamenii îndumnezeiți prin muzică, prin frumusețe și virtute, pot înțelege înălțimile spiritului.

Buffonada lui Schikanedera, filozofia naturală a lui Gizeke, idealul masonic al lui Ignaz von Born ... Flautul magic  a devenit în Mozart cea mai sublimă lecție a demnității umane care a sunat vreodată de pe scenă. Acest libret, cu toată improbabilitatea care l-a lovit pe Goethe cu stânga sa poetică, conține un mesaj luminos pe care muzicianul l-a lăsat contemporanilor și descendenților; muzica sa, temeinic religioasă, vorbește despre iubirea umană și despre relația omului cu Divinul, leagă vârfurile muzicii religioase, Liturghie în B Flat Flat Major  (KV 275) Masa crezului  (KV 257) și Liturghie în C Major  (KV 317).

Așteptând cu nerăbdare ocazia de a-și arăta opera încântătoare coroanelor, Schikaneder s-a năpustit pe Mozart și, spun ei, chiar l-a așezat într-un mic pavilion de lemn din spatele grădinii sale, pe care ulterior l-a transferat cu reverență la Kapuzinerberg din Salzburg. Nu știm când a început Mozart să compună. În noiembrie 1790, Schikaneder i-a înapoiat cu recunoștință aria Papageno, care i-a fost destinată și i-a plăcut foarte mult. În această casă, care sună ca o vioară, Wolfgang a revenit în lumea minunată a viselor din copilărie, încercând să exprime ceea ce era în același timp cel mai natural, cel mai important și mai profund, apucând ideile muzicale care înconjoară în jurul lui ca niște păsări uriașe.

După ce am terminat distribuția rolurilor, am început repetițiile. Benedict Scacc a cântat pe Tamino, Francois-Xavier Gerl - Zarastro, Schikaneder însuși - Papageno, iar fiul său Urban a primit rolul de Prim Preot. Pamina a fost interpretată de foarte tânără Anna Gottlieb, pe care Mozart i-a plăcut foarte mult și a cărei voce divină o admira. Sora lui Joseph Joseph Hofer, regina nopții, a primit o petrecere minunată coloratură,  conceput pentru a-i evidenția talentul și vocea. Rolul dramatic al Monostatos a fost încredințat lui Noukhoil. Mozart a fost asistat de tânărul dirijor al Orchestrei Henneberg. Regizorul Schikaneder a lăsat în urmă punerea în scenă și „efecte fermecătoare”. După cum a scris cu mândrie pe afișul teatral, „domnul Kyle, artist de teatru și domnul Neszaler, decorator, pot fi mândri că au lucrat foarte profesional și eficient, în conformitate cu planul de producție.” Trape, și erau trei, și dispozitivele zburătoare erau ascunse de flori. Au fost scrise douăsprezece seturi noi. Au fost planificate zece schimbări în fața publicului. Egon Komorcinski a spus: „La prima ieșire a reginei, munții de fundal s-au îndepărtat și s-au transformat într-o cameră de lux în care regina stătea pe un tron \u200b\u200bdecorat cu stele strălucitoare. Preoții s-au adunat într-un arbore de palmier, unde palmierii erau de aur, ceilalți copaci erau de argint, iar toate acestea erau înconjurate de optsprezece piramide, iar în mijloc, lângă piramida mare, stătea cel mai mare palmier. Pamina s-a așezat într-un foișor acoperit de trandafiri în mijlocul unei grădini, ale cărui copaci erau amplasați de o potcoavă. În scena testului de apă și foc

doi munți mari erau vizibili, unul cu o cascadă spumoasă de apă, celălalt - aruncând foc. Fiecare munte era închis cu o ușă de fier în fața căreia stătea o piramidă. În cele din urmă, după un urlet de foc, vânt urât, vânturi asurzitoare de tunete și ape bubuitoare, un templu luminos a deschis în fața publicului. În final, printre fulgerurile, tunetul și urletul unui uragan, totul s-a transformat în lumina soarelui orbitor, care a inundat scena. "

Primul spectacol a avut loc pe 30 septembrie 1791, în micul „Widenerteater”, „o clădire lungă dreptunghiulară care arată ca o cutie uriașă”, scrie Ignaz Franz Castelli în Memoriile sale. Mozart a condus orchestra. După primul act, publicul a rămas atât de rece, atât de zgârcit de aplauze, încât palidul Mozart s-a repezit spre Schikaneder, care l-a liniștit. Al doilea act i-a plăcut mai mult, iar după perdea au fost chemați autorii. Fie din incertitudine, fie din timiditate, Mozart s-a ascuns în aripi și a refuzat să urce pe scenă. I s-a părut că lucrarea nu este suficient de clară și nimănui nu i-a plăcut, iar aplauzele s-au referit mai ales la trucurile lui Schicaneder și la blândețea lui gură în rolul lui Papageno. Începând cu cea de-a doua reprezentație, Mozart nu s-a mai ridicat în picioare pentru standul de muzică, încredințând bagheta dirijorului la Henneberg.

În ciuda primirii discrete oferite de public la prima prezentare, Flautul magic  a fost un succes uriaș. O sută de spectacole au avut loc la Widenerteater la rând, ceea ce a fost un fapt absolut excepțional. 25 octombrie 1792 a fost primit triumfător de Praga. În anul următor, opera a fost dată la Frankfurt, unde mama lui Goethe a ascultat-o, lăsând un raport foarte expresiv. „Nimic nou nu se întâmplă aici despre care merită să vorbim”, scrie ea la 9 noiembrie 1793, „cu excepția optsprezece spectacole Flautul magic  de fiecare dată cu o cameră aglomerată, gata să izbucnească din public. Nu există o singură persoană care să nu asculte această operă. Muncitori, grădinari, chiar oameni din Sachsenhausen, ai căror copii joacă maimuțe și lei, se grăbesc aici. Nimeni nu a văzut vreodată un astfel de spectacol. Teatrul se deschide zilnic la ora patru și chiar atât de multe sute de oameni se întorc acasă fără să primească bilet. Au făcut mulți bani! ”

Goethe însuși, care a declarat: „Cu suficientă înțelegere, valoarea acestui libret devine necondiționată”, a ascultat-o \u200b\u200bla Weimar la 16 ianuarie 1794 într-un „aranjament” prost al cumnatului său Christian Augustus Vulpius. A fost versiunea lui Vulpius care a fost apoi acceptată de teatrele germane, în ciuda protestelor acerbe ale lui Schicaneder. Poetul a fost atât de uimit de ceea ce a auzit și a văzut că intenționează să scrie o continuare Flautul magic intenționând să-și exprime mai pe deplin sentimentele sale masonice. Apărând în patul Amalia, el a apreciat foarte mult această poveste, profund imbufnată de patosul ei. În ceea ce privește muzica, el a declarat că este cea mai frumoasă din lume și a fost de acord deplin cu Rossini, care a spus: „Beethoven este cel mai mare muzician, dar Mozart este singurul!” - și cu Richard Wagner, care a scris: „Până la până acum, opera germană practic nu exista; odată cu apariția acestei lucrări putem spune că ea a apărut. Aici vedem chintesența, un aliaj dintre toate cele mai nobile culori ale artei, turnate într-o singură floare. Ce magie divină trece prin întreaga operă, de la un cântec popular la cel mai înălțat imn! Ce varietate, ce multiplicitate! ”Italianii erau surzi la inovație Flautul magic  ba chiar a respins această „muzică criminală”.

Spre deosebire de Italia, Germania a acceptat în general muzică divină  în care romantismul însuși se recunoaște în tot ceea ce este în el dintre cele mai complexe și mai mari, în bogăția și diversitatea tuturor ipostazelor sale. Flautul magic  o operă extrem de romantică, deoarece în ea toate secretele unei inimi îngrijorate devin de înțeles și toate temele romantice sunt deja prezente. Și dacă măreția unei opere de artă este măsurată de bogăția de emoții pe care o poate provoca, atunci o altă capodoperă atât de mare nu există pur și simplu. Fiecare operă vorbește o limbă pe care o înțelege.

Cineva a decis că a văzut în ea un „joc cu cheia”. Regina nopții - se presupune că Maria Tereza, intenționând să-și îmblânzească fiica, se gândi masonic. Înțelegerea celorlalți, ea personifică opera italiană, care încearcă să împiedice opera germană să ajungă la maturitate. Unii din Monostatos au văzut rivalul Mozart Salieri sau prințul elector Karl Theodore, dușmanul francmasonilor. Trucul pe care Regina Nopții îl folosește pentru a personifica obscurantismul pentru a o împiedica pe Pamina să se apropie de Zarastro, convingând-o din toate punctele de vedere că el este cel mai rău dușman și ordonând-o să fie ucisă cu un pumnal, este o falsă care încearcă să blocheze calea Luminii pentru oameni.

În realitate, simbolismul Flautul magic mult mai înălțat și aceste interpretări mediocre nu pot înțelege. Principalul sens al luptei în care regina nopții se confruntă cu Zarastro este bătălia eternă a Nopții și a Zilei, a întunericului și a luminii. Regina tiranică personifică noaptea în ton cu întunericul și ororile, coșmarurile și minunile, iar aceasta este măreția sa periculoasă și misterioasă. Înainte de ea, Zarastro este mai mult decât un preot al Soarelui, el este Soarele însuși, și de aceea, în punerea în scenă inițială el apare pe o căruță trasă de șase lei, animale solare. Noaptea în care se tem și se închin romanticii în același timp reprezintă locul transformărilor majore, visul rațiunii, mama forțelor întunecate, impulsuri vagi, atât creative, cât și distructive.

Pamina, sora lui Psyche, este un simbol al sufletului uman, peste care forțele întunecate încearcă să păstreze puterea; ea va ieși la lumină, ghidată de dragostea și ajutorul pe care Animus îi oferă Animei. Fără unii de alții, ei sunt neputincioși și nu din cauza unirii lor, a unității lor până la urmă, după ce au depășit toate pericolele și victoria în toate încercările care arată că sunt demne de o stare cu adevărat umană, esența lor umană este realizată. Aceasta este o dedicație autentică, comparabilă cu cea existentă în societățile secrete antice reînviată de francmasonerie și care s-a reflectat, pe de altă parte, în binecunoscutele „romane ale educației” ale romanticilor germani, în special Wilhelm Meister.

În slujba Reginei Nopții, care apare și într-un anumit sens în imaginea Morții, există Trei Doamne, asemănătoare cu Parks, care joacă un rol neclar și complex în această acțiune - împiedică iubitorii să se întâlnească, sunt împiedicați să treacă procesele, rezultatul căruia ar trebui să fie unirea lor, deși la începutul piesei, îl salvează pe Tamino în momentul în care dragonul îl va mânca, omorând monstrul cu lovituri de suliță. Forțele răului, dimpotrivă, fac bine, sau poate sunt asemănătoare cu ale cărui buze Goethe pune cuvinte misterioase: „Eu sunt cel care vrea întotdeauna răul, dar face mereu binele”? Asistentul lor îl salvează pe tânărul prinț, care este înarmat doar cu un arc fără săgeată pentru a lupta împotriva dragonului (în textul inițial - leul). Ce înseamnă această lipsă de săgeată? Fără îndoială, următoarele: voința de acțiune (arcul) este lipsită de eficiență practică, deoarece nu are încă o țintă, adică un obiectiv, de aceea nu este nevoie de o săgeată. Înainte de realizarea faptei cavalerești, eliberarea captivului Zarastro Pamina, Tamino este o persoană inferioară, aproape nebună, pentru că îi lipsește o înțelegere a sensului existenței, motivele acțiunii, scopul luptei, în care a fost atras în virtutea faptului că, așa cum spune Goethe, „am fost om, și deci un luptător ". Pe de altă parte, pădurea în care Tamino s-a pierdut și l-a întâlnit pe dragonul amintește imediat selvaobscura- o pădure întunecată în care rătăcește Dante, care este atacată și de animale sălbatice.

Intervenția celor trei doamne se explică prin faptul că toate cele trei sunt fascinate de frumusețea lui Tamino și își declară dragostea față de el într-un trio încântător (actul I, numărul 1), fiecare încercând să scape de tovarășii săi și să rămână singură cu el. Cu toate acestea, păstrându-și pasiunea și ascultându-i țarina, îi oferă prințului un portret al Paminei, care, conform calculelor țarinei, ar trebui să inflame dragostea lui Tamino și să-l mute în căutarea ei în palatul Zarastro.

Ca urmare a modificărilor făcute pe parcursul dezvoltării acțiunii, în libret au apărut psihologia personajelor și sensul secret al operei, ambiguități și locuri obscure. Inițial, regina nopții a repetat tema străveche a lui Demeter, căutându-și fiica, răpită de Hades. Acesta este motivul pentru care Zarastro a înfățișat magician negru  pentru că l-a reprezentat pe zeul Hades, conducătorul lui Hades. În aria magnifică din primul act "Zum Leidenbinichauserkoren"  mama plânge pe fiica răpită de inamicul ei, iar lacrimile ei o ating atât de mult pe Tamino, încât tânărul decide să-l omoare pe răpitor, astfel încât să prevaleze justiția. „O vei elibera, vei deveni salvatorul ei… al fiicei mele ...” În coloraturile strălucite scrise de Mozart pentru cumnata ei, care exprimă atât de viu trezirea pasiunii pline de pasiune, țarina îi promite Paminei: „Va fi pentru totdeauna a ta”.

Regina nopții este un alt personaj, birders Papageno, copil al naturii  personificarea simplității inocente. Vesel, ușor, cântând ca păsările pe care le prinde, Papageno și-a oprit dezvoltarea la jumătatea distanței dintre om și animal. Privitorul pune întrebarea: nu este îmbrăcămintea lui din pene integrantă cu corpul? El cântă flautul lui Pan, simbolizând aici vocea naturii, elemente muzica lucrurilor emanând spontan din materia însăși, cum ar fi muzica sferelor  despre care vorbeau anticii. El prinde păsări pentru regina nopții - în scopul ei întunecat și sinistru, despre care nu știe nimic. Și dacă ne surprinde că această creatură bună servește puterea răului, este și mai ciudat pentru noi să vedem Monostatos, negrul pofticios și crud - o dezvoltare tragică a ceea ce a fost Osmin în termeni de bufe  în Răpirea din seral,  - în slujba preotului solar, preotul Soarelui Zarastro. Semnificația acestei contradicții aparente constă în faptul că binele servește uneori răului, iar răul servește binelui, ceea ce va deveni unul dintre articolele doctrinei masonice din această perioadă și va permite masonilor să justifice utilizarea mijloacelor de judecată și a forțelor dăunătoare pentru triumful principiilor pe care le considerau bune.

Forțele bune în slujba răului sunt cele trei pagini, care joacă un rol semnificativ în dezvoltarea întregului istoric complex. Poate că personifică Credința, Speranța și Iubirea, al căror scop este de a uni Animus și Anima, pentru a-i ajuta să treacă testele cu demnitate. Mozart însuși a văzut îngeri în ei și Schikaneder s-a alăturat cu entuziasm în această viziune; el le-a furnizat aripi și i-a făcut să zboare sub grilajele din scena folosind un mecanism de care era foarte mândru.

Papageno este „dublul” lui Tamino. În timp ce acesta din urmă visează la iubire perfectă, unitate spirituală cu iubitul său, Papageno speră doar că „va găsi o femeie mică” cu care va da naștere la numeroși urmași de papagenat și papagenok. Instinctele elementare, ușor de satisfăcut, se manifestă în ea. El este umbra trupului prințului, un fel de Sancho Panza Don Quijote. Comic în gurmanda lui, lașitate, ingenioasă; trucuri, el continuă cu el însuși un personaj comic preferat din Hanswurst, din secolul 18, Casperl. Mai puțin subtil în esență decât Harlequin din comedia italiană, el este înzestrat cu câteva trăsături ale acestui personaj și poate amândoi provin - printr-un lanț de mutații semnificative - de la Harlequin sau „Hennequin” din legendele medievale.

Tamino, care a intrat sub pretextul unui cavaler rătăcitor pe grefele Paminei, pentru a-l pedepsi pe Zarastro, pe care îl consideră o persoană malefică, personifică mintea umană, energică, curajoasă, inspirată de o sete înflăcărată de putere, dar nouă în realitate și greșită inconștient în aprecierea scopului acțiunilor sale. Adevărat, el o cucerește pe Pamina, întrucât sunt create una pentru cealaltă și el poate fi realizat pe deplin doar prin combinația lor, dar este necesar ca el să știe adevărul, astfel încât să înțeleagă adevărata esență a reginei nopții și a Zarastro. Așadar, majoritatea oamenilor acționează orbește, împinși de forțe motrice false către obiective iluzorii, ignorând consecințele acțiunilor lor. Vă permit să vă controlați înșelându-i forțele malefice și sumbre. Pentru a descoperi adevărul, a îndrepta pe calea cea bună - aceasta este tocmai misiunea preoților Isis și Osiris, conduși de Zarastro. O persoană nu-și poate controla complet sufletul, el ajunge la cunoașterea totală, acceptând o dedicație pe care numai ei o pot da.

nevoie astfel încât  Tamino văzu clar, adică era conștient de faptul că fuseseră înșelați de regina nopții; este necesar ca acesta să se supună lui Zarastro și sub conducerea sa să treacă testele, primind în cele din urmă Pamina drept echivalentul Sofiei Gnostice, cea mai înaltă Știință, Cunoașterea pe care o oferă inițiativa masonică. Vedem cum multivalență  personajele operei și cât de divers este sensul lor în funcție de unghiul de vedere din care sunt privite.

Încercările care urmează Tamino și Papageno sunt acele încercări simbolice care organizează secte secrete, iar simbolismul lor este evident. Păstrarea unui jurământ de tăcere, nu se apropie de femei, se abține să mănânce și să bea - acestea sunt etapele inițiale, pe care le-aș numi negative, dar prin care cel care speră să obțină înțelepciune arată că știe să-și controleze instinctele, nu îi permite să se ducă la pofte excesive, obiceiuri și dragoste pentru bucurie. Testele pozitive, cele mai grave, cele mai dificile, sunt datoria de a face față cu îndrăzneală celor mai mari pericole asociate cu focul și apa și a le depăși. Candidații la inițiere vor cutreiera în munți, unde frica îi bântuie la fiecare rând. Vor trece printr-un labirint, care este un simbol al vieții simultane pământești cu pericolele și viața ei post-mortem- după moarte, după ce a depășit încercările vieții ulterioare la care este expusă o persoană înainte de a ajunge la binecuvântarea supremă. În sacramentele grecești, consacrarea a învățat să înțeleagă sensul vieții în această lume și a permis pentru totdeauna să-și ia rămas bun de la încercările altei lumi. „Eroii” - așa-numiții inițiați - prin ei comunicați către cunoștințe superioare, spre binecuvântare. Un labirint care nu este menționat explicit în libret Flautul magic  - simbolul principal al acestei dăruiri și de aceea Goethe, care deține o „cunoaștere mai sublimă și mai completă a„ sacramentelor ”decât Mozart și francmasonii săi, a introdus labirintul în Continuarea flautului magic.

Pentru a-i ajuta pe cei care speră la consacrare să treacă cu succes testele, el le prezintă fiecăruia cu un instrument magic, a cărui proprietate, desigur, nu înlocuiește calitățile umane, pentru a dovedi posesiunea pe care o vor avea, ci le va face mai puternice și mai încrezătoare. Tamino este prezentat cu un flaut, Papageno cu clopote. De ce nu se aplică magia la flautul lui Pan, pe care păsările îl joacă deja? Pentru că este un simbol al unei stări pe care aș numi-o supraumană sau deloc umană: Papageno, o creatură elementară, arată ca un satir cu piciorul de capră; este necesar ca el să obțină o umanitate completă și, prin urmare, să renunțe la asemănarea lui, dacă doriți, a bestiei semi-divine: hai să ne gândim la Pan și la tupla lui de genii sub formă de jumătate de oameni, jumătate de animale - despre acest obstacol în calea umanizării depline. Papageno salvează flautul lui Pan, el continuă să-l cânte, pentru ea își exprimă natura  dar magia este concentrată în clopotele, care sunt create de mâna unei persoane neelementare și al cărei sunet provine dintr-o anumită spiritualitate.

Când Mozart încredințează flautului magic lui Tamino, el uită că în mitologia antică acest instrument aparține lumii elementare. Într-un duel între natură (Marsyas) și rațiune (Apollo), unul este reprezentat de un flaut, celălalt printr-o liră. Primul a fost vocea instinctelor, a pasiunilor, a doua este pură spiritual. Dar alegerea lui Mozart pentru flaut este ușor de explicat. În primul rând, îi place foarte mult acest instrument. Cele mai frumoase pagini ale operei sale, poate cele pe care le-a dedicat flautului. Cu ea atinge culmile frumuseții pământești, luminate de minte, sufletul exprimându-se cu cele mai tandre și arzătoare voci ale pasiunii. În cele din urmă, nu suntem suficient de conștienți de ceea ce spune Pamina însăși în scena finală a inițierii (actul II, numărul 21). Acest text este curios, pentru că aflăm de la el că părintele Pamina, în ceasul dezamăgirii, în acest moment între un tunet și un claxon de tunet, un uragan și un fund, a făcut această flautură „din lemnul cel mai sonor al stejarului vechi de o mie de ani”. Cine a fost tatăl Paminei? Acesta este un alt mister. Flautul magic  descoperiți de care nu suntem în stare. Poate că și-a pus magia în acest instrument, astfel încât, în momentul potrivit, flautul să poată servi mântuirea fiicei sale, ca o sabie în miturile germane reînviate de Richard Wagner. Fraza muzicală a Paminei în acest recitativ este plină de o solemnitate extraordinară. "E schnitt in einer Zauberstunde mein Vater sie tiefstem Grunde der tausendjahrigen Eiche aus ..."- sună cu puterea misterioasă a vrăjii. Flautul, fără îndoială, este un simbol al virtuții muzicii, puterea creatoare a artistului, apelând de sus, un geniu, simbol care vă permite să răsturnați toate obstacolele în numele Iubirii, Cunoașterii, Cel mai înalt Bine. De aceea, animalele sălbatice sunt supuse chemării instrumentului și o ascultă cu admirație; una dintre cele mai emoționante scene este cea în care toate animalele pădurii se aglomerează în jurul lui Tamino, fascinate de magia cântării, de imaginea naturii, răspunzând cu bucurie la vocea muzicii. Mai târziu vor fi nu numai lei și maimuțe cucerite de muzică, ci și cele mai severe forțe - un curent, un vulcan, un uragan, care fac ravagii în ultimele încercări. Să nu uităm că aici Tamino o însoțește pe Pamina, în timp ce Dante a însoțit-o pe Beatrice în ultima piesă Comedie divină  unde acțiunea binecuvântată se împacă cu sufletul său, învingând toate obstacolele în acest moment.

{!LANG-8b3cd8833bfdafb36821fd7c6da95872!} Flautul magic{!LANG-8a19acedb541c3b7654ce71611fd3f60!}

{!LANG-88c94666b43871593882834c800f98c9!} {!LANG-b91bf9ca687e432dc3754b74debe32eb!}{!LANG-245f659dd9ea94f1c0889cb8a2b98fe8!} {!LANG-9a54a078e386128f31744d590c1d2b8e!}{!LANG-8eb5deb4df242c74cb6632485c735cef!} {!LANG-1f3e4078fa7840d6e1f40d647352b77f!}{!LANG-410c1a3438eab8377b3d77ec43896e95!} {!LANG-4eee1d2adaa00123ce24e53e9affc578!}{!LANG-45ee2013f1644caa20c58bb1dd663a34!} {!LANG-bce03358bfc49482df5e5b23c795feda!}{!LANG-9a8de3ec58fbd76fbae367e588086c2c!} {!LANG-bb2ce76d2e9871f03307605d4189ef16!}{!LANG-c9d6250b183351e8acf55688570c7eb6!} {!LANG-3f9db6d11de10e68fc5c002a665b3e16!}{!LANG-864f1f8f719b75c84da175eb92bb0f41!} {!LANG-1b209191f6240af0f0c6d5e2528a5380!}{!LANG-51110f6fd7ec24c2893585feb1512400!} {!LANG-db187434723bec93f2cd29f143b71884!}{!LANG-9790d6cf87f0b07f352cdcd1865880ee!} {!LANG-a83f9dcbd5c69d7a68aefd6890595248!}

{!LANG-4bcc0eea05246300278e3b6ecceb872c!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-f95822fc5af6641d925641c478ce57f4!}

{!LANG-d69046af13f5f9abf4be374dab9e3760!}

{!LANG-f21f8cb6da7c098caa330b8b306bb2df!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-9c02a17558f919923c40a19357f99fad!}

{!LANG-d05241766bfed47758f25f0378ff966f!}

{!LANG-8ced2e4b0b853bf4952b34a7624e8cde!} {!LANG-ca3698289a83418770e214e4811d33d3!}

{!LANG-273c03098522cf4375ea02b31209306a!}

{!LANG-83c6aee07c11c553d7a5d6747db54ee0!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-6be24cc3d8139a85002aa0d8c60c38b2!}

{!LANG-b89edbbcb527f88950c7e18f55d0f681!} {!LANG-e81b70c4ed7fc4558193315a8d241c7a!}

{!LANG-070fdf59c405566e9697436314d16995!}

{!LANG-8efe627d52d49a7fb5c6c966e3fd6c06!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-ca14856cd5be872009e55545ac0aa8ab!}

{!LANG-0904f0fdef9c6968634bf3c2484d99af!}

{!LANG-b98304b10da9264a1f468c641fb3804b!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-2ffebeacb97170a1f608be6741ae92d3!}

{!LANG-cdefa8b1813c92ec0930d70725b79938!}

{!LANG-8a007b47245832201841c6f249ca8c45!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-e484d672a05cb11d92d7a96678d1df6f!}

{!LANG-23da28a054f04cfdecdb0ac61d3fe177!}

{!LANG-02485ac670451bca1253aba8f11bdbc7!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-7882ffaa091346848c7bba43a199fcdf!}

{!LANG-eb89bd1e5ecbdd8d2030f4ee3181618f!}

{!LANG-829c1ee7506ac2bee4611f7f3c7a1624!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-50f2d79a204a95d153155bce450b3ed4!}

{!LANG-160a96758b96800727da5a133e13674f!}

{!LANG-5d1db8ed04407654080a8b2246950d9d!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-d64f3b06f13bbc2c0f32bc4f7de73c3c!}

{!LANG-e893189ed234dc93be454ba397fb661f!} {!LANG-ce7046b66c10452c8445f81da7d539cd!} {!LANG-637b162dcd10567f2206432ba213d8dc!}

{!LANG-33b3dd001ff63dccbab2624bd885249b!}

{!LANG-8506e67bdfc78af05586357a8d3bc002!}

{!LANG-1d9b1306b998ef8a4490c262316281e8!} 1

{!LANG-1b2391ffea56faf24d18de15ee465cd8!}

{!LANG-73b9be6f1fcb784eacca83db6497144c!}

{!LANG-929a853165435aeba377617d4aa7c592!} {!LANG-f117149b73557d43e2904818534b5e60!} {!LANG-911c6377d13bcd620006355d6074d4cc!} {!LANG-b29c0a257e72547da3315c9db2ffebd4!} {!LANG-73e7c1c4f8731fabda12439aca59b321!} {!LANG-805b981434b55742fb59b5b35ba44737!} {!LANG-c98190af78f6620ecf76fa0e6c0f4c00!} {!LANG-37c3efdbf66f1c6f0f10824fd2458c60!} {!LANG-22d5791a76e1a056b07d79168ba2d8f4!} {!LANG-60c80802e674960ae03720ab2b3ab2b6!} {!LANG-f8399aede580eb86278100563b7adf20!} {!LANG-b352f186eed0455bbee8d274b98dc62e!}

bas tenor sopran sopran {!LANG-4fe949b21c84147a4c9967e84d019268!} sopran tenor {!LANG-2cfbd8aa6a08fc275781b8ebaadbb9cb!} {!LANG-0438dd293bb3ba06108fb6a1ac299ae2!} {!LANG-0438dd293bb3ba06108fb6a1ac299ae2!} {!LANG-2cfbd8aa6a08fc275781b8ebaadbb9cb!} bas

{!LANG-fea4b7724e56f272f3a071cd29361f49!}

{!LANG-f27eb695d80665f8a0bbffe30f750036!}

{!LANG-6473450233c002d202455d7b627c8a03!}

{!LANG-3f25f6dd76a9aa2f4cd0b921b767bfb7!}

{!LANG-f5d48f58ced9292fb7b3ab6890a3cc66!}

{!LANG-b68b4a3e312ad19d8c95af02187a1e74!}

.........................................................

{!LANG-fc8074acb58064f6c3a546e70a5f64dc!}

{!LANG-f2c0b30b3b45f3f9cc3992855420286a!}

{!LANG-39ef2ddce3d08ccbbb70a403744bbfbc!}

{!LANG-44a679639fb35cd321026210fd4f9c64!}

{!LANG-8c601eabe3857666aca69d559e1e11b7!}

{!LANG-669b7e148b625ea3c61ff7941e3df5dd!}

{!LANG-5dd177efaac291cd2618802caffc90de!}

{!LANG-7a7843741cca18acaa790b4cd5ea848a!}

{!LANG-592fc434d19247fbf8677658e00fbb45!}

{!LANG-60715f294d2af8cba1c975aa8e3416be!}

{!LANG-de95ed746adfdd80a3955db2d23e67c4!}

{!LANG-5062e53b9eecb1b264fb4ec69e2c5f61!} {!LANG-2dc8ae2617880f62967791d0d6f03826!}{!LANG-c017bcf2cc582f1374b0de3cb90549ae!} {!LANG-20050a43d67de12e94d02e4f42ce752b!}{!LANG-5f9451c5704a530d9369691aaab2c82c!} {!LANG-f7bbd2ebbbaaa46c61f2e7ef0a04c396!}  și {!LANG-7619daff9eebed7a40fd5b27e3bf58c7!}{!LANG-8cc68011d54e5b17c36a01777dc07f9e!} {!LANG-b0e092fe0bd3e01b88dfc2e80974e752!}{!LANG-1b45560ed60649fc5923cd7529b9e657!} {!LANG-31e4bafcf7b82befb6c3582213897f32!}{!LANG-e62b93d1e18b5715bf3599f7e0b77cd2!} {!LANG-9499a259543e0dd5f01214444b9fa441!}{!LANG-70c3df5098d2f2a78f352ffacf62514e!} {!LANG-20298493e03e206d088914b072edc125!}{!LANG-164a08276b9d66674a1a18150b3b9bfe!} {!LANG-809076724b8a88b3cf52f985dcf024c0!}{!LANG-e4e6a4a74af28e9b165fa14552072dd7!}

{!LANG-fca0ee49f1c7f4beb1580e086ea76288!}

• {!LANG-7f2a71be1ea133cc5548af46242dccd0!}{!LANG-baf36cebc4c5983227bea88484db224a!}
• {!LANG-0fd0dd95e990e88034a7096714a2d223!}{!LANG-334e64ca424a3a42b77c75fe3dcf987f!}
• {!LANG-b31372741982ae6f7b04675882c6fbed!}{!LANG-76248537fd486c8471c9ba79ee6caa64!}
• {!LANG-2118243dc3e60e9a4ca4eb92d190094d!}{!LANG-c742ca33c0e1a9e151c835c19c00c61c!}
• {!LANG-8a8334280869bde2c5012bd8d7034258!}{!LANG-cdf0102d2de2a874a2f32581822fd3b9!}
• {!LANG-b2fc28f9def323ac88be436dfc22c5d6!}{!LANG-02fbc7d70c96b69d92fffbb5ceefaf23!}
• {!LANG-6821089594ae76d76ccb9a77f7e7e544!}{!LANG-419b585d79b3320e8792d538e6382442!}
• {!LANG-c8a5c0e8ca5a08e0970ac08692c5b5a7!}{!LANG-89c2087616bedf176fb99b94c311f8c7!}
• {!LANG-1242ea438f37d66b97a3b9c0e52dc862!}{!LANG-8117f45179d93f22888d4f79c5b5a9a1!}

{!LANG-54a52c51e1506190f13c4d5f90ba6929!}

• {!LANG-b33ca5fd2cfba863c128f2a3399d8144!}
• {!LANG-f864c40ce11761bbe53be5ab751a6065!}
• {!LANG-1532d506093bf1ed3e37aa116b51496e!}

{!LANG-1b50b127f43c1f0c4d24902b8e68f4a3!}

{!LANG-9f7b5387c7e1d44271db57adbd4aacb9!}

• {!LANG-04eb8410608bb11ad87d650ea3fd6e20!}
• {!LANG-9ceffca28a1f3a26daffba37e17d01e2!}
• {!LANG-23c951d2276ae0ee700309fc9ab99f64!}
• {!LANG-f750aa08879aa7e3eb71ec8d97526de4!}
• {!LANG-9cbd68112f3e23bde4e57c0e61ffa9a4!}
• {!LANG-7c89f8d7e7c8e0cc7c80db816e4d0194!}
• {!LANG-36d99d566bc748edf81973c5ac44ce41!}
• {!LANG-8a73a75059aea7351d32e7a42ce79e43!}
• {!LANG-ca2894ff854515537e5142e2395b9fed!}
• {!LANG-03aed6dbd5ea8445679e7cd6748fa7d1!}
• {!LANG-9ee2e433a5b2b4ff232f1a745315019a!}
• {!LANG-28ed2c09db745552b2e273b2ca1659a0!}

{!LANG-98f5d1b30a442eb36d6a95abc2f08fef!}

• {!LANG-d96ffaffe3d849a5b751b4a0adf5351f!}

{!LANG-4488457b7de2a4093ddb5676a199b964!}

• {!LANG-98c0b06f2f84fb9bfd683e7ab078331a!}
• {!LANG-6ccec277e39feca425e086021faa836d!}

{!LANG-caaa4871a0ab156c09feaf193834a8ae!}

|
{!LANG-808f4bacbfab8c13286c3e58ff118988!}
{!LANG-7d13932292abd1d825663379abde9089!}

{!LANG-e6d521dd048fc8933aeaeb67fd43e0d7!}

• {!LANG-302363bd7cef35c073e75ab1d6d2da63!}
• {!LANG-77f9e7d0f2e2faea2dd4f3a10f52f6a8!}
• {!LANG-62e0a7bb32f2a75c5a4af878a17ae915!}
• {!LANG-c0fe0195f8ca3fef62f44495bcfbeb32!}
• {!LANG-71174b2d8f3afbfcca32edd0826931bb!}
• {!LANG-ae86800d380d8ca25596cc3f0a9ee48a!}
• {!LANG-32a359e97e6b8ad9b28986d4d93b67a6!}
• {!LANG-b5a5b8c5a1ecdb9ea47a6ad7f557cbe3!}
• {!LANG-ddcd6d08985faab9daf19ae029d3adb7!}
• {!LANG-fd37f800c42a7021b5d60ca4387b5d82!}
• {!LANG-fd037d80331e835ebd4e9b1c5b87530a!}
• {!LANG-1629a9446682782456cd59d061e7e07f!}
• {!LANG-9a3f2e77fd16c58bb394aaeff3373214!}

{!LANG-4e2449ae04f6e31d745ce513fddfc1a0!}

{!LANG-d07290f6d2323b08858253b8219aac1e!}

{!LANG-43f6f761e21b7ba29372806d7e870c14!}

{!LANG-ad27f8c4e4e36345875623b79f80bf6f!}

• {!LANG-70c6eedc87f5cbfcc93286a85c2e4085!}
• {!LANG-c7dae94809c71882b23218b5b665eea6!}
• {!LANG-bd5c83780d99caf8173842d645decde4!}
• {!LANG-8c6b01b3eab1e7c787521700a08531b3!}
• {!LANG-f3c2c7069eba8b10d22f68d2b70c114b!}
• {!LANG-396d4afe501d1e6b34690e7e0ca83faa!}
• {!LANG-b38626ad54cc9a0e34ce99df2f65046c!}
• {!LANG-62e7f84d46a66491a3c41d145b320aeb!}
• {!LANG-942be2e774526360fb20daeebffcb6d3!}
• {!LANG-25ea5cd85852f75c5e49d0584015a19b!}
• {!LANG-d65bf8b6c60fab4ee9d5d840cb353835!}
• {!LANG-295de2089248d6fb2919545ad6a2806d!}
• {!LANG-5d3a848309463fa652e7849ff27ea637!}
• {!LANG-2fa686f802dce52c55861e0d59b2fb40!}
• {!LANG-7b7f33623e26b3de9746f9a5314eff3a!}

{!LANG-78231ed82ae36c27414e9080863a1ab9!}{!LANG-4aa90183f24694b83342a8ecbd57371e!}

{!LANG-5f0f4da0b48a0dfd52ab58918fa6f786!}

{!LANG-d47b2230069777fd23ee28cc689de5ef!}

{!LANG-cb994aeb45e873027b4d852cea0e43db!}{!LANG-d1b55f6f8597351f4d3b2a6d1ec757f4!}

{!LANG-4baa3372853d77554d2c076dd958fb7a!}

{!LANG-da8b9bb0beb6c4666807dbc37424b9c1!}

{!LANG-a1b3b938ee2fe872da43b37f89478a76!}

{!LANG-368bf6772c2fdb2b93704451be37223f!}

{!LANG-131e112b3af35c9121eeefb091059721!}

{!LANG-8bb44efccfa940a105fdd5a2917f2823!}

{!LANG-5a44890fa64fc0c5b2545823960b3784!}

{!LANG-8ad2e8bfa0f5a133b25fdcf3f869e4a8!}

{!LANG-fc7a51bd7455859d7596b202e57dfc49!}

{!LANG-89c603981582df8b6f609ea3f936cec1!}

{!LANG-c25c1ef2449ead557757bbe4641b2071!}

{!LANG-d9b2de44e41078541ce37e5df45ce969!}

• {!LANG-ff65f4f0e3d53c2dc9ea2affe8ecb0dc!}
• {!LANG-578f463d344f0b45255942dd640f20c8!}
• {!LANG-dc75ff1803b68706de2f4725bee2279c!}
• {!LANG-50ad7406b1b65926aa3c550265d08925!}

{!LANG-71d35e470c9cf6e56b1088809eed5d50!}

• {!LANG-435bbf6dfca30e86e5351fd3e775e438!}
• {!LANG-3a0185db673d777372bc9320cffe0945!}
• {!LANG-910259cda82e43733342a957257d4e53!}
• {!LANG-950cd9b1374e06a62ad07e9325163417!}
• {!LANG-ee83f64d8828ec0dc70cad523db7d580!}
• {!LANG-35ad025c5b32f79f12b4e3cea239ee1e!}
• {!LANG-d4bedd3515935ada56a710aa41444c28!}
• {!LANG-23bb59604e2fba7b4d3687c366fa4d06!}
• {!LANG-8c20c05b6dfd81b575f682310f2c0780!}

{!LANG-3f8b6ffcb9aae3b9d17f220e57100e5e!}

• {!LANG-630a97e082898822e6cca71f1451e30a!}
• {!LANG-9c527f1bb940c6974e636ab19de3ba73!}
• {!LANG-b827113e546a8b802435ba10b1f49654!}
• {!LANG-4ed9ceb586554075b0d34cb9510d9d5f!}

• {!LANG-b33ca5fd2cfba863c128f2a3399d8144!}
• {!LANG-27f11b69044ffd3cdf721394ea7b4a3b!}
• {!LANG-1532d506093bf1ed3e37aa116b51496e!}
• {!LANG-65d4bee84d28b164e93559289d5f626e!}

{!LANG-40cf7c97d481c14b8dd0ca7100aa96dc!}

• {!LANG-c73a1f94a9a563b01343385001a38172!}
• {!LANG-26708f58e4cb518b077223fa900af92f!}
• {!LANG-aba4dc1ed1ff9d0fed41380c60deef6f!}

{!LANG-b69dc622d58c1b80886fe2f3bd1ce133!}

• {!LANG-07c4ecc99cd4c547dba841ccb20a385c!}
• {!LANG-3dad85dbbcf816d1aaefedfb9cccdbf2!}

{!LANG-2b09dd4101166ad87c04d4a553a0c700!}

• {!LANG-ec392c09abff961afc33c38a10286ee1!}

• {!LANG-8a261ac3509472d3def432d215efb795!}

• {!LANG-7b6306d579b49db7954e22b4296b3aec!}

• {!LANG-2b4ea7ed43a05403f15a20806033f19d!}

• {!LANG-e6c3b13bd6cd105d64ae92aa5832cee4!}
• {!LANG-7874ab8a27ef0798085fc40549fa6d9e!}
• {!LANG-5c30d6789f54846563bb75768db74109!}

• {!LANG-e1221c792b9f90c035df6968bd3f3f22!}
• {!LANG-578b76b6b476a851449f84fc247c0cfe!}

{!LANG-89f11d1a7d207a88db608aba5ceb2f13!}

{!LANG-9f7b5387c7e1d44271db57adbd4aacb9!}

• {!LANG-b5f9c92acb6fc2f53f69fd480eb98c99!}
• {!LANG-2083c8b2d40f396d98364577901d4f57!}
• {!LANG-622813f46cdc0ed1da7e4cd29ac29304!}
• {!LANG-1bb2e2ca4895b5f35a121bffd0d73bc2!}
• {!LANG-0f1edabedffd48e7d655d5996ee371c5!}
• {!LANG-7b0e6a985d183bc9ecf92075e41ded55!}
• {!LANG-66e5279e56d599d5af1d7ba66ffbde11!}
• {!LANG-46eebf8e288e9cda5a1751b3480db384!}
• {!LANG-33c2e2631d328c295855df7d57e20c18!}
• {!LANG-9cb7367920be38c236428e9feccf2562!}
• {!LANG-e226a05f2eb173435ce77415550b74df!}
• {!LANG-e53671361150658deee37e86276b46b8!}
• {!LANG-34c1098e4fbc5824b771c4d98c2d38a3!}

{!LANG-691f38a0bd88c75fe8f455fde0c63e2a!}

1. {!LANG-f6253d788dee61decd0979dbe0860f63!}
2. {!LANG-8cb484cbee00806347fec318dddd3bf9!}

{!LANG-ab46bb74c09aa383f633af9f17dc2d18!}

• {!LANG-d96ffaffe3d849a5b751b4a0adf5351f!}

{!LANG-9f58935eaf5d4cdda0f114e4f325ed0f!}

• {!LANG-98c0b06f2f84fb9bfd683e7ab078331a!}
• {!LANG-697dcd108214d194c6f0c8450bb2b949!}
• {!LANG-6c8af48bff60ab8f8596e0067ab7356e!}
• {!LANG-34fd601c37d227fdded476c4c06f6f2f!}

{!LANG-0dea93bf8f3fb542acc320dd9a5e8638!}

{!LANG-1de60e760e4c29d78a4d05ffb27b1210!}