Prefață Galina Zakhoder

La aniversarea a cincizeci de ani de la lansarea basmelor și a poveștilor amuzante de Karel апapek
   tradus de Boris Zakhoder. (1957-2007)

Aceste povești au fost scrise de o persoană veselă și foarte amabilă, un minunat scriitor ceh Karel Čapek, iar minunatul și veselul scriitor Boris Zakhoder le-a tradus pentru tine acum exact cincizeci de ani.
  Un astfel de noroc se întâmplă în literatură, când un scriitor scrie o carte bună, iar un alt scriitor, într-o țară complet diferită, o citește brusc și o spune în propria sa limbă și îți spune că vei vizita aceste locuri uimitoare. Se pare că tocmai un astfel de miracol s-a întâmplat atunci când Zakhoder a găsit în basmele lui Chapek o mulțime de ceea ce este caracteristic pentru el însuși și apoi intonațiile iscusite, grațioase și neobișnuit de ușoare și subtile ale lui Chapek și Zakhoder s-au contopit.
  Am auzit (cu foarte mult timp în urmă) de la Boris Zakhoder o poveste despre cum o persoană din țara lui Karel Chapek l-a întrebat:
  - Spune-mi, de unde știi atât de bine regiunea Krkonoše? Ai fost acolo?
  Știu că Boris Vladimirovich nu a fost la Krkonoše, dar nu-mi amintesc ce răspuns a dat la prima întrebare.
   Poate că așa a răspuns?
   - Trebuie să stăpâniți bine secretele limbii materne și să respectați cultura și identitatea unei alte țări. Și, în primul rând, la limba ei: prin ea, se poate învăța multe despre țară!
  Originalitatea pământului natal a fost absorbită de Karel încă din copilărie. Ea i-a oferit cheia cunoașterii diferitelor meșteșuguri, a contribuit la dezvoltarea imaginației, iar dragostea familiei i-a făcut inima amabilă și compătimitoare.
  Karel апapek s-a născut într-unul din orașele, fermele sau satele împrăștiate printre Munții Krkonoše, care are un nume greu de pronunțat Podkrkonoše.
De la bunica, Karel a absorbit lumea basmelor și a învățat să găsească în vorbirea de zi cu zi cuvinte simple suculente, să se joace cu cuvinte precum un jongler cu o minge. Un puști neliniștit a fugit de acasă pentru a urmări un fierar care arde foc cu blană, turnând fier și cum, stropind scântei, fierul moale se împrumută unui ciocan. Am alergat pe cară să văd cum sunt trase pneurile pe roți. Putea duce pantofii rupți la cizmar și să se așeze lângă el, urmărindu-și lucrările. Sau stați îndelung, aplecându-vă la fântână și urmăriți cum se scurge apa din lovitura crenguței sale. Fie s-a oprit la geam cu ceasul, așteptând să apară cucul, apoi a încercat să se împrietenească cu Tigrul, câinele uriaș al măcelarului ... Într-un cuvânt, micuțul Karel, favoritul universal, s-ar putea găsi în cele mai incredibile locuri (probabil prin poștă!), Iar fratele și sora lui îl vor căuta astfel încât adu acasă și treci această bijuterie mamei ...
  Atunci nu este nimic de surprins că adultul Karel a scris un basm ... despre oficiul poștal.
  „Aș dori să știu: dacă există povești despre toate meseriile și ocupațiile din lume - despre regi, prinți și tâlhari, despre ciobani și cavaleri, despre luptele de război, uriașii, tăietorii de lemne și oamenii de apă, de ce nu poate exista cel puțin un basm despre un poștaș? Până la urmă, uită-te ce e-mail: este, în mod gol, doar un fel de loc fermecat. Peste tot există inscripții de genul „Nu fumați!” Și „Câinilor le este interzis să conducă” și multe alte cuvinte înfricoșătoare. Vă asigur, atâtea anunțuri și vrăji pe care nu le veți găsi în biroul vreunui vrăjitor.
  În general, se poate observa imediat că oficiul poștal este un loc misterios și neobișnuit ... "
  Ei bine, dragi băieți, vedeți-vă singuri.

opinii

Krkonoše este o regiune cu adevărat interesantă, Galina. Am fost acolo. Și de curând. Îmi place Capek și cred autorul original. Și Boris Zakhoder este un povestitor bun. Iată un astfel de buchet de Anul Nou: frumusețe, originalitate, bunătate! Anul Nou pentru tine. Cu adevărat AR

Da, mai poate crește Krkonoše și acest pământ fertil, unde se nasc basmele. Mulțumesc, Alexander. Bine, tu, sănătate și umor (pentru sănătate). An Nou fericit Galina.

Publicul zilnic al portalului Proza.ru este de aproximativ 100 de mii de vizitatori care totalizează peste o jumătate de milion de pagini sunt vizualizate în funcție de contorul de prezență, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.

Karel Capek. Tales.

Poveste mare de pisici

Cum regele a cumpărat Bestia Necunoscută.

Un rege stăpânea în țara Zhulandii și i s-ar putea spune că stăpânește fericit, pentru că atunci când este necesar, toți supușii lui se supuneau cu dragoste și vânătoare. Uneori, un bărbat singur nu se supunea lui și era nimeni altul decât propria lui fiică, o mică prințesă.

Regele i-a interzis strict să joace mingea pe scările palatului. Dar acolo a fost! De îndată ce bunica s-a oprit pentru un minut, prințesa a sărit pe scări - și hai să jucăm mingea. Și - dacă, cum se spune, Dumnezeu a pedepsit-o, sau diavolul și-a pus piciorul, - s-a năpustit și și-a rupt genunchiul. Apoi s-a așezat pe treaptă și a răcnit. Dacă nu ar fi fost prințesă, s-ar putea spune în siguranță: a țipat ca un porc. Ei bine, bineînțeles, toate servitoarele ei de onoare cu bazine de cristal și bandaje de mătase, zece medici de la tribunal și trei capelani ai palatului au venit să alerge aici - doar niciunul dintre ei nu a putut să-l potolească și nici să o mângâie.

Și în acel moment o femeie bătrână mergea pe lângă. A văzut că prințesa stătea pe scări și plângea, s-a așezat lângă ea și a spus afectuos:

Nu plânge, iubito, nu plânge, prințesă! Vrei să-ți aduc Fiara Necunoscută? Ochii ei sunt smaraldi, așa că nimeni nu poate fura; picioare de catifea, nu te opri; nu este mare și mustața ei puternică; părul scânteii se aruncă, dar nu arde; și are șaisprezece buzunare, în buzunarele șaisprezece cuțite, dar nu va fi tăiată de ele! Dacă vi-l aduc, nu veți plânge. Corect?

Prințesa o privi pe bătrână cu ochii albaștri - lacrimile încă curgeau din stânga, iar dreapta deja râdea de bucurie.

Ce ești, bunică! - spune. - Probabil, nu există un astfel de Zverushka în întreaga lume!

Dar vezi ”, spune bătrâna,„ Dacă regele preot îmi dă ce vreau ”, îți voi livra acest animal mic într-o clipă!

Și cu aceste cuvinte ea rătăci, plecă încet.

Și prințesa a rămas așezată pe treaptă și nu a mai plâns. A început să se gândească ce fel de Nevedom era animalul. Și înainte de asta, s-a simțit tristă că nu are această Fiară Necunoscută și, înainte de asta, s-a speriat că dintr-o dată bătrâna o va înșela, că a avut din nou lacrimi liniștite în ochi.

Dar regele a văzut și a auzit totul: tocmai în acel moment s-a uitat pe fereastră pentru a afla despre ce plângea fiica. Și când a auzit-o pe bătrână mângâind pe fiica sa, s-a așezat din nou pe tronul său și a început să dea sfaturi cu slujitorii și consilierii săi. Dar Animalul Necunoscut nu i-a ieșit din cap. „Ochii sunt smaraldi, dar nimeni nu îi poate fura”, și-a repetat el, „nu este mare și mustața este puternică, blana scânteiei cade, nu arde și are șaisprezece buzunare, șaisprezece cuțite în ele și nu le-a tăiat ... Ce ce fel de animal este acesta? "

Miniștrii văd: regele mormăie ceva în sine, clătină din cap și își duce mâinile sub nas - arată o mustață grea - și nu vor înțelege nimic, ce ar fi ?! În cele din urmă, cancelarul de stat a ridicat spiritul și l-a întrebat direct pe rege ce era cu el.

Și eu ”, spune regele,„ la asta m-am gândit: la ce fel de Nevedoma Micul Animal este: ochii ei sunt smarald și nu pot fi furati de la nimeni, labele ei de catifea nu sunt mici, nu este mare și mustața este puternică și are șaisprezece buzunare. , în buzunarele acelea sunt șaisprezece cuțite, dar ea nu va fi tăiată de ele. Ei bine, ce fel de animal este acesta?

Apoi, miniștrii și consilierii au început să clatine din cap și să-și arate mustața puternică cu mâinile sub nas; dar nimeni nu putea ghici nimic. În cele din urmă, consilierul senior a spus același lucru, pe care prințesa obișnuia să-l spună bătrânei:

Părinte-Părinte, nu există o astfel de Fiară în întreaga lume!

Dar regele nu s-a liniștit în privința asta. El și-a trimis mesagerul, cel mai rapid, cu un mandat: să-l găsească pe bătrână și să-l prezinte la palat. Mesagerul a încins calul - au scăzut doar scântei de sub copite - și nimeni nici măcar nu a reușit să gâfâie, în timp ce s-a aflat în fața casei bătrânei.

Hei bunica! A strigat mesagerul, sprijinindu-se în șa. - Regele cere micul tău animal!

El va obține ceea ce își dorește, spune bătrâna, „dacă îmi acordă atât de mulți thalers, cât de mult acoperă capacul mamei sale pentru el!”

Mesagerul a zburat înapoi la palat - doar praf a căzut pe cer.

Tată-rege, a raportat el, „bătrâna Zverushka va prezenta, dacă mila ta îi acordă atât de mulți thalers, cât de mult argint pur acoperă capacul mamei tale!”

Ei bine, nu este scump ”, a spus regele și și-a dat cuvântul regal bătrânei exact la fel de mulți thalers pe care îi cere.

Karel Capek. Tales.

Poveste mare de pisici

Cum regele a cumpărat Bestia Necunoscută.

Un rege stăpânea în țara Zhulandii și i s-ar putea spune că stăpânește fericit, pentru că atunci când este necesar, toți supușii lui se supuneau cu dragoste și vânătoare. Uneori, un bărbat singur nu se supunea lui și era nimeni altul decât propria lui fiică, o mică prințesă.

Regele i-a interzis strict să joace mingea pe scările palatului. Dar acolo a fost! De îndată ce bunica s-a oprit pentru un minut, prințesa a sărit pe scări - și hai să jucăm mingea. Și - dacă, cum se spune, Dumnezeu a pedepsit-o, sau diavolul și-a pus piciorul, - s-a năpustit și și-a rupt genunchiul. Apoi s-a așezat pe treaptă și a răcnit. Dacă nu ar fi fost prințesă, s-ar putea spune în siguranță: a țipat ca un porc. Ei bine, bineînțeles, toate servitoarele ei de onoare cu bazine de cristal și bandaje de mătase, zece medici de la tribunal și trei capelani ai palatului au venit să alerge aici - doar niciunul dintre ei nu a putut să-l potolească și nici să o mângâie.

Și în acel moment o femeie bătrână mergea pe lângă. A văzut că prințesa stătea pe scări și plângea, s-a așezat lângă ea și a spus afectuos:

Nu plânge, iubito, nu plânge, prințesă! Vrei să-ți aduc Fiara Necunoscută? Ochii ei sunt smaraldi, așa că nimeni nu poate fura; picioare de catifea, nu te opri; nu este mare și mustața ei puternică; părul scânteii se aruncă, dar nu arde; și are șaisprezece buzunare, în buzunarele șaisprezece cuțite, dar nu va fi tăiată de ele! Dacă vi-l aduc, nu veți plânge. Corect?

Prințesa o privi pe bătrână cu ochii albaștri - lacrimile încă curgeau din stânga, iar dreapta deja râdea de bucurie.

Ce ești, bunică! - spune. - Probabil, nu există un astfel de Zverushka în întreaga lume!

Dar vezi ”, spune bătrâna,„ Dacă regele preot îmi dă ce vreau ”, îți voi livra acest animal mic într-o clipă!

Și cu aceste cuvinte ea rătăci, plecă încet.

Și prințesa a rămas așezată pe treaptă și nu a mai plâns. A început să se gândească ce fel de Nevedom era animalul. Și înainte de asta, s-a simțit tristă că nu are această Fiară Necunoscută și, înainte de asta, s-a speriat că dintr-o dată bătrâna o va înșela, că a avut din nou lacrimi liniștite în ochi.

Dar regele a văzut și a auzit totul: tocmai în acel moment s-a uitat pe fereastră pentru a afla despre ce plângea fiica. Și când a auzit-o pe bătrână mângâind pe fiica sa, s-a așezat din nou pe tronul său și a început să dea sfaturi cu slujitorii și consilierii săi. Dar Animalul Necunoscut nu i-a ieșit din cap. „Ochii sunt smaraldi, dar nimeni nu îi poate fura”, și-a repetat el, „nu este mare și mustața este puternică, blana scânteiei cade, nu arde și are șaisprezece buzunare, șaisprezece cuțite în ele și nu le-a tăiat ... Ce ce fel de animal este acesta? "

Miniștrii văd: regele mormăie ceva în sine, clătină din cap și își duce mâinile sub nas - arată o mustață grea - și nu vor înțelege nimic, ce ar fi ?! În cele din urmă, cancelarul de stat a ridicat spiritul și l-a întrebat direct pe rege ce era cu el.

Și eu ”, spune regele,„ la asta m-am gândit: la ce fel de Nevedoma Micul Animal este: ochii ei sunt smarald și nu pot fi furati de la nimeni, labele ei de catifea nu sunt mici, nu este mare și mustața este puternică și are șaisprezece buzunare. , în buzunarele acelea sunt șaisprezece cuțite, dar ea nu va fi tăiată de ele. Ei bine, ce fel de animal este acesta?

Apoi, miniștrii și consilierii au început să clatine din cap și să-și arate mustața puternică cu mâinile sub nas; dar nimeni nu putea ghici nimic. În cele din urmă, consilierul senior a spus același lucru, pe care prințesa obișnuia să-l spună bătrânei:

Părinte-Părinte, nu există o astfel de Fiară în întreaga lume!

Dar regele nu s-a liniștit în privința asta. El și-a trimis mesagerul, cel mai rapid, cu un mandat: să-l găsească pe bătrână și să-l prezinte la palat. Mesagerul a încins calul - au scăzut doar scântei de sub copite - și nimeni nici măcar nu a reușit să gâfâie, în timp ce s-a aflat în fața casei bătrânei.

Hei bunica! A strigat mesagerul, sprijinindu-se în șa. - Regele cere micul tău animal!

El va obține ceea ce își dorește, spune bătrâna, „dacă îmi acordă atât de mulți thalers, cât de mult acoperă capacul mamei sale pentru el!”

Mesagerul a zburat înapoi la palat - doar praf a căzut pe cer.

Tată-rege, a raportat el, „bătrâna Zverushka va prezenta, dacă mila ta îi acordă atât de mulți thalers, cât de mult argint pur acoperă capacul mamei tale!”

Ei bine, nu este scump ”, a spus regele și și-a dat cuvântul regal bătrânei exact la fel de mulți thalers pe care îi cere.

Și s-a dus imediat la mama sa.

Mama, spuse el, vom avea musafiri acum. Pune-ți pălăria mică - cea mai mică pe care o ai, doar ca să-ți acoperi partea superioară a capului!

Iar bătrâna mamă s-a supus lui.

Aici, bătrâna a intrat în palat, iar pe spate era un coș, bine legat cu o eșarfă mare curată.

În camera tronului era deja așteptată de rege, de mama sa și de prințesă; și toți miniștrii, generalii, consilierii secreți și ascunși, de asemenea, stăteau aici, cu aer suflat de emoție și curiozitate.

Încet, încet, bătrâna a început să-și dezlege batista. Regele însuși a sărit de pe tron \u200b\u200b- înainte de asta era nerăbdător să vadă Fiara Necunoscută cât mai curând posibil.

În cele din urmă, bătrâna și-a scos batista. O pisică neagră a sărit din coș și a zburat cu un salt direct pe tronul regal.

Ca asta! Strigă regele. „De ce, este doar o pisică!” Se dovedește că ne-ai înșelat, bătrâne?

Bătrâna și-a pus mâinile pe șolduri.

Te-am mintit? Uită-te, spuse ea arătând pisica.

Se uită - ochii pisicii s-au luminat, exact ca cele mai prețioase smaralde.

Haide, haideți ”, a repetat bătrâna, nu au ochii de smarald și nimeni nu i-ar fura de la ea, tată-rege! Și mustața ei este puternică, deși ea însăși nu este mare!

Da, a spus regele, dar haina ei este neagră și nu va scurge scântei din ea, bunică!

Stai puțin, spuse bătrâna și mângâie pisica pe haină. Și atunci toată lumea a auzit cum scânteiau scânteile electrice.

Iar labele, continuă bătrâna, are catifea, însăși prințesa nu va alerga mai liniștit decât ea, chiar desculță și pe vârfuri!

Ei bine, a fost de acord regele, dar totuși nu are un singur buzunar, să nu mai vorbim de șaisprezece cuțite!

Buzunarele, a spus bătrâna, sunt pe labele ei, iar în fiecare este ascunsă o gheare ascuțită, ascuțită, strâmbă. Contele, va fi exact 16?

Apoi regele i-a făcut semn consilierului său principal să numere ghearele unei pisici. Consilierul s-a aplecat și a apucat pisica de laba, în timp ce pisica a sforțit și, privind, își imprimase deja ghearele pe obraz, chiar sub ochi!

Consilierul a sărit în sus, a apăsat mâna pe obraz și a spus:

Am devenit ochi destul de slabi, regele-preot, dar mi se pare - are multe gheare, nu mai puțin de patru!

Apoi regele făcu semn către primul său cămăruș, pentru a număra ghearele unei pisici. Cămărușul îl luă pe pisicuță de pisică, dar imediat sări, roșu, strângându-și nasul și el însuși a spus:

Regele părinte, sunt cel puțin o duzină dintre ei aici! Personal am numărat încă opt, câte patru pe fiecare parte!

Atunci regele dădu din cap către el însuși cancelarul de stat, pentru ca el să numere ghearele, dar înainte ca nobilul important să se aplece peste pisică, s-a reculat ca și cum s-a înțepat. Apoi, atingându-și bărbia zgâriată, a spus:

Exact șaisprezece bucăți, rege-preot, am numărat ultimele patru!

Ei bine, atunci nu poți face nimic, oftă regele. „Trebuie să cumpăr o pisică.” Ei bine, ești viclean, bunică, nimic de spus!

Regele a început să depună bani. El a luat de la mama sa un capac mic - cel mai mic pe care îl avea - din cap, a turnat thalerii pe masă și i-a acoperit cu o șapcă. Dar capacul era atât de minuscul, încât doar cinci thaler-uri de argint se potrivesc sub el.

Iată cei cinci tahlei tăi, bunica, ia-o și du-te cu Dumnezeu ”, a spus regele, foarte încântat că a coborât atât de ieftin.

Dar bătrâna clătină din cap și spuse:

Nu am avut un astfel de acord, tată-rege. Dacă mă întâmpinați la fel de mult ca și cum acoperă capacul de argint pur al mamei tale.

De ce, tu însuți vezi că acest capac acoperă exact cinci thaler-uri de argint pur!

Bătrâna luă șapca, o netezi, o întoarse în mână și liniștit, spuse gânditor:

Și cred, tată-rege, că nu există argint mai curat pe lume decât părul cenușiu al mamei tale.

Regele s-a uitat la bătrână, s-a uitat la mama sa și a spus liniștit:

Ai dreptate, bunica.

Apoi, o bătrână a pus o șapcă pe capul mamei sale, i-a mângâiat ușor părul și a spus:

Așa se dovedește, tată-rege, că îmi datorezi atât de mulți thalers, câte păruri de argint ale mamei tale se potrivesc sub o șepcă.

Karel Capek

Povestea Pochtarskaya

Obosit de domnul Kolbaba, transportatorul de scrisori și poștașul, ambarcațiunile sale poștale: aceștia spun cât timp trebuie să meargă, să alerge, să alerge, să se grăbească, să bată tălpile; pentru că în fiecare zi trebuie să faceți douăzeci și nouă de mii șapte sute treizeci și cinci de pași, inclusiv opt mii două sute patruzeci și nouă de pași în sus și în jos, dar tot transportați materiale tipărite, documente cu bani și alte gunoaie, din care nu este nicio bucurie pentru nimeni, da iar oficiul poștal este un loc incomod, sumbru, unde nu se întâmplă nimic interesant vreodată. Deci, domnul Kolbaba și-a certat profesia în fiecare fel. Odată, s-a așezat la oficiul poștal de lângă sobă, luând o bătaie de cap și a adormit și nu a observat că s-au lovit șase. Șase au lovit și toți poștașii și transportatorii de scrisori s-au dus acasă, blocând poșta. Și domnul Kolbaba a rămas acolo închis, dormind singur.

Acum, mai aproape de miezul nopții, se trezește dintr-un foșnet: ca și cum șoarecii se aruncă pe podea. „Ege”, a gândit domnul Kolbaba, „avem șoareci aici, trebuie să punem o tracțiune cu mouse-uri.” Dar acesta nu este mouse-ul care arată, ci păturile de birou locale. Un fel de bărbați mici, cu barbă, de mărimea unei găini bentamu, sau a unei veverițe, sau a unui iepure sălbatic, sau ceva de genul acesta; iar pe capul fiecărei persoane se află o șapcă de e-mail - nu dă și nu ia poștași reali; și se înfășoară pe ele, ca pe purtătorii de scrisori adevărați. "Uite, dracu mic!" - s-a gândit domnul Kolbaba și nu și-a mișcat buzele, nu un gugu, pentru a nu-i speria. Unul dintre ei se uită la scrisorile pe care le pune, pe care el, Kolbaba, le poate livra dimineața; el analizează cea de-a doua poștă, cântărește a treia colete și lipeste etichete pe ele, al patrulea este supărat că, spun ei, această cutie nu este la fel de legată cum ar trebui; al cincilea stă la fereastră și numără banii, așa cum fac angajații poștali.

M-am gândit, mormăie. - Acest mailer are peste un Geller. Trebuie să fie rezolvat.

Al șaselea brownie, care stă la aparatul de telegraf, atinge telegrama - cam așa: așa seamănă așa. Dar domnul Kolbaba a înțeles că telegrafiază. În cuvinte umane, acesta este: "Bună ziua, Ministerul Poștei? Numărul casei poștale o sută treizeci și unu. Raportez un punct. Colegul elf Matlafousek tuse bolnav și nu funcționează."

Iată o scrisoare către regatul Cannibal, orașul Bambolimolongand ”, a spus cel de-al șaptelea scurt. - Unde este?

Acesta este un drum către Benesov, a răspuns al optulea țăran cu gălbenele. - Atribuit, coleg: "Regatul Cannibal, gara Nizhny Trebizond, oficiul poștal Cat Castle. Airmail." Ei bine, totul este gata. Putem, domnilor, să fim aruncați în cărți?

De ce ”, a răspuns primul brownie și a numărat treizeci și două de scrisori. - Iată cărțile. Puteți începe.

Al doilea brownie a luat aceste scrisori și și-a dat demisia.

Mă decolez, a spus primul diavol.

Ei bine, întoarce-te, spuse cel de-al doilea.

Eh, eh! al treilea mormăi. - Card prost!

Mă duc, exclamă al patrulea și aruncă o scrisoare peste masă.

Tăie ”, a obiectat al cincilea, întinzând o nouă scrisoare pe cea pe care o trimise.

Slab, amice, a spus al șaselea și a aruncat și o scrisoare.

Shalish. Există unul mai mare, a spus al șaptelea.

Și am un ascuțitor! - a strigat al optulea, aruncându-și scrisoarea către o mulțime de alții.

Că, copii, domnul Kolbaba nu a putut suporta.

Lasă-mă să te întreb, doamnelor și domnilor ”, a intervenit el. - Ce fel de cărți aveți?

Ah, domnule Kolbaba! - a răspuns primul brownie. - Nu am vrut să te trezim, dar de când te-ai trezit, stai să te joci cu noi. Ne jucăm doar să ne căsătorim.

Domnul Kolbaba nu s-a forțat să întrebe de două ori și s-a așezat la căprioare.

Iată cărțile ”, a spus cel de-al doilea brownie și i-a înmânat câteva scrisori. - Du-te.

Domnul Kolbaba privește scrisorile din mâinile sale și spune:

Fără jignire, vi s-a spus, domnilor, piticilor - nu am cărți în mâinile mele, ci doar scrisori nedivizate.

Asta e ”, a răspuns al treilea țăran cu gălbenele. - Acestea sunt cărțile noastre de joc.

Um, a spus domnul Kolbaba. - Iartă-mă, domnilor, dar cărțile de joc ar trebui să aibă cei mai tineri șapte ani, apoi opt, apoi nouă și zeci, apoi șiretele, doamnele, regii și cea mai înaltă carte este un as. Dar printre aceste scrisori nu există nimic similar!

Ai greșit foarte mult, domnule Kolbaba, a spus al patrulea copil. - Dacă doriți să știți, fiecare dintre aceste scrisori are o semnificație mai mare sau mai mică, în funcție de ceea ce este scris în ea.

Cea mai tânără carte, - a explicat primul pitic, șapte sau șapte - acestea sunt scrisori în care cineva minte cuiva sau îi păcălește capul.

Următoarea cea mai tânără carte este cifra de opt ”, a ridicat al doilea arahide,„ asemenea scrisori care sunt scrise numai la datorie sau la datorie ”.

Al treilea cărți, mai vechi - nouă, - au ridicat al treilea morel - acestea sunt scrisori scrise pur și simplu din politețe.

Primul card cel mai înalt este o duzină ”, a spus al patrulea. - Sunt scrisori în care oamenii își spun reciproc ceva nou, interesant.

Cea de-a doua carte importantă este jack-ul sau cârligul ”, a spus al cincilea. - Acestea sunt scrisorile scrise între prieteni buni.

Al treilea card cel mai înalt, doamna, a spus a șasea. Un bărbat trimite o astfel de scrisoare altuia pentru a o face plăcută.

Cum regele a cumpărat Bestia Necunoscută.

Un rege stăpânea în țara Zhulandii și i s-ar putea spune că stăpânește fericit, pentru că atunci când este necesar, toți supușii lui se supuneau cu dragoste și vânătoare. Uneori, un bărbat singur nu se supunea lui și era nimeni altul decât propria lui fiică, o mică prințesă.

Regele i-a interzis strict să joace mingea pe scările palatului. Dar acolo a fost! De îndată ce bunica s-a oprit pentru un minut, prințesa a sărit pe scări - și hai să jucăm mingea. Și - dacă, cum se spune, Dumnezeu a pedepsit-o, sau diavolul și-a pus piciorul, - s-a năpustit și și-a rupt genunchiul. Apoi s-a așezat pe treaptă și a răcnit. Dacă nu ar fi fost prințesă, s-ar putea spune în siguranță: a țipat ca un porc. Ei bine, bineînțeles, toate servitoarele ei de onoare cu bazine de cristal și bandaje de mătase, zece medici de la tribunal și trei capelani ai palatului au venit să alerge aici - doar niciunul dintre ei nu a putut să-l potolească și nici să o mângâie.

Și în acel moment o femeie bătrână mergea pe lângă. A văzut că prințesa stătea pe scări și plângea, s-a așezat lângă ea și a spus afectuos:

Nu plânge, iubito, nu plânge, prințesă! Vrei să-ți aduc Fiara Necunoscută? Ochii ei sunt smaraldi, așa că nimeni nu poate fura; picioare de catifea, nu te opri; nu este mare și mustața ei puternică; părul scânteii se aruncă, dar nu arde; și are șaisprezece buzunare, în buzunarele șaisprezece cuțite, dar nu va fi tăiată de ele! Dacă vi-l aduc, nu veți plânge. Corect?

Prințesa o privi pe bătrână cu ochii albaștri - lacrimile încă curgeau din stânga, iar dreapta deja râdea de bucurie.

Ce ar putea face o pisică

După cum ați auzit deja, pisica a fost numită, de fapt, Murka; dar prințesa i-a dat o mulțime de nume de tot felul: Pussycat, Pussycat, Pussycat și Pussycat, Cat, Kitty, Kitty și Kotuska, Murmashonok, Murlishka și Murzilka, Pussycat, Chernushka, Fluff și chiar Pusenka. Acum înțelegeți cum prințesa s-a îndrăgostit de ea. Dimineața, abia deschizând ochii, primul lucru pe care l-a făcut a fost să o caute pe Kisonka și să o găsească în pat; Murka, o fată leneșă, s-a așezat pe pătură și nu a făcut decât să se prefacă că face ceva. Apoi s-au spălat amândoi, Murka, culcată în tabără, mult mai curată, deși fără săpun, doar o labe și o limbă; a rămas curată chiar și atunci când prințesa era deja smântână din cap până în picioare, așa cum numai copiii puteau.

În esență, Murka era o pisică, ca toate pisicile. Un lucru o deosebea de pisicile obișnuite: îi plăcea să dozească, stând pe tronul regal și pisicile obișnuite, de regulă, nu fac acest lucru. Poate că și-a amintit în același timp că ruda ei îndepărtată Leu nu era nimeni altul decât regele fiarelor. Dar nu poți face valabilitate pentru asta. Murka a reușit să purureze; știa să prindă șoareci; știa să vadă în întuneric; știa să șuierească atât de groaznic încât șerpii aveau și sânge în vene; Știa să urce în copaci și să urce pe acoperișuri și de acolo privește pe toți.

Cu un câine de curte pe nume Bufka, ea s-a certat mai întâi, apoi și-a făcut prieteni. S-au împrietenit atât de mult încât au început chiar să se imite reciproc în multe feluri: Murka a învățat să alerge după prințesă ca un câine mic, iar Bufka, urmărind cum Murka aduce șoarecii capturați la piciorul tronului, a târât un os puternic la picioarele regelui, pe care l-a găsit undeva într-o groapă. . Adevărat, nimeni nu l-a lăudat pentru asta.

Și, odată, amândoi au prins un escroc care a urcat în grădină.

Murka a reușit să facă mult mai multe, dar dacă vorbim despre toate, atunci basmul nostru nu va avea sfârșit. Prin urmare, vă voi spune curând, că a știut să pescuiască într-un râu cu laba, i-a plăcut să mănânce salată de castraveți, să prindă păsări, deși i s-a interzis cu strictețe și, în același timp, arăta ca un înger fără aripi și, de asemenea, știa să se joace atât de drăguț, că o poți admira toată ziua.

Cum l-au prins detectivi pe vrăjitor.

Deoarece vorbim despre tot ce poate face o pisică, trebuie să mai spun un lucru.

Prințesa a auzit undeva de la cineva că o pisică, chiar dacă cade de la o înălțime grozavă, îi va cădea mereu în picioare și nu i se va întâmpla nimic rău.

Așa că a decis să o verifice: a apucat-o pe Murka, a urcat în mansardă, a aruncat pisica de pe fereastra dormitorului și s-a aplecat rapid - pentru a vedea dacă pisica ei a căzut cu adevărat la picioare.

Dar Murka a căzut nu pe picioare, ci pe capul unui trecător, care a apărut accidental chiar sub fereastră. Și - fie Murka și-a încleștat capul prea strâns cu ghearele, fie că nu-i plăcea încă nimic - cine știe, numai că nu a lăsat pisica să stea liniștită pe capul lui, pe care probabil că prințesa îl spera, dar invers , a luat Murka de acolo, a pus-o în sân și s-a retras în grabă într-o direcție necunoscută.

Cu un urlet tare, prințesa s-a repezit de la mansardă în jos, direct spre regele-preot.

Cum l-a prins faimosul hol din Sydney pe vrăjitor

Sidney Hall, celebrul detectiv american, a citit despre toate acestea în ziar. A decis să-și încerce norocul. Sidney Hall s-a schimbat în milionar, a pus un revolver în buzunar și a plecat în Europa. Ajuns acolo, s-a prezentat imediat la șeful poliției, care i-a povestit în detaliu despre vânătoarea vrăjitorului.

După cum vedeți, a concluzionat șeful poliției, „este într-adevăr complet imposibil să îl aduceți pe acest ticălos în instanță.

Sidney Hall zâmbi doar.

Cel mult peste patruzeci de zile va fi în închisoare!

Nu se poate! strigă șeful.

După cum a apreciat Vrăjitorul.

Când celebra sală din Sydney l-a trimis pe vrăjitorul arestat în închisoare, procesul în legătură cu pisica furată ar putea începe în sfârșit.

La masa înaltă stătea, ca pe un tron, judecătorul Dr. Corps Juris, care era la fel de gros pe cât de strict. Vrăjitorul stătea în doc cu mâinile aglomerate.

Ridică-te, năprasnic! - striga doctorul Corps. „Sunteți acuzat că a răpit Murka, o pisică regală, un nativ aici, în vârstă de un an.” Îl recunoști, mizerabil?

Da, spuse Vrăjitorul în liniște.

Minți, ticălosule! - a tunat judecătorul. "Nu cred niciuna din cuvintele tale." Ce dovezi aveți? Hei acolo! Invitați un martor - prințesa noastră radiantă.

Povestea câinilor

În timp ce căruța bunicului meu, moararia, livra pâine în sate, întorcându-se înapoi la moară cu cereale alese, Vorzhisheka știa atât ce se apropie, cât și Crucea ... Vorzhishek, toată lumea îți va spune, acesta este un câine care stă pe caprele din vechea Shulitka și arată ca și cum ea stăpânește caii. Și dacă se ridică treptat pe munte, așa că lătrăm și, vedeți, roțile au învârtit mai repede, Shulitka a smuls biciul, Ferd și Zhanka - caii bunicului nostru au tras în cleme și au condus întregul coș de-a lungul satului, răspândind tămâia de pâine în jurul - Darul lui Dumnezeu. Așa au călătorit, dragi copii, morții Vorzhishek în toată parohia.

Ei bine, pe vremea aceea încă nu existau aceste mașini nebune; apoi a condus ușor, decorativ și astfel încât să fie auzit. Nici un singur șofer nu poate fi răsturnat cu un bici ca Shulitka decedat răsturnat - regatul său este raiul, iar limba lui pe cai nu poate fi lovită, deoarece știa să o facă. Și Vorzhishek inteligent nu stă lângă niciun șofer, nu stăpânește, nu latră, nu inspiră teamă - ei bine, absolut nimic. Mașina a zburat, a sunat-o - și amintiți-vă cum au numit: numai praful este un stâlp! Ei bine, Vorzhishek a condus ceva mai impresionant. Timp de o jumătate de oră, oamenii au început să asculte, adulmecând, „Aha!”, Au spus ei. Știau că pâinea se duce la ei și au ieșit să se întâlnească în prag. Spune, buna dimineata! Și uite, căruța bunicului se rostogolește deja în sat, Shulitka dă clic pe limba lui, Vorzhishek latră pe capre, dar deodată - gop! - cum Zhanka va sări pe spatele ei (și spune: spate era - fii sănătos: larg, ca o masă la care patru se așază) și hai să dansăm pe ea, - de la jug la coadă, de la coadă la jug și aleargă și fălci bucurii: „Vai, vai, naiba! Băieții, noi suntem cei care au sosit, sunt cu Zhanka și Ferda! Grăbiți-vă! ”Și băieții ochelari. În fiecare zi aduc pâine și există întotdeauna o asemenea jubilare - Dumnezeu să aibă milă! Este ca și cum a venit împăratul însuși! .. Da, vă spun: este atât de important de mult timp, încât nimeni nu a călătorit, așa cum au mers la Vorzhishekovo.

Iar Vorzhishek a reușit să latre: ca și cum ar fi împușcat dintr-un pistol. Wham! - la dreapta, pentru ca gâștele să fugă de frică, aleargă cât mai repede, până când se opresc la Poliția din piață, fără să știe cum au ajuns acolo. Wham! - la stânga, pentru ca porumbeii din tot satul să se ridice, să se învârtă și să zboare undeva spre Zhaltman, sau chiar spre partea prusacă. Asta ar putea Vorzhishek să latre tare, acest câine mic patetic. Și coada lui aproape că a zburat, așa că l-a fluturat de bucuria pe care a arătat-o \u200b\u200bcu atenție. Și erau mult de care să te mândrești: niciun general sau niciun deputat nu are o voce atât de tare.

Și a fost o perioadă în care Vorzhishek nu a știut să latre deloc, deși era deja un cățeluș mare și avea dinți astfel încât cizmele de duminică ale bunicului său au înnebunit. Trebuie să vă spun cum a plecat bunicul la Vorzhishek sau, mai bine spus, Vorzhishek a ajuns la bunic. Bunicul vine târziu din tavernă acasă; este întuneric în jurul lui, iar el, pentru că era foarte sfios, și poate, pentru a alunga spiritele rele, draga cântă. Deodată, el a pierdut nota potrivită în întuneric și a trebuit să se oprească, să caute. A început să caute - aude pe cineva care plânge, scârțâind, plângând pe pământ, chiar la picioarele lui. Bunicul s-a încrucișat și a dat o mână pentru a se smulge pe pământ: ce este? Simțea căpățoiul călduros, călduros, moale ca catifeaua - i se potrivea în palmă. De îndată ce l-a luat în mâini, plânsul s-a oprit și năpârlitul degetului bunicului său a supt, de parcă ar fi fost smuls de miere.

„Trebuie să-l considerăm mai bun.” Bunicul s-a gândit și l-a dus la casa lui, la moară. Bunica, săraca, îl aștepta pe bunicul să-i ureze „noapte bună”; dar înainte să aibă timp să deschidă gura, ca un bunic, un necinos de un fel, i-a spus:

Poveste

Desigur, copii, nu puteți ști despre ce vorbesc păsările. Ei vorbesc limba umană doar dimineața devreme, la răsărit, când încă dormi. Mai târziu, după-amiaza, nu mai au timp să vorbească: țineți-vă doar - aici ciuguliți un bob, apoi săpați un vierme de pământ, prindeți o muscă în aer. Tatăl aviatic își unduiește aripile; iar mama are grijă de copii acasă. De aceea, păsările vorbesc doar dimineața, deschizând ferestrele în cuiburile lor, așezând paturi cu pene pentru aerisire și pregătind micul dejun.

Bram dimineață, - un ciur negru țipă din cuibul său pe un copac de pin, adresându-se unui vecin vrabie care locuiește într-un canal de scurgere. - E timpul.

Pui, pui, tweet, - răspunde el. - E timpul să zboare, să prindem moarte, astfel încât să fie ceva de mâncare, nu?

Chiar, dreapta, porumbelul de pe acoperiș se ghemuiește. - Doar necaz, frate. Puține boabe, puține boabe.

Așa că, așa, - confirmă vrabia, târându-se de sub copertine. - Și toate mașinile, știi? În timp ce călăream cai, era cereale peste tot - și acum? Și acum mașina a zburat - nimic pe drum. Nu, nu, nu!

Povestea apei

Dacă vă gândiți că nu există animale de apă, atunci vă voi spune ce se întâmplă și ce mai!

Aici, de exemplu, chiar dacă noi, când tocmai am născut, trăiam deja unul în râul Upe, sub baraj, iar celălalt în Gavlovitsy - știți, acolo, lângă podul de lemn. Și încă unul locuia în pârâul Radechsky. A venit o singură dată la tata-doctor să-mi scoată un dinte și pentru asta a adus un coș de păstrăv argintiu și roz, aranjat cu urzici, astfel încât să fie tot timpul proaspăt. Toată lumea a văzut imediat că este apă: în timp ce stătea pe un scaun stomatologic, o băltoacă curgea sub el. Și încă unul a fost la moara bunicului din Gronovo; el ținea șaisprezece cai sub apă la baraj și, prin urmare, inginerii au spus că în acest loc erau șaisprezece cai putere. Acești șaisprezece cai albi au alergat și au alergat fără să se oprească și, prin urmare, pietrele de moară se învârteau tot timpul. Și când într-o noapte a murit bunicul nostru, a venit omul de apă, a îndreptat toți cei șaisprezece cai și moara nu a funcționat timp de trei zile. Pe râurile mari există călăreți cu ciclism pe apă, care au și mai mulți cai - să zicem, cincizeci sau o sută; dar sunt, de asemenea, atât de săraci încât nici ei nu au un cal de lemn.

Desigur, ciclistul de apă, de exemplu, la Praga, pe Vltava, trăiește ca un domn: probabil are o barcă cu motor, iar vara pleacă la mare. De ce, la Praga și cu un alt necinstit păcătos, puii uneori nu ciugulesc banii, iar el îi rulează într-o mașină - asta și asta! - numai pământul zboară de sub roți! Și mai sunt și cele acvatice însuflețite, care au tot ce este mai bun - o baltă cu palma de dimensiunea unei broaște, trei țânțari și doi gândacuri de înot. Alții vegetează într-o canelă atât de slabă încât șoarecele abdomenului nu se înmoaie în ea. Al treilea pentru tot anul are doar venituri, că câteva bărci de hârtie și un scutec pentru copii pe care mama îl va lipsi în timpul spălării ... Da, aceasta este sărăcia! Dar, de exemplu, există cel puțin două sute de mii de crapuri din acvaticul Uratiborzh și, în plus, tench, crap, crap crucian și, vezi, o știucă puternică ... Ce pot spune, nu există dreptate pe lume!

Vodanii trăiesc de fapt singuri, dar așa, o dată sau de două ori pe an, în timpul unei inundații, se adună din toată regiunea și organizează, cum se spune, conferințe raionale. În regiunea noastră s-au adunat mereu într-un potop în luncile din apropierea localității Kralov Hradec, deoarece există o suprafață atât de frumoasă a apei, cât și frumoase vârtejuri, coturi și funduri acoperite cu cea mai moale sală de cea mai înaltă calitate. De obicei, este silt galben sau puțin maroniu, dar dacă este roșu sau cenușiu, atunci nu va fi la fel de tandru ca vaselina ... Așadar, după ce au găsit un loc potrivit, toți se așează și își spun reciproc noutățile: să zicem că în Sukhovershich oamenii au aliniat țărmul cu piatră, iar apa de acolo ... ca, vezi, ea? .. Vechiul Irechek trebuie să se mute de acolo; că panglicile și ghivecele au crescut în preț - este doar un dezastru: pentru a prinde pe cineva, trebuie să cumpărați panglici pentru treizeci de coroane, iar vasul costă cel puțin trei coroane, și chiar și odată cu căsătoria, trebuie doar să renunți la ambarcațiune și să preiați altceva! Și apoi cineva din apă spune că apa Yaromezh Faltys ... ei bine, acela, roșu! .. a intrat deja în comerț: vinde apă minerală; iar șchiopul Slepanek a devenit lăcătuș și repara conductele de apă; și multe altele și-au schimbat profesia.

Vedeți, copii, apa poate fi angajată doar în acea ambarcațiune, în care există ceva din apă: ei bine, de exemplu, poate că este un submarin sau ghid sau, să spunem, poate scrie un capitol introductiv în cărți; sau să fii conducătorul sau șoferul tramvaiului sau să te prefaci că este liderul sau proprietarul instalației - într-un cuvânt, ar trebui să existe apă aici.

Rober's Tale

Mi-a fost înfricoșător cu mult timp în urmă - atât de mult timp în urmă, încât chiar și răposatul bătrân Zelinka nu-și amintea acest lucru și și-a amintit chiar străbunicul meu străbunicul gras. Așadar, cu mult timp în urmă, gloriosul tâlhar rău Lotrando, cel mai înverșunat ucigaș al lumii, cu douăzeci și unu din minionii săi, cincizeci de hoți, treizeci de escroci și două sute de complici, contrabandiști și ascunzători, stăpâneau Munții Brendy. Și același Lotrando s-a ambiționat pe drumuri - fie spre Poržić, fie spre Kostelec, fie chiar spre Gronov, astfel încât în \u200b\u200blocul în care orice cabină, comerciant, evreu sau cavaler ar călări un cal, Lotrando îl va ataca acum, lătrat în vârful capului și înfășurați-l ca fiind lipicios; și acel sărman coleg ar fi trebuit să se bucure că Lotrando nu l-a înjunghiat, l-a împușcat sau l-a atârnat de o cățea. Asta a fost răufăcătorul și barbarul acestui Lotrando!

Un călător merge pe drumul său, dragă, „dar, dar, s-a dus, s-a dus” - strigă la cai despre cum să-și vândă mărfurile în Trutnov mai profitabil, se amuză cu gândul său. Sweat drumul a trecut prin pădure și va începe să-și ia frica de tâlhari, ei bine, el va cânta un cântec amuzant, ca să nu se gândească la asta. Dintr-o dată, din nicăieri - un coleg uriaș, nici nu dă și nici nu ia un munte - mai lat decât domnul Shmeikal sau domnul Jagelek în umeri, cu două capete deasupra lor și cu o barbă, astfel încât fața lui să nu fie vizibilă. Un astfel de țăran va sta în fața unui cal și urlet: "Truc sau delect!" - Da, va îndrepta o armă spre negustor - la fel de gros ca mortarul tău. Negustorul, desigur, va da banii, iar Lotrando va lua atât căruța, mărfurile, cât și calul, caftanul, pantalonii, cizmele pe care le va scoate de la el și chiar cu biciul va scoate o bucată din două, pentru ca sărmanul să poată fugi mai ușor acasă. Îți spun, gândul era acest Lotrando.

Și la fel cum nu existau alți tâlhari în întregul district (nu era unul lângă Marshov, dar împotriva lui Lrandrando era doar un cerb), întreprinderea de tâlhari Lundrand a mers perfect, așa că foarte curând a devenit mai bogată decât un alt cavaler. Și acum, având un fiu mic, bătrânul tâlhar a început să se gândească: „Dacă îi dau lui, lasă-l să zboare cel puțin câteva mii, mi-l pot permite. Lasă și limba germană să învețe franceza, tot felul de delicatese acolo -” bit -sh? yn "(

Nu s-a spus mai devreme decât s-a făcut. L-a luat pe micuțul Lotrando, l-a așezat în fața lui pe șa și a călcat în Broumov. S-a oprit acolo la porțile mănăstirii părinților benedictini, și-a dat fiul de pe calul său și, zgâlțâind puternic pintenii - chiar la tatăl său, rectorul.

Aici, reverendul tău, spune el cu voce nepoliticoasă, „Îți ofer acest băiețel să crești, pentru ca tu să-l poți mânca, să te învețe să-ți sufle nasul și să dansezi și să spui:„ Bătați? Yn ”și„ universitate ”, într-un cuvânt, tot ce se presupune că este cunoscut și să poți cavaler. Și tu ești, spune el, „acest sac de ducați, louisori, florini, piastri, rupii, Napoleondori, dubloni, ruble, thalers, guinee, hryvnias de argint și aur olandez, și pistole și suverani, astfel încât el să locuiască aici cu tine ca un mic prinț.