Koryak

Legat de Koryak, asociat cu ei.

Inerent lui Koryak, caracteristic pentru ei.

Aparținând lui Koryak.

Mare dicționar modern explicativ al limbii ruse. 2012

A se vedea, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este KORIAKSKY în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• Koryak în Dicționarul enciclopedic:
  , th, th. 1. cca. Koryak. 2. Legat de Koryaks, limba, caracterul lor național, stilul de viață, cultura, precum și ...
• Koryak
  LIMBA KORIAK (învechită - Nymylansky), se referă la familia Chukchi-Kamchatka de limbi paleo-asiatice. Scrierea pe bază de rusă. ...
• Koryak în marele dicționar enciclopedic rus:
  RESERVA KORIAK, în Rusia, în Peninsula Kamchatka, în ter. Cartierele Penzhinsky și Omotorsky din autostrada Koryak. env. DOS. în 1995. Pl. ...
• Koryak în marele dicționar enciclopedic rus:
  DISTRICT AUTONOM DE KORIAKSK, în Rusia (Districtul Federal Extrem de Orient). Format 10 dec 1930.301.5 tone km 2. Noi. 31.1 inclusiv ...
• Koryak În Paradigma Zalizniak complet accentuată:
  kskii Korya, Kska Korya, Kska Korya, Kska Korya, Kska Korya, Korya Korya, Kska Korya, Korya Korya, Kska Korya, Kska Korya, Korya Korya, Kska Korya, Korya Ksky, Korya Kska, Korya Kska, Korya Kska, Korya Kska, Korya Kska, Korya Kska, Korya Kska, ...
• Koryak în dicționarul Sinonimelor limbii ruse.
• Koryak în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
  adj. 1) Legat de Koryak, asociat cu ei. 2) inerent lui Koryak, caracteristic pentru ei. 3) Deținut ...
• Koryak în dicționarul limbii ruse Lopatin:
  kor`yak și ...
• Koryak în Dicționarul ortografic:
  kor`yak și ...
• Koryak în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
  koryak adj. 1) Legat de Koryak, asociat cu ei. 2) inerent lui Koryak, caracteristic pentru ei. 3) Deținut ...
• Koryak în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  adj. 1. Legat de Koryak, asociat cu ei. 2. Inerent lui Koryak, caracteristic pentru ei. 3. Deținut ...
• LIMBA KORIAK
  limba, limba Nymylan, limba Koryak, principala populație a districtului național Koryak. Aparține grupului de limbi Chukchi-Kamchatka. Numărul de vorbitori din K. ...
• DISTRICT NAȚIONAL KORYAK în Marea Enciclopedie sovietică, TSB:
  districtul național, ca parte a regiunii Kamchatka din RSFSR. A fost format la 10 decembrie 1930. Ocupă jumătatea nordică a Peninsulei Kamchatka, partea adiacentă a acesteia ...
• coajă În enciclopedia ilustrată a armelor:
  KORIAKSKY - Cochilie din lemn Koryaksky care protejează corpul, gâtul și capul de ...
• în Directorul codurilor regiunii din plăcuțele de înmatriculare auto:
  Koryaksky ...
• 
  Koryaksky (Kamch) - ...
• În directorul codurilor telefonice ale orașelor și operatorilor de telefonie mobilă din Rusia:
  Koryaksky (Kamch) - ...
• În directorul codurilor telefonice ale orașelor și operatorilor de telefonie mobilă din Rusia:
  Koryaksky (Kamch) - ...
• În directorul codurilor telefonice ale orașelor și operatorilor de telefonie mobilă din Rusia:
  Koryaksky (Kamch) - ...
• În directorul codurilor telefonice ale orașelor și operatorilor de telefonie mobilă din Rusia:
  Koryaksky (Kamch) - ...
• NESTOR (ANISIMOV) în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Enciclopedia ortodoxă deschisă „PĂRBA”. Nestor (Anisimov) (1885 - 1962), mitropolit de Kirovograd și Nikolaev, misionar de Kamchatka. Metropolitan Nestor (în ...
• câine În enciclopedia biografică scurtă:
  Kobelev este fiul boier, șeful sibian. În 1700, trimis împreună cu cazacii să pedepsească rebelii Koryaks, a făcut ravagii în orașul Koryak ...
• 1992.04.03 în Pagini de istorie Ce, unde, când:
  Koryak Autonom Okrug anunță retragerea din Kamchatka ...

Limba Koryak

Denumirea "Koryak" se referă la un grup etnic care nu are un singur nume: cerbii Koryak se numesc ei înșiși chav’tchiv ”   (Pl. H. chav’chiv’av ”), se numesc singuri Koryaks, care trăiesc pe coasta Mării Okhotsk și a Mării Bering nymylg'yn   (Pl nymylg'o). Numele propriu al sedentarului Koryak este „Nymylana” și denumirea „Limba Nymylan” la începutul anilor 30 ai secolului XX. au fost folosite pentru a denumi întregul grup etnic și limba sa în loc de numele tradiționale „Koryak” și „limba Koryak”, cu toate acestea, aceste nume, ca și alte inovații în desemnarea popoarelor din îndepărtatul Nord, nu au luat rădăcină.

Variante ale numelui și auto-nume ale limbii

Numele principal al limbii este Koryak. Denumirea „Limba Nymylan”, formată din numele și numele propriu al unei părți din Koryak stabilit, introdusă în anii 1930, a ieșit rapid din uz.

Afilierea genetică

Limba Koryak este una dintre limbile grupului Chukchi-Kamchatka sau Chukchi-Koryak, care se referă condiționat la limbile „paleo-asiatice”. Limbile Alutor și Kerek sunt, de asemenea, incluse în grupul limbilor chukchi-koryak, prima dintre care se referă adesea la dialectele koryak. Nu au fost dezvăluite relații de rudenie îndepărtate ale acestui grup.

Geografia distribuției limbajului

Koryaks locuiește în partea de nord și de mijloc a Peninsulei Kamchatka, pe coasta Mărilor Bering și Okhotsk, majoritatea grupurilor etnice locuiesc în regiunea autonomă Koryak Okrug. O mică parte din Koryak locuiesc în zone din regiunea Kamchatka care nu făceau parte din Okory Koryak Autonom (Bystrinsky, Sobolevsky), peste 700 de Koryaks locuiesc pe teritoriul modernului district Severo-Evensky din Regiunea Magadan, în principal în Peninsula Taygonos (așezare Topolovka, Parenul Superior, parțial Aproximativ 100 de koryaks trăiesc în sud-estul regiunii autonome Chukotka. Conform toponimiei și surselor istorice, în a doua jumătate a secolului al XVII-lea. granița de vest a așezării Koryak de pe coasta Okhotsk a fost râul Taui, acum această frontieră s-a mutat la est spre râul Gizhigi.

Persoane de contact lingvistice

Limba Koryak este în prezent în contact cu o serie de dialecte Even, dar are un impact mult mai mare asupra limbii Even decât este supusă influenței externe. Până în secolele XVIII-începutul secolului al XIX-lea, Koryak a contactat activ Itelmens, iar limba Koryak a acționat ca limbă intermediară în comunicarea cazacilor și călătorilor ruși cu Itelmens. Consecința acestor contacte este prezența în limba Itelmen a unui număr mare de cuvinte koryak, care datează din diferite dialecte (cel puțin două). Există fapte care vorbesc despre contactele limbii Koryak cu limba Ainu, care a trăit în trecut în sudul Kamchatka și Insulele Kuril.

Numărul de vorbitori nativi

Conform recensământului din 1989, numărul de Koryak este de 8942 de persoane (în 1959 de persoane, în 1979 de 7900 de persoane). Limba maternă în 1989 se numea Koryak 52, 4% din Koryak (în 1979 69, 6%), rusa este considerată 46, 8% din Koryak ca limbă maternă (în 1979, 30,1%). Conform rapoartelor, doar 5,4% din Koryak vorbesc în limba Koryak.

Prezența dialectelor, a dialectelor

Limba Koryak, spre deosebire de limba chukchi, precum și de limbile Aleutor și Kerek, reprezentată de un număr mic de vorbitori nativi, este caracterizată de o fragmentare semnificativă a dialectului. Deja G. V. Steller în anii 1740 distingea trei dialecte în limba koryak, inclusiv limba Alutor. În zilele noastre, următoarele dialecte se disting prin compoziția limbii koryak: Chavchuven, Paren, Itkan, Apukin, Palansky, Karaginsky, Kamensky. Uneori, ca dialect al limbii koryak, se numește și dialectul Alutor, care mulți consideră o limbă independentă a grupului Chukchi-Kamchatka (Chukchi-Koryak).

Caracteristicile lingvistice ale limbii

1. Informații fonologice. În ceea ce privește structura sonoră și compoziția gramaticală, limba Koryak este apropiată de limba Chukchi. În limba Koryak, există 6 (în unele dialecte până la 4) vocale și până la 20 de consoane (nu există vibrant în dialectul Chavchuven). Consonanta faringiană r corespunde laringelui Chukchi în limba koryak: principalele diferențe între limba Koryak și Chukchi în fonetică sunt contrastul în Koryak limbajul labio-labial w (în programul curent în ') și labio-dentar v (în graficul c), în prezența unui l palatalizat. În sistemul consoanelor, nu există nicio voce deconectată. Există, de asemenea, diferențe între limbile Chukchi și Koryak în regulile armoniei vocale: în anumite morfeme și forme de cuvinte ale limbii Koryak, este permisă o combinație de vocale aparținând diferitelor serii singarmonice, ceea ce nu permite armonia vocală în limba Chukchi.
2. morfologie. Structura morfologică a limbii Koryak este aglutinativă, în timp ce folosește atât sufixe, cât și prefixe și confixe (combinații de prefixe și sufixe). În domeniul morfologiei, limba Koryak se caracterizează prin opoziția dublului și a pluralului (în limba chukchi, categoria dualului este pierdută, dar pluralul Chukchi este t   corespunde sufixului Koryak dual), precum și prezenței unor forme specifice de caz care sunt absente în limba Chukchi. În inflexiunea verbului, se contrastează două tipuri de conjugare - subiectiv și subiectiv-obiectiv, în timp ce formele subiectiv-obiective disting între față și numărul subiectului și obiectului. Se disting următoarele momente ale verbului: prezent-trecut, trecut finalizat, trecut II, viitor I, viitor II. Categoria dispoziției combină formele stărilor de spirit indicative, imperative și subjunctive.
3. Informații de sintaxă.   Structura sintactică a limbajului Koryak se caracterizează prin opoziția a două tipuri de construcții: o construcție nominativă cu verbe intransitive și o construcție ergativă cu verbe tranzitive, în timp ce ordinea cuvintelor din propoziție este relativ liberă

Compoziția lexicală a limbii Koryak dezvăluie o mare afinitate cu limba Chukchi; dialectele Koryak-ului, în primul rând palanian, sunt apropiate de vocabularul limbii Alutor, care este uneori considerat un dialect al limbii koryak. Relațiile lexicale ale limbilor Koryak și Kerek nu au fost studiate.

Caracteristicile sociolingvistice ale limbii

Statutul juridic, starea actuală a limbii

Limba Koryak este limba oamenilor titulari ai Koryak autonom Okrug, dar multi-dialectul împiedică creșterea statutului său. Pregătirea se desfășoară în limba păstorilor renilor Koryak (Chavchuvens), care a stat la baza limbii literare (scrise) din Koryak încă din anii 1930. Intențiile de a introduce instrucțiuni în clasele elementare ale școlii în dialectul Koryak așezat de pe coasta Mării Bering, exprimat în a doua jumătate a anilor 1990, nu au fost încă realizate.

Scriere și ortografie

Scrierea pentru Koryak a fost creată la începutul anilor 30, pe o bază grafică latină, folosind alfabetul nordic unificat. În 1937, alfabetul Koryak pe baza latină a fost înlocuit cu alfabetul chirilic fără caractere suplimentare (în această versiune a alfabetului, sunetul uvular k a fost transmis de litera rusă x, iar nazalul posterior posterior prin combinația ng), în anii 1950, a fost introdus alfabetul Karyak suplimentar litere în „, g”, k ', n'; la începutul anilor ’60, stilurile din ultimele două litere au fost înlocuite cu „k cu coadă” și „n cu coadă”. În limba Koryak, manualele au fost publicate și continuă să fie publicate pentru clasele 1-2 din școala elementară (au fost publicate peste 35 de titluri). Peste 40 de titluri de eșantioane de ficțiune originală și tradusă, jurnalistică și literatură științifică populară au fost publicate - până la începutul anilor 1950 cărți au fost publicate la Leningrad, mai târziu la Khabarovsk și Petropavlovsk-Kamchatsky. Cea mai mare parte a ficțiunii publicate în dialectul Chavchuven, care a stat la baza limbii scrise Koryak, însă, în ultimii 10 ani, s-au făcut încercări de publicare a cărților în dialectul Koryak așezat (mai multe cărți ale lui K. Kilpalin). Din când în când, paginile în limba Koryak erau publicate în ziarul raional al regiunii autonome Koryak, unele materiale în limba koryak erau tipărite în ziarele regionale, unde erau folosite dialecte locale ale limbii koryak. Mesajele despre existența unei scrieri pitorești originale originale de tip hieroglif (A.F. Makeev) printre koryaks nu au temei.

Funcțiile sociale ale limbii

Foto M.Ya. Zhornitskaya. Arhiva RAS IEA

Limba Koryak funcționează în prezent ca limbă de comunicare orală în familie între reprezentanții generațiilor mai în vârstă și mijlocie, gradul de cunoaștere a limbii materne în rândul tinerilor este mic. Limba Koryak este folosită și în domeniul comunicării profesionale în acele grupuri care operează în domeniul ocupațiilor tradiționale ale grupului etnic Koryak (echipe de turmă de ren, grupuri de pescuit), în mici ateliere de cusut din sate. Cunoașterea limbii koryak, în special în rândul generației mai în vârstă, este comună în rândul serilor din partea de nord a Kamchatka și a districtului Even Even din regiunea Magadan. Unii oameni din Koryak care locuiesc în zona de contact Koryak-Even vorbesc limba Even. În secolele 18-19. Limba Koryak a fost folosită ca mijloc de comunicare între Koryaks și diferite grupuri de Itelmens, „yassers” Koryak au acționat ca traducători atunci când comunicau cu Itelmens. Limba koryaks este considerată de înțeles pentru chukchiul care locuiește în districtul Berinogovsky din Okrugul autonom Chukotka, în timp ce limba kerekă este de neînțeles pentru chukchi, iar Kereks vorbea chukchi în chukchi. Specificitatea situației limbilor Koryak în comparație cu situația lingvistică a altor popoare cu o populație comparabilă este un număr relativ mare de persoane în vârstă care sunt monolingve, adică. vorbesc doar limba Koryak și nu cunosc limba rusă. Cu toate acestea, datorită unor motive precum ruperea legăturilor între generații, angajarea reprezentanților generațiilor diferite în diferite domenii de activitate și niveluri educaționale diferite, diferențele de vârstă între grupurile etnice care trăiesc în sate mari și sate naționale sau tundră, persoanele în vârstă nu pot transmite cunoștințe de limba lor maternă copii și nepoți. O altă trăsătură care distinge existența limbii koryak de alte limbi ale popoarelor din nord este poliglossia teritorială; chiar înainte de anii 60 ai secolului XX. printre koryaks, s-a răspândit cunoașterea dialectelor vecine ale limbii koryak, care au fost folosite pentru comunicarea cu neînțelegerea reciprocă a propriilor dialecte ale vorbitorilor (au existat cazuri în care un vorbitor cunoaște 3-4 dialecte ale limbii koryak). Limba Koryak este subiectul predării în clasele 1-2 a școlii elementare, în unele școli, se oferă predarea opțională a limbii koryak în clasele superioare. Limba Koryak este de asemenea predată ca subiect la Colegiul Pedagogic Palansky și la facultatea popoarelor din îndepărtatul nord al statului rus. PED. Universitatea A.I. Herzen. Emisiile de radio din Koryak în cantitate de 3 ore pe săptămână. Una dintre cele mai grave probleme care decurg din intensificarea predării limbii koryak este multi-dialectul său. Printre factorii care au un efect negativ asupra situației lingvistice a persoanelor koryak se numără: 1) reducerea treptată a numărului de persoane din generația mai în vârstă care vorbesc limba koryak; 2) condiții de viață socială nefavorabile ale grupului etnic, închiderea satelor în locurile de reședință tradițională a grupurilor teritoriale de oameni koryak și relocarea rezidenților locali în sate cu predominanță a populației de limbă rusă care vizită; 2) distrugerea familiei tradiționale și lipsa de oportunități pentru stăpânirea limbii koryak în rândul copiilor și tinerilor din familie; 3) o scădere a numărului de grupuri de producție tradiționale și o scădere a numărului de grupuri etnice angajate în zone tradiționale ale economiei, în primul rând în zootehnia renilor; 4) lipsa motivației profesionale și culturale pentru stăpânirea limbii koryak în rândul tinerilor și a persoanelor de vârstă mijlocie; 5) eficiența scăzută a procesului de predare a limbii koryak în școala elementară.

Gradul de cunoaștere și istoria învățării limbilor străine

Primele informații despre Koryak au fost obținute chiar la începutul anilor 50 ai secolului al XVII-lea. S. Dezhnev pe coasta estuarului Anadyr și M. Stadukhin, comise în 1651-1656. trecerea prin teritoriul locuit de Koryak de la apele de apă până la gura râului Penzhina și mai spre vest de-a lungul coastei Mării Okhotsk până la gura râului Taui și mai târziu spre Okhotsk. Rapoartele anterioare ale „oamenilor Koryak” din documentele anilor 40 ai secolului al XVII-lea se referă, cel mai probabil, la Chukchi-ul așezat al coastei arctice, același lucru este valabil și în cazul unor mențiuni ale lui Koryak din Yakutia, în prima treime a secolului XVIII. Primele documente care vizează drumețiile pe teritoriul locuit de Koryak și raportează informații despre Koryak și „cerbul Koryak” (deși această frază contrazic semnificația formei interne a numelui „Koryak”) sunt „Atlas” de Vladimir Atlasov, care nu au fost compilate la sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolelor XVIII. . O mare cantitate de informații despre etnografia koryak și diverse dialecte ale limbii koryak au fost colectate în anii 40 ai secolului XVIII. în timpul celei de-a doua expediții Kamchatka S.P. Krasheninnikov și G.V. Steller, în aceeași perioadă, au fost colectate materiale valoroase despre limba și etnografia Koryaks pe coasta Okhotsk din Ya.I. Lindenau. În anii 40, materiale de dicționar despre limba Koryak au fost colectate de I.G. Voznesensky, mai târziu au fost folosite în lucrarea lui L. Radlov pentru compararea limbilor chukchi și koryak. La sfârșitul secolului XIX etnografia, folclorul și limba lui Koryak au fost studiate de V.I. Jochelson, autorul monografiei cu două volume The Koryak, și V.G. Bogoraz, care a întocmit o schiță gramaticală a limbii Koryak în comparație cu limbile Chukchi și Itelmen. În anii 20-30, studiul limbii Koryak a fost continuat de studenții direcți ai lui V.G. Bogoraza - S.N.S. Tebnitsky, G.M. Korsakov, G.I. Melnikov, I.S. Vdovin, T.A. Mall, P.Ya. Skorik, N.A. Bogdanova, încă din anii ’50, limba Koryak a fost studiată de A.N. Zhukova. În prezent, a publicat o gramatică a limbii Koryak, un dicționar koryak-rus, un dicționar voluminos rus-koryak, două monografii despre dialectele koryak, precum și o predare a dicționarului koryak-rus și rus-koryak și un manual de limbă koryak pentru școlile de formare a profesorilor. Situația lingvistică a Koryak, precum și împrumuturile lexicale ruse în limba Koryak și vocabularul rusesc în dicționarele limbii Koryak au fost studiate de A.N. Badaev. Lucrările privind studiul vocabularului limbii Koryak continuă V.R. Dedyk, elevul A.N. Gândac, Koryachka pe etnie. Etnografia lui Koryak în secolul XX. a făcut obiectul unor studii științifice C. N. Stebnitsky, I.S. Vdovina, I.S. Gurvich, V.V. Antropova, K.G. Kuzakova, V.V. Gorbaciov, Yu.V. Chesnokov.

Morfologia și vocabularul limbajului Koryak sunt studiate destul de complet, sintaxa este mai puțin dezvoltată și descrisă. Nu toate dialectele sunt fixate și descrise cu un grad suficient de completitate. Nu există studii fonetice experimentale ale sistemului sonor al limbajului Koryak.

Materiale despre limba și folclorul koryak sunt disponibile în Arhiva Muzeului Petru cel Mare de Antropologie și Etnografie a Academiei Ruse de Științe (Kunstkamera). Foarte puține sunt telefoanele din folclorul Koryak păstrate la arhiva Fonogramelor a Institutului de Literatură Rusă (Casa Pușkin) a Academiei Ruse de Științe. Materialele despre limba și folclorul alutoriilor au fost colectate în expediții efectuate de catedra de lingvistică structurală și aplicată a facultății de filologie a Universității de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov.

Specialiști și centre de cercetare implicate în studiul limbajului crack

• Zhukova Alevtina NikodimovnaDoctor în filozofie

  Institutul de Studii Lingvistice, Academia Rusă de Științe, Sankt Petersburg, 199053, Sankt Petersburg, Tuchkov per. 9

• Mudrak Oleg AlekseeviciDoctor în filozofie

  101009 Moscova, Kislovsky mare per. 1/12, Institutul de Lingvistică, RAS. e-mail: [email protected]

• Muravyova Irina AnatolevnaDoctor în filozofie e-mail: [email protected]

Coduri de limbă GOST 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Vezi și: Proiect: Lingvistică

Limba Koryak   - Limba Koryak, se referă la familia Chukchi-Kamchatka de limbi paleo-asiatice.

Variantele denumirii limbii Koryak adoptate în anii 30-40 ai secolului XX sunt „Koryak”, „Nymylansky”. Ultimul nume a fost introdus din cauza armoniei sale, din punctul de vedere al lucrătorilor ruși ai Editurii Pedagogice, în comparație cu numele „Koryak”. Nymylany (din nymnym   - așezare) sunt numite Koryak așezate, spre deosebire de Chavchuvens ( chav´tchavav ") - ciobani nomeni de Koryak-ren. Nymylan nu este un nume de sine. Koryaks așezat se numește cu numele satului - v'eemlelg'u   - silvicultori, ӄayaӈynylg'u   - karagintsy, elutelg'u   - Alutorieni.

Originea numelui „Koryak”, comună întregii națiuni, nu este neclară. Una dintre etimologii este ӄorak   - în cerb ( ӄoyaӈa, ӄoraӈa   - cerb).

În limba Koryak, a apărut parțial ziarul Narodovlastie. Începând cu 2012, paginile Koryak sunt tipărite regulat în ziarul „Nativul din Kamchatka”.

fonologie

Koryaksky se caracterizează prin sinharmonism vocal.

accent

În marea majoritate a cazurilor, stresul în cuvinte cu două silabe se încadrează pe prima silabă. În același timp, în cuvintele bilingve formate prin reducerea morfemelor radiculare prin ureche, este foarte dificil să se determine stresul. În cuvinte în care mai mult de 2 silabe sunt caracteristice pentru a pune accent pe penultima silabă (există excepții). Astfel, accentul nu este fixat pe nici o silabă a bazei, ci este schimbat atunci când cuvântul se schimbă. În cuvintele cu mai mult de 4 silabe, silabele stresate și neîncetate alternează relativ uniform.

Reducerea vocalelor în silaba neîncetată este mică, iar în silaba stresată și neîncetată își păstrează calitățile.

morfologie

Limba Koryak este un tip de limbă aglutinativ. În fiecare cuvânt Koryak se disting morfemele rădăcină și afix (de obicei mai multe). Morfemele de afix au mai multe funcții, cum ar fi: 1. Rafinarea, completarea sau transformarea sensului lexical principal al unui cuvânt; 2. Exprimarea categoriilor gramaticale; 3. Relația sintactică a cuvântului cu alte cuvinte ale propoziției.

Formarea cuvintelor

Ca și în alte limbi Chukchi-Kamchatka, Koryaksky se caracterizează prin fenomenul de reducere a rădăcinilor de cuvinte. În acest fel, se formează un număr semnificativ de substantive. Repetarea morfemei rădăcină poate fi completă sau incompletă. exemple: gilgil   (floe de gheață) vetvet   (De lucru) vilvil   (preț, taxă), g'ylg'yl   (Snow) kytkyt   (Real) nymnym   (Village), mygmyg   (Wave) înclinare   (Aripa), tomTom   (Ace) cholchol   (Sare) g'ichg'ich   (picătură) etc. Exemple de cuvinte cu reducere incompletă sunt: alaa   (Vara) v'unev'un   (con de cedru) giyigy   (Casa scării) ipiip   (abur, fum) yittyyit   (Mur comun) kymgykym   (Purici), kychchakych   (Spuma) timitim   (Densitate) enmyen   (rock), etc. Uneori în limba Koryak există cuvinte cu același sens format prin reducere și afisare, de exemplu: milgymil   și milgyn   (foc, foc).

Un rol important în formarea cuvintelor îl are și adăugarea a două baze, de exemplu: taӄlevaӈyan   - brutărie (din cuvinte taӄlevaӈ-Que   - „coaceți pâinea” și i-bine-yaӈ   - „casă”); ynpyӄlavol   - bătrân (din cuvinte n-ynpy ӄin   - „vechi” și ӄlavol   - „soț”); kalitynik   - brodează (din cuvinte potasiu-cal   - „pictură” și tynik   - „coase”), v'yitiӈu n   - respirație (din cuvinte v'yi   - „aer” și tiӈu   - „trageți, trageți”). De asemenea, este caracteristic faptul că cuvintele compuse devin uneori sursa formării de noi unități lexicale, de exemplu: gaimo lyӈyk   - doresc gaimo lyggyyyk   - dorință. O serie de morfeme de limbaj Koryak utilizate pe scară largă sunt utilizate atât ca rădăcină cât și ca afixe.

Un alt mod de formare a cuvintelor este aplicarea (în Koryak este tipic să adăugați atât sufixe, cât și prefixe). exemple: mail-lg'-Eun   - poștașul; vaca tg'ol   - carne de vită; nyvely HN   - opreste-te. În Koryak există diverse sufixe derivative: sufix diminutiv - pil / pel   (poartă și o nuanță diminutivă); mărire - neӄu / naӄo   etc. Exemple: yayaӈa   (casa) - yaya pel   (Casa); milut   (iepură) - milyute-PIL   (Rabbit) v'ala   (cuțit) - v'ala-naӄo   (cuțit mare) etc.

Sufixul -chg servește la formarea substantivelor cu nuanțe respingătoare sau negative, de exemplu: milut   (iepură) - milota-Eun-Joi   (Hare). Acest sufix poate apărea și în nume personale pentru a da o conotație negativă. Substantivele care înseamnă animalul feminin sunt formate folosind prefixul - вev / ӈavde exemplu: cal   (cal) - ӈav'konya   (Filly). Pentru formarea substantivelor cu semnificația unui pui de animal, prefixul - ӄayde exemplu: ӄayӈyn   (urs) - ӄay-kayӈyn   (ursuleț).

Număr gramatical

În Koryak se disting numere singulare, plural și duble. Numerele se disting doar în forma de bază a substantivelor, în timp ce în formele de caz, numărul gramatical nu este exprimat: o stridie   (bestie, două sau multe animale).

dialecte

În literatura de specialitate sunt menționate 11 dialecte koryak - Chavchuven, Karaginsky, Apukinsky, Alutor (Olyutor), Palansky (Pallan, Lesnovsky), Kakhtaninsky, Rekinnikovsky, Kamensky, Itkansky, Guyzhi, Gizhiginsky. S. N. Stebnitsky atribuit dialectelor limbii Koryak și limbii Kerek (Kerek). În prezent, în KAO, principalele dialecte sunt Chavchuven, Palansky, Alutor, Karaginsky.

Clasificarea dialectelor Koryak se bazează pe semnul corespondenței cu sunetul й în dialectele yak (yakavian se referă și la dialectele yak) ale sunetelor m, p în astfel de dialecte canceroase: Chavchuven yayaӈa, apukinskoe yayaӈa, Aliutor raraӈa, pallanskoe raraӈa, karagin raraӈa   (cf. chuk. yaraӈy) - casă; chavch. yayol, apuk. yayol, Alyut. tatulA căzut. tattol, Caragh. tatol   - vulpea.

Unele cuvinte comune coincid complet în dialecte: v'ala   - un cuțit (chavch., karag., pal., alyut.) și mai departe în aceleași dialecte - mimyl   - apa milgyn   - foc mygmyg   - val ynnyyn   - pește ӄ etӄet   - chum, piӈpiӈ   - cenușă liglig   - oul. Alături de aceasta, există diferențe lexicale: craiul. kmin, ypil, Caragh. nici un omA căzut. unyunyupi   - copil; chavch. kala, Caragh. assuasA căzut. achuach   - somon roz; chavch. g'atken,, Carat. acum un hackA căzut. acum, în   - rău "; în majoritatea cuvintelor potrivite de dialecte, se găsesc potriviri sonore: chavch. yayatyk   și o stacojie. taratyk   - aruncați-l; chavch. ӈytok   și o stacojie. ӈytukki   - ieși afară; chavch. pelak   și o stacojie. pilak   - plecați; chavch. echgi   și o stacojie. aSGI   - azi.

Diferențele de declinare a substantivelor se referă mai ales la o grupare diferită de cazuri locative. În Palansky, Karaginsky nu există forme duale, Chavchuvensky formează regulat formele corespunzătoare.

În Chavchuven, Apukin, Rekinnikov, verbul prezent este exprimat în confix ku- / ko ... -ӈ, în Palansky, Alutor, Karagins indicator al prezentului -tkyn   (cf. chuk. -rkyn).

În ciuda unor dificultăți în comunicare, înțelegerea se menține între vorbitorii diferitelor dialecte în măsura dictată de norma generală. Oamenii koryak care vorbesc dialecte diferite au o înțelegere a unității etnice și apartenența la un colectiv lingvistic comun.

Vorbitori de renii Koryak din toată Chavchuven. Descriind dialectul Apukin al limbii koryak, S. N. Stebnitsky observă că apucinii alcătuiesc „nu mai mult de 4% din toți oamenii koryak”.

scris

Limba Koryak este una dintre limbile tinerilor. Scrierea în Koryak a fost creată în 1931. Primul alfabet al limbii Koryak s-a bazat pe alfabetul latin:

A a	B în	Є є	D d	E e	Ә ә	F f	G g
H h	Eu sunt	B b	J j	K k	L l	M m	N n
Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P pag	Q q	R r	S s	T t
Ţ ţ	U	V v	W w	Z z

Materiale lingvistice Koryak

dicționare

• Korsakov G. M. Dicționar Nymylan-Rusă. - L., 1939.
• Mall T. A. Koryak-Dicționar rus. - L., 1960.
• Dicționarul Zhukova A.N. rusă-koryak. - L., 1967.
• Dicționar Zhukova A.N. Koryak-rusă și rusă-koryak. - ediția a II-a. - L., 1989.
• Mudrak O. A. Dicționar etimologic al limbilor chukchi-kamchatka. - M., 2000.
• Pronina E.P. Dicționar tematic educațional al vocabularului colocvial al limbii Koryak. - SPb., 2002.
• Pronina E.P. Picture Dictionary of the Koryak language. - SPb., 2003.

gramatică

• Zhukova A. Gramatica limbii Koryak. Fonetica și morfologia. - L., 1972.
• Zhukova A.N. Limba Koryak-ului Palanian. - L., 1980.
• Zhukova A. N. Koryak limbă: un manual pentru elevii școlilor de pregătire a profesorilor. - L., 1987.
• Stebnitsky S. N. Eseuri despre limbajul și folclorul lui Koryak. - Sankt Petersburg: Muzeul de antropologie și etnografie RAS, 1994.

Bine ați venit în dicționarul limbii ruse Koryak. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o bifați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe este acasă la mii de dicționare. Oferim nu numai dicționarul limbii ruse-koryak, ci și dicționarele tuturor perechilor de limbi existente - online și gratuit. Accesați pagina principală a site-ului nostru pentru a selecta dintre limbile disponibile.

Memorie de traducere

Dicționarele de traduceri sunt unice. Pe Glosbe puteți vedea nu numai traducerea în limba rusă sau limba Koryak: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de traducere de propoziții care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea cuvântului, ci și cum se comportă în propoziție. Amintirile noastre de traducere provin în principal din cazuri paralele realizate de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este un plus util la dicționare.

statistică

În prezent avem 79 de traduceri. În prezent avem 5.729.350 de oferte de traducere

cooperare

Ajută-ne să creăm cel mai mare dicționar de limba rusă Koryak online. Trebuie doar să vă autentificați și să adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și oricine poate adăuga (sau șterge) traduceri. Limba noastră rusă Koryak dicționar real, deoarece este creat de oameni vorbitori nativi, care folosește limbajul pentru fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi remediată rapid, astfel încât vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o greșeală sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru acest lucru.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui lucru, prin adăugarea unei noi traduceri, se creează zeci de traduceri noi! Ajută-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și vei vedea cum cunoștințele tale ajută oamenii din întreaga lume.

   Koryak este în pericol de dispariție. Conform recensământului din 2002, numărul transportatorilor din Rusia a fost de 3 019; în 1989, au fost numărate 4700 de boxe Koryak, în 1979 5500.
  Areal.   Koryaks trăiește relativ compact în partea de nord și de mijloc a Peninsulei Kamchatka, pe coasta Mărilor Bering și Okhotsk. Majoritatea reprezentanților grupului etnic locuiesc pe teritoriul care a existat în perioada 1930-2007. Koryak Okrug Național / Autonom (acum sunt districtele Tigil, Penzhinsky, Alutor și Karaginsky din teritoriul Kamchatka), o minoritate - în districtele Bystrinsky și Sobolevsky din teritoriul Kamchatka; Peste 700 de Koryak locuiesc în regiunea Maghiar Nord a regiunii Magadan, în principal în Peninsula Taygonos (Topolovka, Verhniy Paren, parțial Gizhiga) și aproximativ 100 de Koryak în sud-estul Regiunii Autonome Chukotka.
În a doua jumătate a secolului XVII. granița de vest a așezării Koryak de pe coasta Okhotsk a fost râul Taui, acum această frontieră s-a mutat la est spre râul Gizhigi.
  Majoritatea koryak, pe lângă limba koryak, vorbesc bine rusa. Limba Koryak (de regulă, dialectul Chavchuven) este cunoscută într-un anumit grad sau altul adiacent Chorychi Koryak, Itelmens și Evens.
  dialecte: Chavchuvensky, iubit, Itkan, Kamensky, Apukinsky, Palansky (aka Lesnovsky), Kakhtaninsky, Rekinnikovsky, Gizhiginsky și Karaginsky. Anterior, dialectele koryak erau considerate limbile Alutor și Kerek.
  fonetică. Limbajul Koryak este caracterizat prin sinharmonismul vocal și asimilarea consoanelor. Fonemele vocale 4-6 (în funcție de dialect), consoane - până la 20. Stresul în marea majoritate a cazurilor cade pe prima silabă, dar uneori se schimbă în timpul inflexiunii. În cuvintele cu mai mult de 4 silabe, silabele stresate și neîncetate alternează. Reducerea vocalelor într-o silabă neîncetată este mică.
  Gramatică.   Koryaksky se referă la limbile de tip aglutinativ. Se caracterizează prin încorporare. Are un sistem de declinare cu mai multe cazuri de substantive, iar în câmpul inflexiunii verbului - opoziția subiectului și a conjugării subiect-obiect.
Substantivele au numere singulare, plural și duble. În cazuri indirecte, numărul gramatical nu este demarcat, de exemplu: „fiara, două sau multe animale” igienice.
Structura sintactică a limbajului Koryak se caracterizează prin opoziția a două tipuri de construcții: nominativ cu verbe intransitive și ergativ cu tranzitiv. Ordinea cuvintelor într-o propoziție este relativ liberă.
  Compoziția lexicală   descoperă o mare afinitate cu limba chukchi; dialectele Koryak-ului, în primul rând palanian, sunt lexical apropiate de Aleutor.
  Formarea cuvintelor.   Ca și în alte limbi Chukchi-Kamchatka, reducerea rădăcinilor este caracteristică Koryak. Repetarea morfemei rădăcină este completă și incompletă.   Exemple de reduplicare completă: gilgil „ice floe”, westwat „work”, wilvil „price, redevență”, g’ylg’yl „zăpadă”, Kytkyt „nast”, „val” mimygmy, „aripa” tiltil, „ace” Tomtom, „sare” de colchol, gichich „picătură”. Exemple sunt incomplete: „vară” alaal, „con de cedru”, „con de cedru”, „scară” de giyigiy, „abur, fum”, „mure”, yogyit „purici”, „spumă”, „spumă”, timitim „plută”, enimien "rock".
  Un rol important în formarea cuvintelor îl are adăugarea elementelor de bază: taӄlevaӈ-ki „coace pâine” + I-ӈa-a „casă” \u003d taӄlevaӈyan „brutărie”; n-ynpy-ӄin "bătrân" + ӄlavol "soț" \u003d ynpyӄlavol "bătrân"; Kali-kal "pictură" + turtă "cusătură" \u003d kalitnik "brodat"; „Air” + tiu „draw in, pull” \u003d v’yitiӈu-n „inhale”.
  Un alt mod de formare a cuvintelor este aplicarea. Exemple: mail-lg-e "poștaș"; cow-tg’ol „carne de vită”; Nyvely-ny „oprește-te”. În Koryak există un sufix diminutiv -pil / pel (yaӈa „casă” -\u003e yaya-pel „casă”, milut „hare” -\u003e milyut-pil „iepuras”); sufixul de mărire -nнӄu / naӄo (v’ala „cuțit” -\u003e v’ala-naӄo „cuțit mare”); sufixul -chg de neglijare / conotație negativă (milut „hare” -\u003e milota-chg-un „hare”); prefixul -ӈev / ӈav pentru a desemna un animal feminin (calul „armăsar” -\u003e ӈав „Calul„ iapă ”); prefixul - ӄai pentru a desemna puiul animalului (ӄайӈын "urs" -\u003e ӄай-кайӈyn "urs").
  Koryak limbaj scris   A fost creat în 1931 pe baza dialectului Chavchuven (bazat inițial pe alfabetul latin, din 1936 - pe baza alfabetului chirilic cu 4 litere suplimentare). Primul primer Koryak a fost compilat de S.N. Stebnitskiy.
Studierea și publicarea.   Limba Koryak este predată la o școală elementară (dialectul Chavchuven), la un colegiu de pregătire a profesorilor din satul Palana și la Institutul Popoarelor de Nord al Universității Pedagogice de Stat din Rusia numit după A.I. Herzen (Sankt Petersburg). A publicat 35 de manuale pentru clasele I-II și peste 40 de titluri de ficțiune originală și tradusă, jurnalistică și literatură științifică populară; Emisiile de radio și televiziune sunt realizate.   Sporadic în paginile ziarelor locale apar în Koryak. Proliferarea limbii literare este împiedicată de multi-dialect.