Dialecticismele sunt trăsături lingvistice caracteristice unei anumite localități. Acestea pot fi cuvinte individuale, precum și expresii și expresii.

Termenul provine din cuvântul grecesc dialektos - „dialect, dialect”.
Există dialectisme fonetice, gramaticale, derivative și lexicale.

Dialectismele lexicale

Dialectismele lexicale sunt eterogene, se pot distinge mai multe grupuri: etnografisme, dialectisme lexicale proprii, dialectisme semantice și formatoare de cuvinte.
ethnographisms   ei numesc obiecte și concepte caracteristice vieții de zi cu zi, economiei unei anumite localități, dar nu au sinonime în limba literară.

Ponova

De exemplu: ponova   - o varietate de fuste (un element al costumului popular rusesc, fusta din lână a femeilor căsătorite din mai multe piese de țesătură).

Marți   - o cutie mică de scoarță de mesteacăn cu capac. Nuanțele clasice au o formă cilindrică. Shalonik   - numele unuia dintre vânturi la Pomori. nisipos   - leagăn.
Dialectismele lexicale de fapt   au sinonimele corespunzătoare în limba literară: kochetov   (Cock) bascii   (Beautiful) dyuzhe   (Foarte) sfeclă   (Sfecla).
Dialectismele semantice   au sens propriu, diferit de sensul limbii literare: într-un cuvânt „Podul“   în unele locuri numesc baldachinul; cuvântul 'Thin'   înseamnă rău (persoană rea \u003d persoană proastă).

Dialectismele gramaticale

În unele locuri, verbele la 3 persoane se pronunță cu soft [t]: he a mergeei lua   etc.
Litera se schimbă în terminațiile substantivelor: la soție   (în loc de soția sa); de la sora   (în loc de sora).
Gestionarea prepozițiilor se schimbă: a venit de la Moscova; du-te la colibă.

Dialectismele care construiesc cuvinte

În unele locuri, afinele se numesc fructe de pădure. „Chernitsa», « cernigov", I.e. inventează un cuvânt nou bazat pe literare. Vițelul este, de asemenea, numit în felul său: telly, telly, telly.

Dialectismele fonetice

Particularitatea unor astfel de cuvinte dialectale este în pronunția lor specifică. De exemplu, un dezordine: la [q] ka, dar [c]; Yakan: [vyadro], [pyatuh]; pronunția lui [x] în locul [g] la sfârșitul cuvântului: somn [x], dru [x].

Utilizarea dialectismelor în ficțiune

În ficțiune, dialecticismele sunt utilizate pentru caracteristicile de vorbire ale personajelor, pentru a crea culoare locală, adică. pentru o imagine realistă a realității. Dacă am fi citit cum vorbește cazacul în dialect pur de la Moscova, nu l-am crede pe autorul operei, l-ar refuza veridicitatea. Elementele vorbirii dialectale (dialectismul) se regăsesc în lucrările literaturii clasice și moderne de mulți scriitori ruși: V. I. Belova, V. G. Rasputin, V. P. Astafyev, M. A. Șolokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin și alții. O varietate de dialecte rusești este reflectată în numeroase lucrări ale folclorului rus. Folclorul este folosit și în arta contemporană: înregistrările de folclor în dialectele rusești stau la baza operei grupului Ivan Kupala.

Grupul Ivan Kupala
Dar, uneori, cuvinte dialectale pot fi găsite în vorbirea oamenilor care nu stăpânesc destul de bine normele limbii literare.
Un dialect este un strat de limbă care adesea nu are o limbă scrisă.
Lingviștii francezi, împreună cu termenul „dialect” (dialecte), folosesc termenul „patois” (patois), care se referă, de asemenea, la vorbirea locală restricționată a anumitor grupuri ale populației, în special rurale.

Dialect istoric

Grupurile de dialecte moderne ruse s-au format ca urmare a interacțiunilor, transformărilor și rearanjărilor dialectelor limbii ruse vechi. Dialogul rusesc din nord a fost format ca urmare a contactelor dintre imigranții Novgorod și Rostov-Suzdal care au stăpânit nordul rus din secolele XII-XIII. Dialogurile rusești occidentale și est-centrale s-au format în părțile mai vechi ale ținuturilor Novgorod și Rostov-Suzdal. Un rol decisiv în dezvoltarea „naturii de tranziție” a acestor dialecte a avut-o interacțiunea lor cu regiunea dialectului sud-rus, care a separat teritoriile de sud Novgorod și Rostov-Suzdal de cele nordice.
Dialogurile Smolensk-Polotsk au intrat treptat în sfera de influență a dialectului sud-rus, ca urmare a faptului că s-a format o zonă modernă a dialectului sudic al limbii ruse, conectată de o largă fâșie de dialecte de tranziție cu dialecte ale limbii bieloruse.

  (gr. dialectos-dialect, dialect), au în compoziția lor un număr semnificativ de cuvinte populare originale, cunoscute doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei se numește cerb cleștevas de lut - mahotkoybanca - uslon etc. Dialectismele apar mai ales în limba vorbită a populației țărănești; într-un cadru oficial, vorbitorii de dialecte trec de obicei la o limbă națională, ale cărei ghiduri sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.

Limba originală a poporului rus este imprimată în dialecte, formele relicte ale vorbirii ruse vechi sunt păstrate în trăsături separate ale dialectelor locale, care sunt cea mai importantă sursă de restaurare a proceselor istorice care au afectat cândva limba noastră.

Dialectele se deosebesc de limba națională în diverse moduri - fonetică, morfologică, utilizare specială și cuvinte complet originale necunoscute limbii literare. Acest lucru dă un motiv pentru a grupa dialectismele limbii ruse în funcție de trăsăturile lor comune.

1. Dialectismele lexicale   - cuvinte cunoscute numai vorbitorilor dialectului și dincolo de el, care nu au nici variante fonetice, nici de formare de cuvinte. De exemplu, în dialectele rusești de sud există cuvinte sfeclă (sfeclă), tsibul (ceapă), intestin (vorbesc)în nord - cercevele (centura), bascoane (frumoase), benzi (mittens).   În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente, numind obiecte, concepte identice. Prezența unor astfel de sinonime distinge dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.

2. Dialectismele etnografice   - cuvinte care numesc obiecte cunoscute numai într-o anumită zonă: shanezhki - „plăcinte făcute într-un mod special”, sindrila - „clătite speciale de cartofi”, nardek - „melasă de pepene verde”, l / anarka - „fel de îmbrăcăminte de exterior”, ponyova - „o varietate de fuste” etc. Etnografiile nu au și nu pot avea sinonime în limba națională, deoarece obiectele indicate de aceste cuvinte au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt obiecte de uz casnic, haine, vase, plante și sub.

3. Dialectismele lexico-semantice   - cuvinte care au un sens neobișnuit într-un dialect: un pod- "podeaua în colibă", buze - "ciuperci din toate soiurile, cu excepția celor albe", urla (oricine)   - „apel” însuși   - „stăpân, soț”, etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele la nivel național folosite cu semnificația inerentă limbii.

4. Dialectismele fonetice   - cuvinte care au primit un design fonetic special în dialect tsai(Ceai) chep   (lanț) - consecințele caracterului „clatter” și „clink” caracteristic dialectelor nordice; hverma   (Farm), bamaga   (Hârtie) pashport   (Pașaport) zhist   (Life).

5. Dialectismele care construiesc cuvinte - cuvinte care au primit un design afixal special în dialect: un cântăreț   (Cock) guska   (Goose) juninci   (Vițel), zemlyanitsa   (căpșune sălbatic) frate(Brother), shuryak   (-Legea) darma   (degeaba) zavsegda   (Întotdeauna) otkul(de unde) pokeda   (Cu toate acestea) eVOH   (It), a lor(ei) etc.

6. Dialectismele morfologice   - forme de inflexiune care nu sunt caracteristice limbii literare: terminații moi pentru verbele la persoana a 3-a ( du-te), încheiere - am   în substantive în cazul instrumental al pluralului ( sub stâlpi), încheiere e   pronume personale în genitiv singular: eu, tu   și altele

Caracteristicile dialectice sunt, de asemenea, caracteristice pentru nivelul sintactic, iar pentru frazeologic, acestea nu constituie obiectul de studiu al sistemului lexical al limbii.

Cuvintele dialectale, atunci când sunt folosite în textele scrise concepute pentru cititorul general, devin dialecticisme, care joacă un rol special în limbajul ficțiunii. În narațiunea autorului, ele recreează aroma locală, precum și exotismul și, la fel ca istoricismul, sunt unul dintre mijloacele de reprezentare realistă a realității. În vorbirea personajelor, ele servesc ca mijloc de caracterizare a vorbirii eroului. Dialectismele sunt utilizate mai larg în dialoguri decât în \u200b\u200bnarațiunea autorului. Mai mult decât atât, utilizarea cuvintelor, a căror rază de acțiune este limitată la teritoriul uneia sau mai multor zone, ar trebui să fie dictată de necesitate și conveniență artistică.

După cum au stabilit dialectologii, în limba rusă „în funcție de originea lor, se disting dialectele rusești de nord și ruse de sud, cu tranziția rusă centrală între ele” (71, p.22). Ficțiunea reflecta trăsăturile caracteristice ale fiecăruia dintre aceste grupuri principale și ale dialectelor lor teritoriale particulare restrânse.

Discursul eroilor lor a înflorit cu pricepere cu cuvintele locale M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, F. Abramov și alți scriitori. Găsim exemple de cea mai reușită utilizare stilistică a dialectismelor în romanele lui M. Sholokhov „Don Quiet” și „Virgin Soil Upturned”. Scriitorul înfățișează viața Donilor Cazaci și este firesc ca dialectismele Don să fie reflectate în vorbirea personajelor și parțial în narațiunea autorului. Iată exemple tipice de narațiune a autorului cu dialectismele incrustate corespunzător (pentru a crea culoare locală):

Spre seară, s-a adunat o furtună. Un nor maroniu a devenit deasupra fermei. Don, biciuit de vânt, aruncă valuri de piele de valuri frecvente spre țărmuri. pentru levada fulgerul uscat a ars cerul, a zdrobit pământul cu rare raze de tunete. Un zmeu se învârti sub nor, răspândindu-se, ciorile alungându-l cu un strigăt. Norul, respirând frisoane, mergea de-a lungul Donului, dinspre vest. pentru un împrumut   cerul era amenințător de negru, stepa era tăcută așteptător („Quiet Don”, cartea 1, partea 1, capitolul 4).

Comparați cu alte pasaje:

Aksinya s-a pregătit devreme, a preluat căldura, a înfășurat o țeavă și, după ce a spălat vasele, s-a uitat la fereastră, privind baze. Stepan stătea aproape a dat jospliat de un foc aflat în apropierea gardului de vânătoare către Melekhovsky bază. Un trabuc stins a atârnat în colțul buzelor dure; a ales de pe foc un potrivit plug. Colțul din stânga hambarului a căzut peste două plug   și acoperiți cu trestiile rămase ”(ibid., partea 2, cap. 12).

În Melekhovsky kürenprimul a ieșit de pe Pantelei Pro-kofievici. Butonând pe poarta de mers brodată cu cămașă cu cusătură, a ieșit pe verandă<…>, lansat pe prolokskotinu.

Pe pervazul unei ferestre larg deschise, petalele unei cireșe care se decoloraseră în grădina din față se înălțau roz. Gregory dormea \u200b\u200bcu fața în jos, aruncând un val din mână.

- Grishka, mergi la pescuit   vei merge

- Ce faci? întrebă el în șoaptă și-și scoase picioarele de pe pat.

- Hai să mergem, stăm zorile.

Grigore, adulmecând, s-a smuls suspensiepantaloni harem de zi cu zi, puneți-i în ciorapi de lână albă și puneți-i mult timp ciric,îndreptând spatele întors.

- A momealămama gătită? întrebă răgușit, mergând după tată la Sentsi.

- Gătit. Du-te la barca lungă, eu infecții.

Bătrânul a turnat miros mirositor într-o sticlă mică porumb,într-o manieră de afaceri, a măturat boabele căzute în palmă și, căzând pe piciorul stâng, s-a aruncat la coborâre. Grigore, cu un suflu rău, s-a așezat în barca lungă.

- Unde să editați?

- Spre Black Yar. Să încercăm în apropierea entității karshi,unde nadyssat.

Barkas, după ce a zguduit pupa pământului, s-a așezat în apă, s-a despărțit de coastă. Etrierul îl purta, se balansă, încercând să se întoarcă în lateral. Grigore, fără greș, stăpânea vâsla.

- Nu va fi nicio, tată, afaceri ... O lună cu pagubele.

- Cernnikicapturat?

- Dă-l la foc.

Bătrânul a aprins o țigară, s-a uitat la soare, lipit de cealaltă parte a lemnului de derivă.

- Carp, îl ia altfel. Și uneori va lua pagube.

(Ibidem, partea 1, cap. 2.)

În lucrările lui M.A. Șolokhov folosește în primul rând cuvinte dialectale care sunt răspândite în dialectul sud-rus; multe dintre ele sunt cunoscute și în limba ucraineană. Dacă scrieți din roman dialecticismele cel mai des utilizate în autor   discurs, lista va fi relativ mică. Cel mai adesea, acestea sunt cuvinte care denotă realități Don - nume de obiecte de uz casnic, obiecte de uz casnic, haine, nume de animale și păsări, fenomene naturale: kuren- Casacă cu toate clădirile , baze- o curte de vite și curtea în sine , Gornitsa- camera , stodol- hambar , plug- stâlp, rezervă cu furculiță , foc- lemne , slega- pol lung subțire , forjează- fierar , cerbul- prindere , capela -skovorodnikov , porumb- boabe (toate) , sfeclă   - sfeclă ; stinsa- kerosen , severniki- meciuri , Crema coagulat- cremă seminariștii- rulouri , zhalmerka- soldat;   în dreapta- Haine de cazaci , chekmen- uniforma militară în cazac , zaveska- șorț   Ciric- cizme fără bootleg, pantof;   taur- taur (tribal),   kochet- cocos ; grindă- o râpă în stepă,   Zaymische- lunca inundată cu apă de izvor,   Levada- un teren cu pajiști, grădină și grădină; mod- drumul   ciulin- ciul .

O analiză comparativă a frecvenței și naturii dialectismelor în narațiunea autorului și în vorbirea personajelor relevă faptul că din buzele eroilor romanului - Don Cazac - vocabularul dialectal sună mai des și este mai divers. Și acest lucru este firesc, deoarece discursul personajelor reflectă nu numai numele locale, ci și dialectul Don, adică. discursul eroului devine un mijloc de caracterizare. Folosește liber nu numai substantive, ci și verbe și adverbe dialectale; alături de dialectisme lexicale proprii, se folosesc formarea de cuvinte lexico-semantice, lexico-fonetice și lexico-cuvinte: gutara- spune   ghici- afla   a rahat -se iubesc   strigăt- plânge   face zgomot- țipă   Grebe- se pare   deodată- imediat, imediat, acum,   Troshka- un pic   dyuzhe- foarte, foarte, nadys- a doua zi, recent, mergi la pescuit- a pescui (fonet. Dialecticism), suspensie- o frânghie pe care atârnă o perdea care blochează patul, karsha- un loc adânc în râu, momeală- momeală etc.

În același timp, o analiză comparativă a primelor și a ultimelor versiuni ale manuscriselor din romanele „Don Silent” și „Virgin Soil Upturned” arată că M. Sholokhov a căutat în mod constant să scape de textul de saturație excesivă cu dialectisme, pe care inițial l-a dus într-o măsură mai mare decât cea impusă de artistic scopuri și obiective. Iată un exemplu tipic de editare a drepturilor de autor a manuscrisului romanului Virgin Soil Upturned:

1. Am fost suflat de vânt.

2. Am devenit mai subțire, nu vor ajunge.

3. Șuierul zgâlțâit legat de gâtul balobonului, mânzul alerga.

4. Acum trebuie să ne aplecăm asupra tragerii. Și pentru a fi sigur că trageți în trei piese.

5. Proprietarul urmărea calul cu mâinile.

1. Era ca și cum ai fi purtat de vânt.

2. Eram complet epuizat, nu voi ajunge acolo.

3. Tremurând clopotind clopoțelul legat la gât, mânzul alerga.

4. Acum este necesar să vă sprijiniți de grapă. Și să fii sigur că te aruncă în trei piese.

5. Proprietarul mângâie calul cu mâinile.

Comparația indică o atitudine echilibrată și grijulie a autorului (bazată pe cititorul general) față de selecția și utilizarea cuvintelor din dialectele sale Don.

Marele maestru al folosirii artistice a cuvintelor locale a fost P.P. Bazhov, autorul poveștilor „Cutia Malachite”. Crearea poveștilor bazate pe folclorul de lucru ar părea să implice utilizarea cuvintelor dialectice uralice; Cu toate acestea, scriitorul i-a selectat cu atenție, întrucât a respectat principiul ferm: „Ar trebui să iau doar acele cuvinte pe care le consider foarte valoroase”. (7, p. 179). Bazhov nu a căutat cuvinte care să fie strict dialectice, ci în primul rând profesionale, alegând dintre ele cele mai imaginative, emoționale, corespunzătoare stilului fantastic prin melodie, viclenie și umor. Iată o caracteristică a limbajului și stilului P.P. Extras de Bazhov din povestea „Floarea de piatră”:

Funcționarul nu credea. De asemenea, mi-am dat seama că Danilushka era complet diferită: s-a făcut mai bine, cămașa de pe el este amabilă, pantalonii sunt și pe picioarele cizmei. Așadar, să verificăm Danilushka să facă:

- Păi, arată-mi ce te-a învățat stăpânul?

Danilushka și-a pus un manșet, s-a dus la mașină și hai să vorbim și să ne arătăm. Ceea ce va cere funcționarul este răspunsul său este pregătit pentru toate. Cum să măcinăm o piatră, cum să o tăiem, să scoatem o fațetă, cum să o lipim, cum să o colorăm, cum să o atașăm de cupru, ca de un copac. Într-un cuvânt, totul este așa cum este.

Torturat, torturat funcționar și spune Prokopyich:

- Aparent, acest zeu a venit la tine?

„Nu mă plâng”, răspunde Prokopyich.

Probele de utilizare moderată și adecvată a dialectismelor dau clasicilor: A.S. Pușkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, A.P. Cehov, L.N. Tolstoi și alții, de exemplu, dialecticismul în povestea „Lunca lui Bezhin” de I.S. Turgenev: „Ce ești, pădure poțiuneplângi? ”(despre sirena); „Gavrila cauțiunecă se presupune că vocea este atât de subțire ”; „Ce fă-te singur   ne-am întâmplat la Varnavitsy ”; „Bătrânul ... un câine de curte așa zapuzhalacă este în afara lanțului ... ”(toate aceste cuvinte din discursul băieților care stau în jurul focului nu necesită traducere). Dacă scriitorul nu era sigur de înțelegerea corectă a cititorului de aceste cuvinte, le-a explicat: „Am mers cu o pajiște - știi, unde este o umflătură   se dovedește acolo bâlbâia; știi, este încă supraîncărcat cu trestii ... "( Sugibel   - O rotire accentuată în râpă; Buchilo - o gaură adâncă cu apă de izvor; note de I.S. Turgheniev).

Alți scriitori ai secolului al XIX-lea. de asemenea, de multe ori și-au încorporat compozițiile cu cuvinte locale, ghidate de criteriile stilistice de măsură și conformitate. Dialecticismul din acea vreme, mulți dintre care au intrat ulterior în limba literară (inclusiv cu mâna ușoară a prozatorilor celebri care le-au folosit), pot fi găsite în lucrările lui I.A. Goncharova ( mormăit), G.I. Prezumția ( hoboto), P.D. Boborykina ( exponat), L.N. Tolstoi ( grinda, dude) și altele .. Prin vorbire, inteligența s-a contopit în limbajul literar și cuvintele populare consolidate în ea căpșuni, rutabaga, blaturi, păianjen, sat, vișine de păsări, plug, fragil, muls, inițiativă, viață, esență, necinstire   și alte sute.

Cuvintele dialectice au fost folosite nu numai de scriitori, ci și de poeții secolului al XIX-lea. - Inele și Nekrasov, Nikitin și Surikov. Au existat astfel de cuvinte în poezia primei treimi a secolului XX. De exemplu, în versurile S.A. Yesenin poate detecta un strat vizibil de cuvinte dialectale: răget- pământ și soarta,   Kukan- insulă   mahotka- krinka,   Khmara- ceata   shushun- sacou   shubeyka- un criminal,   izbucni– bântuie, Shiga– fugi– foarte, foarteetc. O comparație a versurilor anterioare ale lui S. Yesenin cu cele mai mature arată că, în perioada inițială a operei sale, poetul a folosit vocabularul local într-o măsură mult mai mare - de exemplu, în poezia „În pălăvră” (1914):

Miroase friabil sacadat;

La ușa dinăuntru dezhkepune la cale

peste cu sobedăltuit

Gandacii se urcă în canelură.

Curățați pielea clapă,

În firul sobei popelits,

Și pe banca din spatele agitatorului de sare

Gura de ouă crude.

Mama nu va reuși

Curbe scăzute

Pisică veche la mohotkefurișează

Pentru lapte proaspăt.

Pentru întrebări: tresărind- „o masă dintr-un amestec coapte de ouă, lapte și făină sau cartofi râși”; dezhka, deja- „Sauer, cadă pentru aluat”; aragaz- „o adâncitură într-un cuptor rusesc pentru a usca ceva”; flap.- „un capac de fier care acoperă gura sobei rusești”; popelitsa- „cenușă, cenușă”; mohotka- „krinka”.

Poezia cunoscută „Scrisoarea către mamă” (1924), scrisă mai târziu, poate servi drept model pentru manifestarea ideii de proporționalitate, un echilibru rezonabil între cuvintele comune și dialectismele în ficțiune, formate în mintea lui S. Yesenin. Există doar două cuvinte regionale în poem, care sunt utilizate în mod corespunzător atât pentru crearea unei structuri inelare (în a doua și ultima strofă), cât și pentru ca textul poetic să fie mai aproape de inima mamei țărănești, așa cum a fost conceput de autor:

Așa că uitați de anxietatea voastră

Nu fi atât de trist foarte mult   despre mine.

Nu mergeți atât de des pe drum

Într-un declin vechi shushune.

remarcă. Cuvântul shushun,ceea ce indică îmbrăcămintea exterioară a femeilor bătrâne, cum ar fi jachete matlasate, pulovere, nu toți cercetătorii recunosc dialecticismul, în special etnografic (adică, numind un articol din viața de zi cu zi sau îmbrăcăminte, folosit doar de rezidenții din zonă și necunoscute în afara acesteia) De exemplu, N.M. Shansky exprimă o opinie complet diferită despre acest cuvânt:

„La prima vedere, cuvântul shushun <…>   Yesenin este același dialecticism ca un adverb foarte mult   - „foarte”.

Dar nu este așa. Acest cuvânt a fost mult timp cunoscut în poezia rusă și nu îi este străin. Deja se întâmplă, de exemplu, la Pușkin („Te așteptam; seara tăcerea // Erai o bătrână distractivă, // Și te-ai așezat în mine shushun, //În pahare mari și cu un zgârietos vioi ”), descriind în glumă muza lui.

Un stilist atât de rafinat al erei noastre, cum ar fi B. Pasternak, nu a disprețuit acest cuvânt. Așadar, în micul său poem sau marele poem „Bacchanalia”, scris în 1957, despre substantiv shushunne „împiedicăm” imediat în cel de-al doilea pasaj ( shushuns vechi) ”(100, p. 382.)

Deși utilizarea cuvintelor înguste-locale scade în timp, ele pot fi găsite în poezii de către mulți poeți ruși din perioada sovietică. Iată câteva exemple.

A. Twardowski:

Știam nu numai de auz,

Că munca sa este într-o mare onoare,

Ce fără fier kochedyshki

Și pantofii bast nu prea se țes.

(„Departe dincolo - departe”)

A. Prokofiev:

Și avem pe Ladoga

bătăi nămol,

Ladoga încântătoare

Blossoms kuga.

(„Și aici în Ladoga”)

L. Oshanin:

Calea cerbului este monofonică, lungă

Pe zăpadă crocantă zăpadă virgină

Și deja rece stea polar

Privit sub malitsa   la mine.

( "Cheile")

L. Tatyanicheva:

Numele Hoarfrost este aici cod morse.

apel paderfurtună de zăpadă.

În interiorul copertinelor

Arbori de larice dansează în zăpadă.

Dansează atât de mult încât bate vântul

Amețit de fericire ...

Soarele galben-negru

Privește din spatele fiecărui portbagaj.

Iată care sunt smălțuite cu părul gri

Olushkami ei sunăca miresele ...

Am venit pentru o iarnă călduroasă

Intr-o padure densa de conifere.

( "New Home")

Cuvinte nativ familiare din copilărie

Nefolosit:

Pe câmpuri polyashi   - grupa neagră,

Letyatina   - joc hippolais   - zvon

Zalavok   - un aspect al unei sertare.

Nu este permis în dicționare

Din vocabularul rural:

Sugrovushka, fypiki   - gloanțe;

Dezhen, vorkunov   scos în afara legii.

Cuvintele dispar ca. chihăi,

cum pryasnitsy   și fusuri.

Cu mașinasac incomplet cu bob

Ieri am sunat la moară

Cerul   - un raft sub tavan,

Afine - zhuravlikha.

Noi la aceste cuvinte momeală   mamă

Sunt dulci din copilărie.

Și nu vreau să cedez nimic

Din moștenirea încredințată.

Dar cum să o apărați, să nu o pierdeți

Și există astfel de mijloace?

(„Cuvinte nativ”)

Pentru întrebări: kochedyk   sau kostygov   - un material pentru țesut pantofi bast;

shuga- gheață fină liberă; kuga   - trestii de lac; malitsa   - haine din piele de cerb; sugrovushka- „om nativ, drag, cordial”; dezhen- „lapte fermentat”; vorkunov- „un porumbel, care se descurcă mult și mult”; pester- "un dispozitiv pentru transportul de sarcini grele - de exemplu, fân"; om de turtă- "Dispozitiv de filare fără fusuri."

remarcă. În ultima poezie, textul este saturat în mod deliberat de dialecticismul nord-rus, întrucât autorul și-a propus singur scopul stilistic de a nu-și exprima doar respectul, plin de dragoste filială și atitudinea de tristețe nostalgică față de cuvintele „native, familiare din copilărie”, dar și de a stârni empatie în inima cititorului cu privire la gradul lor dispariții din vorbirea de zi cu zi.

Dialectismele, fiind o categorie de vocabular semnificativă din punct de vedere stilistic, sunt utilizate pentru a crea culoare locală, caracteristici de vorbire, text stilizat, prin urmare, utilizarea lor fără nevoie artistică, cum ar fi injectarea unui număr mare de dialectisme în text, este cel mai adesea un semn al culturii vorbirii scăzute și un indicator al naturalismului în artă cuvinte.

Astfel de stăpâni ai cuvântului literar ca L.N. Tolstoi, A.P. Cehov, M. Gorky și alții, de exemplu, L.N. gros; vorbind despre limba cărților pentru oameni, el a sfătuit „nu numai să folosească cuvinte comune, țărănești și inteligibile, ci<…>   folosiți cuvinte bune, puternice și nu<…> folosiți cuvinte inexacte, obscure, urâte ”(81, p. 365 - 366). AP Cehov a scris la 8 mai 1889, Al.P. Cehov: „Limba ar trebui să fie simplă și elegantă. Lacurile ar trebui să vorbească simplu, fără a se lăsa să teperichizeze ”(95, p. 210). Scriitorii moderni care apelează la dialecticism ar trebui să-și amintească sarcina sarcastică a lui M. Gorky „Dacă cuvântul Khryndugh este folosit în districtul Dmitrovsky, nu este necesar ca populația din restul de 800 de județe să înțeleagă ce înseamnă acest cuvânt” și dorința sa începătorilor să scrie „nu Vyatka, nu în haine.

În cartea populară D.E. Rosenthal și I. B. Golub „Secretele stilisticii”, ca exemplu de suprasaturare nejustificată a textului cu dialectisme, citează un extras din parodia „Vyatka Elegy” (scris în dialectul Vyatka și care necesită traducere în limba literară).

Textul dialectului:

Toată lumea s-a lăudat că sunt un copil ochinny, important. Unde sunt, a fost întotdeauna sugat. Și acum? Oh, nu sunt negustor, ca un fir! ... Oh, când, când îmi închid bilele și mi-au pus o mănușă!

Traducere în limba literară:

Toată lumea a spus că sunt un copil îngrijit, bine făcut. Unde sunt, este întotdeauna aglomerat. Și acum? Nu sunt frolic ca o pasăre! ... O, când, când închid ochii și mă vor stropi cu ienupăr!   (Vezi 68, p. 52.)

În literatura rusă, există lucrări minunate în care utilizarea mijloacelor dialectice depășește semnificativ norma cu care suntem obișnuiți când citim poveștile lui I.S. Turgenev sau romane de M. Șolokhov. Este imposibil ca oricine citește poveștile pomeriene ale scriitorilor arhangheelsk B. Shergin și S. Pisakhov să fie umplut cu muzica vorbirii populare din nord, fără dialectisme. Încercați, de exemplu, să înlocuiți cuvintele și expresiile dialectice cu cele literare generale într-un mic pasaj din basmul lui B. Shergin „Inelul magic”.

Vanka a trăit doi împreună cu mama sa. Viața a fost foarte târzie. Nici trimite, nici Okutatstsa și nu-i bagă nimic în gură. Cu toate acestea, Vanka mergea în oraș în fiecare lună pentru pensionare. În total am primit un ban. Se întâmplă cu acești bani, se vede - un bărbat apasă un câine:

Omule, de ce chinuiești o schenka?

Care este treaba ta? Te ucid, voi face tăieturi de vițel.

Vinde-mi un câine.

Negociat pentru un ban. Adus acasă:

Mamă, mi-am cumpărat o sishenochka.

Ce ești, câmp prost ?! Ei înșiși au supraviețuit la cutie, iar el va cumpăra un câine!

Dacă ați risca să expuneți acest fragment al textului la „literare”, atunci puteți să vă asigurați că, în acest caz, toate imaginile unice ,   luminat de bunul umor al autorului și respirația cu prospețimea discursului plin de viață al Pomorilor, acesta dispare imediat.

De la dialectisme și din cuvintele colocviale trebuie deosebite cuvinte poetice populareîmprumutat din folclor. Astfel de cuvinte sunt, de exemplu, substantive. tată -tată poțiune- otravă , dragă(Favorit) merlin- șoimul,   gruin -mâhnire, tristețe (de unde și verbul învârti),   murava -iarbă; adjective azur- albastru   senin- clar crimson -   roșu , dragă- nativ, zelos- fierbinte, arzătoare (inimă) etc. Există multe idiome poetice populare: ca maștile, culoarea este ca un stejar într-un câmp deschis, soarele este roșu și baba este roșie, coleg bun și coleg tânăr, putere eroică, sfaturi și iubire   și alții. Frazeologiei popular-poetice în sensul larg al acestui termen pot fi atribuite și expresii stabile din basme, epopee și tradiții; proverbe, ziceri, ghicitori, glume, tejghele și lucrări ale altor genuri de folclor mic.

Cuvintele și expresiile poetice populare, de regulă, au o colorare pozitivă expresiv emoțional și sunt incluse în fondul mijloacelor figurative de vorbire colocvială.

Limba rusă este una dintre cele mai diverse, bogate și multifacete din lume. Un mare stoc de cuvinte, o varietate de forme și combinații de cuvinte sunt caracteristicile sale distinctive. Ce varietăți de dialecte conține limba rusă?

Care este dialectul

Dialect - un sistem lingvistic care este un mijloc de comunicare între oamenii uniți prin trăirea pe același teritoriu. În cea mai mare parte, vorbitorii de dialecte sunt reprezentanți ai zonelor rurale care trăiesc într-una sau mai multe așezări din apropiere. Un sinonim pentru cuvântul „dialect” este cuvântul mai familiar „dialect”.

Tipuri de dialecte

Există dialecte sociale și teritoriale. Socialul este folosit de un grup de oameni uniți de condiții, interese și abilități comune. O opțiune izbitoare sunt termenii profesioniști sau hoții fenya. Astfel de variante de limbaj apar datorită izolării grupului de persoane care comunică între ele. Dialectele sociale au caracteristici lexicale în principal.

Dialectele teritoriale sunt soiuri de limbă vorbită dezvoltate istoric într-un anumit teritoriu. Au o serie de caracteristici - în sens, sunet, gramatică.

Limba rusă include două mari dialecte comune - dialectele nordice și sudice. Există, de asemenea, o serie de dialecte rusești centrale care ocupă o poziție intermediară.

Dialectul nordic

Apare în zonele situate la nord de linia care leagă granițele Sankt Petersburg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov. Există o diviziune în comunitățile dialectale Ladoga-Tikhvin, Kostroma, Vologda.

Dialectul nordic are o serie de caracteristici speciale. Cel mai caracteristic dintre ei este reproșul: locuitorii acestor locuri spun clar sunetul „o” într-o poziție nestăpânită. Tipul „g”, pronunția „mm” în loc de „bm” („înșelăciune” - „omman”), înlocuirea combinației „ct” cu sunetul „c” de la sfârșitul cuvintelor „mos”, „hvos” în loc de „pod” sunt, de asemenea, caracteristice. , Coada. Într-un număr semnificativ de cuvinte din dialectul nordic, se aude un zgomot - „tsashka”, „tsai”. Adesea, pluralul implică aceleași forme de cuvânt în cazurile instrumentale și dative.

Vorbitorii dialectului nordic se caracterizează prin intonație interogativă în propoziții care implică o narațiune. Această caracteristică conferă laconicismului și melodiei vorbirii.

În conversația locuitorilor din orașele din nord, se aud cuvintele „găleată” - bucatele pe care le desenează; „Tigaie” este ceea ce țin cratițele; „Instabil” - un leagăn pentru bebeluși. În acest grup, cuvintele provin adesea din grupul Finno-Ugric.

Dialectul sudic

Se găsește în partea de sud a traiectoriei care trece de-a lungul granițelor Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimova. Este împărțit în grupuri de dialecte: occidental, Nipru superior, Kursk-Oryol, superior Desninsky, est.

Southerners se caracterizează prin acania, pronunția sunetului "g" cu aspirație, este netezită. Vorbitorii acestui dialect spun că sunetul moale „t” la sfârșitul verbelor - înseamnă „a merge”, înseamnă „a cânta”. În dialectele acestui grup, se remarcă dispariția cuvintelor din genul mediu și înlocuirea lor parțială cu cuvintele sexului feminin - efectiv „mare”, lapte „vărsat”.

Sudicienii folosesc cuvintele „corets” - ceea ce desenează; „Chaplya” - un dispozitiv pentru menținerea tigăilor; „Leagănul” - un leagăn. În conversații, se folosesc cuvinte și expresii împrumutate din limbile turcești.

Dialectele rusei centrale

Găsit geografic în spațiul situat între teritoriile dialectelor nordice și sudice. Acestea pot fi auzite în discursul Novgorodienilor, Pskovului, Muscovenilor, locuitorilor din Tver, Vladimir și Nizhny Novgorod.

În acest grup, există o separare și unire a vocilor și strigăturilor occidentale; Răspândire estică rusă centrală și în jurul Rusiei centrale.

Dialogurile intermediare au apărut datorită stabilirii unei comunicări strânse între vorbitorii nativi ai dialectelor nordice și sudice. Acest lucru s-a întâmplat în secolul al XIV-lea după apariția unui stat centralizat din Moscova. Au existat, așadar, dialecte de tranziție, combinând trăsăturile lingvistice ale ambelor dialecte. Dialectul de la Moscova, care a devenit baza limbii literaturii ruse, își are originea în versiuni de tranziție.

Dialecul rusesc central se caracterizează prin alternarea sonorei „g” cu un sunet plictisitor „k” la final, utilizarea pe scară largă a cuvintelor „apuca”, „ulcior”, „caftan”.

Dialecte În zilele noastre

Și acum dialectele există în cadrul comunităților lor teritoriale. Odată ce un locuitor al orașului se va găsi într-un sat, va auzi o serie de cuvinte și expresii, ale căror semnificații nu le va înțelege.

Cel mai adesea, acestea sunt cuvinte care denotă realitățile vieții rurale. Există însă dialecte legate de toate obiectele cunoscute. Un exemplu viu este cuvântul „mittens”. În regiunile Smolensk, Bryansk, Kaluga, Kursk, Belgorod sunt numite „tricotaje”, iar în satele Pskov, Novgorod - „dyanki”.

Un singur cuvânt dialect poate avea mai multe semnificații și este utilizat în contexte diferite. În general, există acum o tendință de scădere a numărului de dialecte. Acest lucru se datorează în principal răspândirii pe scară largă a alfabetizării, introducerii mass-media - radio, televiziune, mass-media.

Cel mai adesea, generația mai în vârstă folosește cuvinte dialectale, în timp ce tinerii le folosesc extrem de rar în vorbirea lor. Adverbe pătrund în limba literară, mulți autori le folosesc pentru a oferi lucrărilor lor caracteristici naționale originale. Cercetătorii limbii ruse cred că tocmai astfel de lucrări vor ajuta posteritatea să învețe despre existența cuvintelor dialectale.

dialecticism   numite cuvinte și frazeologisme, a căror utilizare este caracteristică persoanelor care trăiesc într-o anumită zonă.

Dialectismele Pskov: Ławica„Strada“ sherupa   'Shell' contrazis„Contradictie“ grape„Cal în al doilea an”, petunie'Cock' barkan„Morcov“ bec„Cartofi“ bun'Bad' slizkov„Alunecoasă“ chity'Sober' arunca în sus„Mergând”.

De exemplu, unități frazeologice din dialectele Pskov: cel puțin un deget în ochi„Foarte întuneric”, trei picioare 'repede „, Trăiește pe linguri uscate”slab „, Din toate lumile”de pretutindeni ”, Arată anexarea”da schimbare „, Conduceți capetele”a înșela ’.

Unitățile frazeologice dialectice diferă de unitățile lor frazologice lingvistice, care își pierd puterea de influență și își pierd treptat calitățile distinctive în constanța utilizării la nivel național, cu imaginea lor unică, luminozitatea și prospețimea denumirilor realităților. cf.: bătrână servitoare (lit.) și Don fata Mikolaevskaya (Nikolaev)„bătrână” (denumirea vremurilor lui Nicolae I, când cazacii au plecat să slujească timp de 25 de ani); prietena lui Petraeu „bătrână”. sau: bate buck (lit.) și Don cu același sens: bate baglai (baglai"Slacker"), bate broaște, bate caiac (caiac"Slacker"), da jos balena (balena"un cercel de un copac cu flori (mesteacăn, salcie etc.)"); Calea lactee (lit.) și Don cu semantică similară Mod Batyev (Batyev, Batyev)(după numele tătarului khan Batu, care în mișcările sale a fost ghidat de Calea Lactee), Șoseaua Batyeva (Batyeva, Batev, Batyeva, Pateeva), roata Batyevo.

Dialectismele sunt utilizate în primul rând în forma orală de vorbire, deoarece dialectul în sine este în principal vorbirea colocvială orală în zonele rurale.

Vocabularul dialectului diferă de cel național, nu numai într-o sferă de utilizare mai restrânsă, ci și într-o serie de caracteristici fonetice, gramaticale și lexical-semantice.

În funcție de caracteristicile caracterizate de dialectisme (spre deosebire de vocabularul literar), distinge mai multe tipuri:

1) dialectisme fonetice   - cuvinte care reflectă trăsăturile fonetice ale acestui dialect: barili, Vanya, Mașini de scris(în loc de butoi, Vanka, apă clocotită)- dialectismele rusești de sud; pui, tsyas, om, nemchi(în loc de pui, ceas, om, germani)- dialectisme care reflectă caracteristicile sonore ale unor dialecte nord-vestice;

2) dialectisme gramaticale   - cuvinte care au caracteristici gramaticale, altele decât în \u200b\u200blimba literară sau care diferă de vocabularul popular din structura morfologică. Deci, în dialectele de sud, substantivele de mijloc sunt adesea folosite ca substantive feminine (întregul câmp, așa ceva, Cat miroase a cărui carne a mâncat);formele sunt comune în dialectele nordice în pivniță, în club, în \u200b\u200bmasă(în loc de în pivniță și în club, pe masă)în loc de cuvinte comune lateral, ploaie, alergare, gaurăși altele.În vorbirea dialectică se folosesc cuvinte cu aceeași rădăcină, dar diferite în structura morfologică: sboch, dozhzhok, beka, normalși altele asemenea;

3) dialectismele lexicale   - cuvinte, atât în \u200b\u200bformă, cât și în sens, care diferă de cuvintele din vocabularul național: kochetovun cocos koretz„Polonic“ a doua zi„A doua zi, recent“ a degresat"Harrow" va ateriza„Gunoi de grajd“ gutara„Discuție“ indus„chiar” etc.

Printre dialectele lexicale se evidențiază nume locale de lucruri și concepte comune în zonă. Aceste cuvinte sunt numite ethnographism. De exemplu, etnografia este cuvântul panyov- așa că în Ryazan, Tambov, Tula și alte zone se numesc un fel special de fustă - „ un fel de fuste din țesătură variată de tip homepun“. În zonele în care podelele sunt utilizate ca putere de proiectare, cuvântul nalygach- desemnarea unei centuri speciale sau a unei frânghii legate de coarnele boilor. În unele locuri, polul de la fântâna cu care este atrasă apa este numit ochep;pantofi de mesteacăn obișnuiți să fie numiți pisici   etc. Spre deosebire de dialectismele lexicale proprii, cele etnografice, de regulă, nu au sinonime în limba literară și pot fi explicate doar descriptiv.

4) Dialectismele semantice   - cuvinte care au în dialecte o semnificație specială diferită de comună. Deci, într-un cuvânt topîn unele dialecte sudice, ei numesc râpă, verb a căscatfolosit în semnificația „țip, apel”, ghici- însemnând „a recunoaște pe cineva”, e întuneric- adică „foarte, foarte” (întuneric iubire„dragoste cu adevărat”); în dialectele nordice plugînseamnă „mătura podeaua” în Siberia minunatînseamnă mult; tavanul- podea, un laș- iepură etc.

plafon'Loft' ciuperci'Lips'   un laș'Rabbit' cocoșel   „greasers ciuperci“ plug   'Sweep' a suferi   „Râdeți, distrați-vă”.

Trebuie amintit că cuvintele din dialect sunt în afara sferei de aplicare a limbii literare, prin urmare, ori de câte ori este posibil, trebuie să se abțină să folosească cuvinte locale, mai ales dacă există cuvinte literare cu același sens.

Unele dialecticisme pot pătrunde în limba literară. De exemplu, cuvintele dialectice la origine rozmarin, nepăsător, roach, coo, lungime, flăcător, înfiorător, dragă, căpșuni, zadarnic, căpșuni, pick, stângace, fawn, frunziș, mumble, shaggy, hassle, molest, plictisitor, curb, atent, overcast, păianjen, plowman fundal, pescuit, savvy, deal, libelula, taiga, zâmbet, căști de urechi, bufniță de vultur, prostiiși multe altele.