„Nu există o poveste mai tristă în lume decât povestea lui Romeo și Julieta” - aceste cuvinte sunt cunoscute astăzi de orice școlar. Tragedia nemuritoare a lui Shakespeare este probabil cea mai cunoscută lucrare de dragoste. Piesa a fost pusă în scenă pentru prima dată în 1595 și a avut un succes răsunător cu publicul. Nimeni nu se îndoia că evenimentele descrise în ea sunt reale ...

Predecesorii lui Shakespeare

Contemporanul lui Shakespeare, italianul Girolamo della Corte, i-a considerat sincer pe Romeo și Julieta drept realitate și chiar au scris în Istoria sa din Verona că tânărul cuplu a murit în 1303. Această declarație arbitrară, dar foarte sigură, nu este de acord cu punctul de vedere al lui Shakespeare însuși (sau, în orice caz, al editorului său), care nu a spus niciodată că iubitorii decedați au prototipuri reale. Ediția din 1597 a piesei a fost precedată de o remarcă care a declarat că această tragedie „este un exemplu genial al invenției autorului”.

Criticii literari remarcă faptul că „iubitorii născuți sub o stea nefericită” se regăsesc în secolul al II-lea d.Hr. în scrierile Xenofonului grec. O altă poveste similară a apărut în 1476 în „Micile romane” de Mazuccio Salernitano, iar jumătate de secol mai târziu a fost redată de Luigi da Porto ... „Manuscrisul său recent descoperit a doi nobili iubitori” conține toate elementele cele mai importante ale tragediei lui Shakespeare: Verona ca scenă, doi în luptă prenumele - Montagues și Capulet - și dubla sinucidere la final.

Un alt italian, Matteo Bandello, a publicat o expunere gratuită a poveștii în Novellas în 1554, iar în curând povestea a fost tradusă în franceză și în 1559 a apărut în Tragediile lui François de Belfort.

În 1562, această versiune franceză, la rândul său, a fost tradusă în engleză sub formă poetică. Traducerea a fost făcută de Arthur Brook, care și-a numit lucrarea „Romeo și Julieta”. În 1567, a apărut o traducere în proză a lui William Painter, intitulată „Halls of Lust”.

Și de când Brooke a scris că „a văzut recent acest complot pe scenă”, cercetătorii cred că Shakespeare ar fi adaptat pur și simplu o piesă acum pierdută, deși capodopera lui repetă aproape exact traducerea poetică a lui Brooke.

Misterul numelor Montagilor și al Capuletului

Dar toate acestea nu înseamnă deloc că dușmășenia tribală descrisă în tragedia lui Shakespeare este și o figură a imaginației scriitorului. Numele Montague și Capulet (în transcrierea originală a lui Shakespeare - Montague și Capulet) nu au fost deloc o invenție a lui Da Porto. "Vino, nepăsător, aruncă doar o privire: Monaldi, Filipeschi, Capeletti, Montague - aceia sunt în lacrimi, iar cei tremură! Vino, privește-ți nobilimea, la aceste violențe pe care le vedem ...", a scris Dante în 1320 Alighieri, în Divina sa Comedie, la confruntările de internecine din Italia.

Cu toate acestea, toate încercările de a găsi orice referințe fiabile la adevăratele familii din Montague și Capulet au fost în zadar. Până când istoricul american Olin Moore a propus o soluție foarte ingenioasă pentru puzzle. În opinia sa, Montagues și Capulets nu sunt deloc nume de familie, ci numele a două partide politice, mai precis, „celulele lor locale”, reprezentând principalele grupuri rivale ale Italiei medievale din Verona - Guelphs și Ghibellines.

Implicațiile politice ale poveștii lui Romeo și Julieta

Guelfii, al căror nume provine din familia germanică Welfs, au luptat pentru transformarea Italiei într-un stat federal, sub stăpânirea papei. Gibellinii, descendenți ai casei germanice din Hohenstaufen, l-au sprijinit pe Sfântul Împărat Roman în eforturile sale de a-și extinde stăpânirea pe întreaga peninsulă italiană.

Această luptă a durat de la mijlocul secolului al XII-lea până în a doua jumătate a secolului al XIII-lea, iar apoi a degenerat într-o scuarină obișnuită de internecine la scară mică. Unul dintre grupurile Ghibelline a luat numele de Montague, după numele castelului Montecchio Maggiore, care se află în apropiere de Vicenza: acolo a avut loc congresul fondator al partidului.

Verona este situată la doar patruzeci și cinci de kilometri la vest de Vicenza, iar Ghibellines a reușit să facă din păpușa lor reprezentantul partidului Guelph, al cărui nume provine de la „capuletto” - o pălărie mică care servea ca semn distinctiv al membrilor acestui partid. Acesta este motivul pentru care nu se menționează confruntări între Montague și Capulet în documentele istorice. Cum s-a întâmplat atunci că două mici partide politice italiene au devenit familii feudate din Verona?

Acest lucru se datorează probabil interpretilor timpurii ai marii opere a lui Dante, care au considerat că poetul folosește nume proprii: au fost induși în eroare de ortografie, deoarece în limbile romano-germanice toate numele sunt scrise cu majusculă. Și Luigi da Porto a profitat pur și simplu de acest lucru pentru propria sa comoditate atunci când a creat versiunea inițială a lui Romeo și Julieta, care a dat naștere rehașei ulterioare, franceză și engleză, inclusiv cele mai cunoscute - Shakespeare.

Bun și bine tuturor!

Iată versiunea din „Mail.ru” - Răspunsuri.

Informativ - cognitiv.

Îmi place versiunea prezentată aici- http://www.vestnik.com/issues/1999/0928/win/sharov.htm:
"În două familii, egale cu noblețe și glorie, la Verona, o feudă splendidă a trecutului a izbucnit din nou, lupte sângeroase, a forțat sângele cetățenilor pașnici. Din bucatele ostilului, sub steaua nefericitilor iubiți, a apărut un cuplu ..."
Cu aceste cuvinte, William Shakespeare își începe tragedia nemuritoare „Romeo și Julieta”
Criticii literari remarcă faptul că „iubitorii născuți sub steaua nefericită” se regăsesc deja în secolul al II-lea d.Hr. în scrierile Xenofonului grec. Totuși, prototipurile Romeo și Julieta, dacă existau, se pare că erau aproape contemporanii marelui creator al acestor personaje.
O altă poveste foarte asemănătoare cu povestea lui Romeo și Julieta a apărut în tipar în 1476 în „Micile romane” de Mazuccio Salernitano, iar jumătate de secol mai târziu a fost redusă de Luigi da Porto. „Manuscrisul său descoperit recent de doi nobili iubiți” conține toate elementele cele mai importante ale tragediei lui Shakespeare: Verona ca scenă, două nume în război - Montague și Capulet - și o sinucidere pereche la final. mai mult decât probabil, Romeo și Julieta sunt personaje literare fictive care au apărut pentru prima dată de nicăieri și când. Dar acest lucru nu înseamnă deloc că dușmășenia tribală descrisă în tragedia lui Shakespeare este și o figură a imaginației scriitorului. Numele de Montague și Capulet (în transcrierea originală a lui Shakespeare - Montague și Capulet) nu au fost, de asemenea, invenții ale lui da Porto. "Vino, nepăsător, nu aruncă decât o privire: Monaldi, Filipeschi, Capulet, Montague, cei sunt în lacrimi, iar cei tremură! Vino, uită-te la nobilimea ta, la aceste violențe pe care le vedem ..." - a scris înapoi în 1320 Dante Alighieri, în Divina sa comedie, la confruntările de internecine din Italia. Cu toate acestea, toate încercările de a găsi orice referințe fiabile la adevăratele familii din Montague și Capulet au fost în zadar. Până la istoricul american Olin Moore a oferit o soluție foarte ingenioasă acestui puzzle. În opinia sa, Montagues și Capulets nu sunt deloc nume proprii, ci numele a două partide politice, mai precis, „celulele lor locale”, care reprezentau în Verona principalele grupuri rivale ale Italiei medievale - Guelphs și Ghibellines.
Guelfii, al căror nume provine din familia germanică Welfs, au luptat pentru transformarea Italiei într-un stat federal, sub stăpânirea papei. Gibellinii, descendenți ai casei germanice din Hohenstaufen, l-au sprijinit pe Sfântul Împărat Roman în eforturile sale de a-și extinde stăpânirea pe întreaga peninsulă italiană. Această luptă a durat de la mijlocul secolului al XII-lea până în a doua jumătate a secolului al XIII-lea, iar apoi a degenerat într-o scuarină obișnuită de internecine la scară mică. Unul dintre grupurile Ghibelline a luat numele de Montague, după numele castelului Montecchio Maggiore, care se află în apropiere de Vicenza: acolo a avut loc congresul fondator al partidului. Verona este situată la doar 45 de kilometri vest de Vicenza, iar acest grup a reușit să-l facă pe păpușa sa reprezentantul partidului Guelph, al cărui nume vine de la „capuletto” - o pălărie mică care a servit ca semn distinctiv al membrilor acestui partid. Acesta este motivul pentru care nu se menționează confruntări între Montagues și Capulet în documentele istorice ".
O altă versiune este aici - http://www.riposte.ru/index.php?lan\u003dru&cont\u003darticle&id\u003d3:
Originile „procesului antichității decret” nu sunt clare. De ce Shakespeare nu spune nimic despre cauza conflictului? Și iată răspunsul:
Montagii sunt o familie nobilă nobilă, Capuletul este o familie de comercianți înstăriți, care și-a cumpărat nobilime și titluri, cu un pedigree de cel mult 200 de ani, străduindu-se cu toată puterea de a câștiga un pas în societatea înaltă pe picior de egalitate cu vechea familie Montague. O situație dezvoltată în care cea de-a doua moșie s-a dovedit a nu fi mai săracă și, de multe ori, chiar mai bogată decât prima. Ce a rămas de făcut de familiile cu adevărat nobile? Doar fiți arogant și păstrați-vă distanța ...
Și după părerea mea, într-un mod nebunesc, ca orice rău care ni se întâmplă și din cauza cărora suferim, vinovații acestei suferințe și, mult mai rău, complet nevinovați, din cauza conceptului nostru de STUPIDITATE, ANTICIPARE, FALS de „CÂNTĂRI” - pe scurt - VENITURI Sângeroase.

„Nașul” este un clasic!

Sângele nu va deveni niciodată vin, dar vinul se poate transforma în sânge pentru generații îndelungate care au uitat demult ceea ce, de fapt, este esența dușmăniei ...

Sângele nu poate fi spălat din sânge, precum și cu vin, doar cu apă ... sau - cu lacrimi.

Opera este stabilită în secolul al XIII-lea la Verona. Două clanuri ancestrale - Capulet și Montagueși - dând dovadă de diferențele politice. Șeful primului prenume aparținând partidului Gelf este Capellio, care are o soră, Julieta. Liderul clanului Montague, campionul Ghibellines, este Romeo. Nu ia parte la bătălii, din moment ce este la mila sentimentelor tandre pentru Rosalina. Cu toate acestea, la un bal din casa lui Capulet, tânărul o întâlnește pe Julieta în vârstă de 13 ani, iar dragostea izbucnește între tineri, în ciuda faptului că are un logodnic, Gelf Tebaldo. Situația se complică prin faptul că dușmănia dintre clanuri urmează să se dezvolte într-un război, iar eroina, la ordinul tatălui ei, este obligată să meargă la castel la mire. Ea este în disperare, suferă de dragoste și disperare.

Medicul Lorenzo îi oferă Julietei o poțiune, după care va cădea într-o stare similară cu moartea. Dar, de fapt, acesta este doar un vis, trezindu-se din care, împreună cu iubita ei, poate părăsi în secret Verona. Un cântec funerar este auzit, deoarece ambele familii cred că Julieta este moartă. Familiile șocate de pe patul ei își aruncă armele și fac pace. Romeo, crezând că iubitul său nu mai este, ia otravă. Când o fată se trezește și vede un băiat pe moarte, se sinucide de durere și disperare.

Istoria creației
În teatrul venețian „La Fenice”, din 11 martie 1830, a avut loc premiera tragicului melodrama „Capulet și Montague”. Libretul a fost scris de atunci celebrul dramaturg Felice Romani. Contemporanele au atras atenția asupra diferențelor politice accentuate în operă, ceea ce a dus la dușmănia dintre Gelfs și Ghibellines. Astfel de sentimente erau în concordanță cu speculațiile cetățenilor Italiei din secolul al XIX-lea. În contractul de redactare Capuletul lui Bellini și Montague s-a angajat să finalizeze lucrarea în termen de o lună și jumătate, dar a considerat că o asemenea grabă este riscantă și ar putea afecta negativ calitatea lucrării. Pentru a finaliza „experimentul periculos” la timp, trebuia să lucreze zece sau mai multe ore zilnic. " Această tortură mă poate înnebuni, bolnav", - a spus compozitorul. Din fericire, temerile au fost în zadar: publicul a acceptat cu entuziasm opera, care a fost pusă pe scena La Fenice de multe ori la rând. După a treia reprezentație, publicul, înarmat cu torțe, l-a escortat pe Bellini de la teatru la hotel. La procesiune a luat parte și o orchestră, interpretând melodiile care le-au plăcut.

Fapte interesante

• O caracteristică izbitoare a operei este interpretarea rolului Romeo de către o femeie. Mezzo-soprană Judith Grisi trebuia să fie cât mai potrivită pentru rolul drag queen. Două voci tinere de îndrăgostiți nefericiți au aproape același timbre și înregistrare, ceea ce simbolizează asemănarea destinelor lor.
• S-a zvonit că compozitorul a făcut în special rolul tinerei iubite. Cert este că Juditta Grisi a fost într-o relație romantică cu Bellini, iar el ar fi vrut să o mulțumească în acest fel, trezind interesul public al aspirantului cântăreț.
• Tenorul, jucând rolul lui Tebaldo, a arătat nemulțumirea față de partea pe care a primit-o, crezând că este demn de un rol mai important. În timpul repetițiilor, el a certat atât cavatina de ieșire, cât și compozitorul însuși, folosind expresii imparțiale. Un bărbat a izbucnit un scandal, care a dus aproape la un duel. Dar deja la premieră, și cu atât mai mult la spectacolele ulterioare, tenorul nici măcar nu a avut succes, ci un adevărat triumf, al cărui aspect nu s-a întâmplat niciodată în cariera sa nici înainte, nici după.
• După ce a câștigat faima mondială pe scena teatrelor de frunte din Germania, Austria și America, Anna Netrebko a interpretat la Opera de la Paris, interpretând partea Julietei. Aceasta nu ar fi nimic special dacă cântăreața nu ar fi într-o poziție „interesantă”. Acest rol a fost ultimul înainte de nașterea copilului.

\u003e Compoziții bazate pe opera lui Romeo și Julieta

Problema dușmăniei dintre familii

Dragostea este un sentiment incredibil de plin de consum, care poate distruge orice obstacole, iar sentimentele tinerilor inimi fără experiență au reușit să învingă sentimentul dușmăniei vechi de secole.

Povestea are loc în Verona pe fundalul unei confruntări acerbe între două familii - Montagues și Capulet. Nimeni nu este capabil să pună capăt războiului lor, întrucât motivul acestui război s-a scufundat în uitare, nu există argumente în favoarea a ceea ce se întâmplă.

În mod ironic, copiii clanurilor în război se întâlnesc și se îndrăgostesc la prima vedere. În ciuda sorții și prejudecăților rele, tinerii decid să se căsătorească, în care sunt ajutați de călugărul Lorenzo. Astfel, eroii vor să pună capăt războiului, dar planul lor eșuează. Din întâmplare, Romeo îl ucide pe vărul noii sale soții, care îl provoacă la o luptă. Tybalt pare să fie orbit de dușmănia familiilor și caută doar o scuză în orice, el este un adept ardent al opoziției urâte a familiilor. El este cel care dă o nouă rundă de război sângeros și îl obligă pe Romeo să-l răzbune pentru moartea prietenului său apropiat Mercutio, după care pare o sarcină absolut imposibilă de a restabili echilibrul armoniei în Verona. Tânărul este obligat să părăsească orașul. În același timp, părinții Julietului decid să se căsătorească cu Paris pentru fiica lor. Fata se arată însă dintr-o nouă parte, este gata să lupte pentru fericirea ei prin orice mijloace și, prin urmare, recurge la măsuri extreme. Romeo, neștiind despre moartea imaginară a iubitului său, nu vede sensul existenței sale și se omoară pe sine, lucru pe care Juliet îl face atunci. Astfel, iubitorii preferă moartea decât separarea.

Relația dintre Romeo și Julieta este sortită unui sfârșit dramatic, deoarece familiile în război sunt conduse de emoțiile distructive ale urii unul față de celălalt. Montague și Capulet nu văd evident că feudele de sânge și-au depășit utilitatea, pentru care plătesc un preț atât de ridicat, sub forma morții tragice a doi copii. În ciuda sfârșitului tragic, cei doi îndrăgostiți au reușit să rămână fideli pentru ei înșiși și pentru relația lor, iar sentimentele lor tandre au distrus conflictele civile de lungă durată. Astfel

Povestea de renume mondial a două clanuri războinice nu a lăsat pe nimeni indiferent de soarta adolescenților îndrăgostiți. Și numeroase adaptări ale filmului au strâns chitanțe mari de box office, jucând muzică tristă în cadrul în care tinerii nevinovați au murit din cauza neînțelegerii și a mâniei oarbe a părinților lor.

Și dacă vă imaginați că Romeo și Julieta nu sunt morți? Ce se întâmplă dacă au așteptat în tăcere și cu umilință momentul în care ei înșiși ar putea deja să ia decizii și să nu depindă de dorințele părinților? Se va întâmpla atunci miracolul împăcării celor două familii?

Nu! Acest lucru nu se va întâmpla, pentru că ei vor ști întotdeauna că copiii lor „fac o greșeală”, dar în curând vor înțelege și corecta. Și chiar dacă acceptă alegerea copilului lor, dar familia inamică - niciodată! Și chiar dacă trec cel puțin zeci de ani, dar respingerea părinților va fi o povară grea pentru sufletele îndrăgostiților. Să zicem că va fi o nuntă, dar clanurile o vor juca separat unele de altele, abia zâmbind cuplului. Nu vor dori să împărtășească masa unul cu celălalt și vor trata acest eveniment ca pe un capriciu trecător al unui copil.

După nuntă, tinerii vor rătăci de la părinte la părinte până își vor găsi propria casă. Când copiii se vor naște, vor fi, de asemenea, alăptați separat, crezând că alți bunici se uită prost la copil și i-au învățat un cuvânt puternic. Ei mai cred că toate acestea vor trece, iar fiica / fiul vor întâlni în continuare un egal și vor aduce fericire reală părinților.

Întâlnindu-se pe stradă, Montague se salută reciproc prin dinți încleștați, iar Capulet răspunde și el. Fără sărbători generale, pentru că întotdeauna există motive să nu mergi. Nu există interese comune și nici nu au fost niciodată, pentru că sunt „dușmani”! În ciuda faptului că iubitorii au fost mulțumiți de multă vreme, ei sunt încă asupriți de o încărcătură imensă de neînțelegere, la fel ca atunci când erau gata să moară pentru dragostea lor. Apoi, când stăteau pe balconul de la etajul al zecelea, insultați și umiliți! Ca atunci când s-au hotărât să trăiască, în ciuda tuturor, pentru a demonstra tuturor că nu vor fi ruși de nimeni niciodată!

Montagii și capuletele lui Shakespeare au prototipuri foarte reale și sunt la fel de duriști și orbi. Există o mulțime de ei pe pământ și nu vor să se schimbe, pentru că au întotdeauna dreptate în orice. Este imposibil să le combateți, cu excepția cazului în care vă obișnuiți cu el și găsiți compromisuri care ascund măcar puțin o atitudine negativă.

Montague și Capulet știu întotdeauna că au dreptate, uneori condescendent intereselor personale ale copiilor lor, dar nu încearcă niciodată pe propria lor piele, viața și sentimentele lor. Ei consideră dușmanii lor străini și nevrednici de atenție sau chiar cea mai mică simpatie. Ei pretind că și-au dat demisia, dar pentru tot restul vieții vor vorbi cu pretenție și cu un anumit grad de răutate. Și nu le pasă de lacrimile propriilor copii, pentru că înțeleg viața mult mai mult și, prin urmare, știu că totul va trece.

Și poate într-o zi vor înțelege greșeala lor ?! Aș dori să cred într-o astfel de minune, dar Montagii și Capuletul nu vor putea înțelege decât după tragedia în care au greșit. Dar merită să mori doar pentru a dovedi sinceritatea sentimentelor tale ?! Viața le va arăta mai bine decât moartea, iar cine nu ia în considerare este pur și simplu orb!