Introducere

Problema ordinii cuvintelor

1 Funcțiile de ordine a cuvintelor într-o propoziție

Concluzie la capitolul 1

Inversiunea ca unul dintre mijloacele sintactice de organizare a propozițiilor expresive emoțional

1 Ce este inversiunea

2 Cazuri tipice și tipuri de inversare

3 Funcții de inversare

3.2 Intensificarea

3.3 Funcția gramaticală

Concluzie la capitolul 2

Bibliografie

Introducere

Subiectul termenului de lucrare „Inversiunea ca unul dintre mijloacele sintactice de organizare a propozițiilor expresive emoțional” extinde înțelegerea generală a ordinii gramaticale a cuvintelor și, în același timp, aprofundează cunoașterea limbii, ceea ce determină alegerea subiectului.

Materialul pentru cercetare a fost materialul lingvistic autentic din lucrările literaturii engleze și americane.

Scopul acestei lucrări este de a identifica modalități de exprimare a caracteristicilor emoționale ale unui enunț.

Când se analizează funcția de inversare ca unul dintre mijloacele sintactice de organizare a propozițiilor emoțional-expresive care servesc la implementarea categoriei de expresie emoțională în limba engleză, este necesar să se îndeplinească următoarele sarcini:

ia în considerare problema ordinii cuvintelor în limba engleză;

definiți „Inversiune”;

identifică cazurile și tipurile tipice de inversare;

definirea funcțiilor de inversare;

determinați cum este implicată inversiunea în organizarea propozițiilor expresive emoțional.

Munca cursului constă dintr-o introducere, părți teoretice și practice și o concluzie. În partea teoretică, noi, în primul rând, oferim o definiție a inversiunii, îi definim funcțiile, apoi urmărim participarea inversării în organizarea propozițiilor expresive emoțional, ca urmare determinăm tipurile de enunțuri de inversare. În partea practică, concluziile și ipotezele părții teoretice sunt confirmate de exemple și sunt analizate declarațiile de inversare. În concluzie, sunt prezentate cele mai generale considerații rezumative privind aspectul pragmatic al inversării în limba engleză.

Acest subiect este relevant, deoarece inversiunea este un mijloc sintactic frecvent utilizat de organizare a propozițiilor expresive emoțional în literatură și vorbirea oamenilor.

inversiune propoziție expresivă engleză

1. Problema ordinii cuvintelor

1 Funcțiile de ordine a cuvintelor într-o propoziție

„Întrebarea ordinii cuvintelor în orice limbă este cea mai importantă problemă a sintaxei acestui limbaj, deoarece este„ cadrul celei mai mici unități de comunicare-propoziție, în care sunt încorporate cuvintele „cărămizi”. La fel cum nu poate exista o propoziție fără cuvinte, tot așa nu poate exista o propoziție fără o anumită ordine de cuvinte caracteristică unei limbi date. "

Ceea ce determină ordinea cuvintelor în diferite limbi, în primul rând structura unei limbi date, tipologia acesteia, regulile și tradițiile sale gramaticale, formate și dezvoltate de-a lungul secolelor, considerente ale lingvisticii textului, stilului, ritmului și, de asemenea, într-o măsură mai mare sau mai mică, structura diviziunii efective a propoziției ...

Shevyakova V.E. evidențiază următoarele funcții de ordine a cuvintelor:

Exprimați relații gramaticale între membrii unei propoziții;

Evidențiați centrul semantic al mesajului accidental;

Exprimați un tip comunicativ de propunere;

Realizați comunicări între propoziții și contact de poziție între membrii propunerii;

Accentul expres (Evidențierea oricărui element al enunțului prin intonație, repetare, poziție sintactică etc.);

Promovați ritmul sunetului propoziției;

Contribuiți la îmbunătățirea stilului (prin dezmembrarea, dezagregarea membrilor comuni ai unei propoziții sau a mai multor adăugiri și adjuvanți adverbiali) - realizarea simetriei sintactice și ritmice, paralelismului, echilibrului;

Exprimați în engleză propoziții interogative non-pronume gradul propoziției cu privire la posibilitatea de a primi un răspuns afirmativ.

Principalele funcții ale ordinii cuvintelor în orice limbă sunt primele patru. Această funcție poate prevala în funcție de tipologia limbii. De exemplu, prima și a treia sunt mai pronunțate în engleză.

De obicei, ordinea cuvintelor are mai multe funcții. În același timp, diferite schimbări în ordinea cuvintelor pentru a îmbunătăți stilul sunt efectuate numai în acele limite care nu încalcă adecvarea expresiei subiectului și a predicatului judecății.

Întrebările legate de ordinea membrilor propoziției engleze au fost studiate amănunțit, în sensul că autorii sunt de acord asupra gramaticii puternice a ordinii cuvintelor engleze și că multe (dar nu toate) tipuri de inversare au fost enunțate în literatura lingvistică și educațională.

În același timp, există defecte semnificative în teoria ordinii cuvintelor în general și a inversărilor în special:

„Relația dintre cele două tendințe în ordinea cuvintelor englezești nu a fost pe deplin dezvăluită - între funcția sa gramaticală de a exprima împărțirea efectivă a propoziției. Și „relația dintre împărțirea reală și formală a propoziției este unul dintre cele mai caracteristice fenomene din fiecare limbă”.

Inversiunile pot fi interpretate unilateral - doar ca un dispozitiv stilistic pentru a face afirmația mai emoțională, fără a lua în considerare funcția lor remo-excretoare sau de conectare. În același timp, în interpretarea stilistică a inversiunilor, funcția sa stilistică de îmbunătățire a ritmului unei propoziții, dezagregarea adaosurilor comune, un termen predicativ și dispersarea a două adaosuri este ratată.

Inversiunea nu este întotdeauna corect interpretată din punctul de vedere al utilizării, orientării funcționale și distribuției sale.

Există o exagerare a fixității ordinii cuvintelor în engleză și o subestimare a capacităților sale manevrabile în ceea ce privește exprimarea diviziunii efective și punerea în aplicare a contactului pozițional cu diferitele permutări stilistice anterioare sau ulterioare.

Nu întotdeauna se determină corect ce membru al propoziției este evidențiat folosind una sau alta inversare. O greșeală tipică în acest sens este opinia predominantă în studiile rusești engleze că termenul propoziției plasat în poziția inițială este întotdeauna evidențiat, în timp ce nu se face nicio distincție între reexprimare și accentuare.

Nu toate tipurile de inversare au fost identificate și descrise în literatura lingvistică științifică. Aceasta include, în special, construcția unei propoziții declarative cu o dublă inversare a unui predicat cu doi termeni în raport cu subiectul, de exemplu: agățat pe pereți erau imagini ale oamenilor de știință.

Nu toate modalitățile posibile de a traduce una sau alta inversiune în rusă au fost menționate în literatura de specialitate (de exemplu, cifra de afaceri este ... că, clauza concesională inversată, inversarea cu do amplificator etc.).

Structurile de inversiune nu sunt clasificate în funcție de tipul și specia de afiliere a subordonării și subordonării (structurile aceluiași tip de afiliere - cu și fără acolo - sunt considerate ca fiind diferite tipuri, iar structurile de diferite tipuri - cu do removisc și cu do ritmic - ca odovide).

Funcția de legătură a inversiunilor, care are loc într-o serie de cazuri, este trecută cu vederea - aducerea în față a unui membru al unei propoziții (subiect sau rimă) pentru un contact mai strâns cu precedentul sau mutarea acestuia la final (subiect sau rimă) pentru o conexiune mai strânsă cu o propoziție ulterioară ”.

Concluzie la capitolul 1

Deci, problema principală a ordinii cuvintelor este raportul dintre diviziunea formală și cea efectivă - lupta dintre norma gramaticală și diviziunea reală (adică lupta dintre funcțiile de organizare și distincție).

Am aflat că ordinea cuvintelor unei limbi este determinată de structura unei limbi date, de tipologia acesteia, de regulile și tradițiile sale gramaticale, formate și dezvoltate de-a lungul secolelor, de considerațiile lingvistice ale textului, stilului, ritmului și, de asemenea, într-o măsură mai mare sau mai mică, de structura diviziunii efective a propoziției.

2. Inversiunea ca mijloc sintactic de organizare a propozițiilor expresive emoțional

1 Ce este inversiunea

Limbajul este cel mai important mijloc de comunicare, dar chiar și atunci când vorbim între noi (comunicare verbală), ne însoțim vorbirea cu gesturi, posturi, expresii faciale (comunicare non-verbală). Cu ajutorul comunicării non-verbale, ne concentrăm adesea pe această sau pe aceea frază, pe acest sau pe acel mesaj. Inversiunea funcționează așa, scoate în evidență, pune în primul rând, aduce în față cele mai semnificative, ceea ce doriți să subliniați, ceea ce subliniem. Adică, inversiunea ne transmite adesea emoția sau starea de spirit. Astfel, putem argumenta că obiectivele comunicării schimbă ordinea cuvintelor.

Emoționalitatea și expresivitatea pot fi transmise în vorbire nu numai printr-o alegere specială a cuvintelor, ci și prin plasarea lor specială.

În limba engleză, se știe că fiecare membru al unei propoziții are un loc comun, determinat de modul în care este exprimată sintactic, de conexiunile cu alte cuvinte și de tipul de propoziție.

„Ordinea tradițională a cuvintelor unei propoziții în engleza modernă este - subiect, predicat, obiect, alți membri ai propoziției. Încă o dată, vom face o rezervare că prin tradițională ne referim la o ordine de cuvinte care nu urmărește un scop suplimentar special al mesajului. "

În dicționarul lingvistic terminologic al O.S. Inversiunea lui Akhman este definită ca „o încălcare a aranjamentului (ordinii) obișnuite a cuvintelor și frazelor care constituie o propoziție, în urma căreia se evidențiază elementul„ rearanjat ”al propoziției și astfel atrage atenția (capătă o conotație psihologică SAU stilistică specială).

V.G. Admoni, evidențiind funcția emoțională a ordinii cuvintelor ca una independentă, vede sensul principal în crearea unui conținut emoțional crescut al unității sintactice, care, în opinia sa, se realizează printr-o formă „schimbată” (deplasată) a ordinii cuvintelor originale. Opoziția conceptelor „original” și „modificat” ca deviere de la normă se regăsește în operele multor autori, care ar trebui explicată prin tradiția asociată cu ideea de raționalism european. Sintaxa limbajului natural intră în conflict constant cu normele iconice, ceea ce indică nu o încălcare a normelor, ci că „normele” sunt imperfecte.

Esențial necesar pentru înțelegerea naturii mijloacelor sintactice ale stilisticii este definiția normei de limbaj. („Norma este utilizarea vorbită acceptată a mijloacelor lingvistice, un set de reguli (reglementări) care reglementează utilizarea mijloacelor lingvistice în vorbirea unui individ.”) Se știe că norma unei limbi este o categorie istorică. Stabilirea sa este uneori un proces care durează foarte mult timp și care, datorită duratei sale, nu oferă în toate etapele o idee clară a limitelor unei norme date.

Norma unei limbi ar trebui înțeleasă ca acele reguli morfologice, fonetice, sintactice și stilistice de utilizare stabilite într-o perioadă dată de dezvoltare a acesteia în limba literară, a cărei încălcare este resimțită nu ca o greșeală, ci ca urmare a manifestării abaterilor conștiente individual.

Disputele despre ordinea normală, neutră, non-emfatică și anormală, specială, emfatică a cuvintelor au bântuit întotdeauna stilisti și lingviști. Problema localizării membrilor propoziției (care include problema inversiunii) a fost studiată de oamenii de știință încă de la începutul științei „retoricii”. La început, ordinea cuvintelor - „general acceptată” a fost pur și simplu fixată, apoi gramatica a început să ia în considerare legăturile dintre membrii propoziției - „relațiile sintactice ale membrilor propoziției” și abia apoi stilistica, pe măsură ce știința a tot ceea ce este expresiv, colorat, prezentat, a început să ia în considerare „abaterile de la cele general acceptate” și să determine scopul lor în vorbire.

Galperin I.R. în lucrarea sa „Eseuri despre stilistica limbii engleze” definește funcțiile științei, care se ocupă cu tot „neobișnuit, diferit și extraordinar”: „Stilistica limbajului studiază mijloacele expresive sintactice ale limbajului și dispozitivele stilistice sintactice care creează o organizare specială a enunțului care distinge o astfel de afirmație de enunțul într-un condițional ceea ce numim formă de prezentare „neutră”. ”

2 Cazuri tipice și tipuri de inversare

În această secțiune, vom lua în considerare diverse cazuri și tipuri de inversare din punctul de vedere al diferiților lingviști.

Inversiunea stilistică presupune o încălcare deliberată a ordinii cuvintelor stabilite pentru a izola (emoțional sau semantic) orice componentă. Ordinea cuvintelor este considerată inversată dacă este permutat un membru (dependent) din doi membri ai propoziției înruditi sintactic: predicatul în raport cu subiectul, obiectul direct în raport cu predicatul, predicatul în raport cu legătura etc. Astfel, inversiunea stilistică este comună tuturor membrii propoziției-predicat, adunare și circumstanță. Acest tip de inversare servește de obicei la evidențierea centrului semantic al mesajului rhema.

Forma distinge între inversarea completă și cea parțială. Inversare-permutare completă a întregului membru al propoziției (sau grupului său) în raport cu membrul de care depinde (Din spatele meu a venit Andrew vocea lui. S. Chaplin). Inversia parțială constă în permutarea doar a unei părți a unui membru al propoziției (sau a grupului său) în raport cu membrul propoziției de care depinde. Pentru ordonatorul său a fost la început rece și drept și indiferent. (D. Lawrence).

Potrivit lui Morokhovsky A.N., inversiunea stilistică se realizează adesea în următoarele modele:

Un predicativ (adesea cu un verb de legătură) exprimat printr-un substantiv sau un pronume precede subiectul: aspectul ei insolent voit și singular frumos (Ch. Bronte).

Predicatul exprimat de verb precede subiectul: În această societate a intrat Sonia van der Merwe când soțul ei fusese trei ani de închisoare (M. Spark).

Adăugarea directă ia poziția de plecare: Puțină schimbare a adus Timpul în „cel mai cald” dintre tinerii Forsytes ... (J. Galsworthy).

Adăugarea prepozițională ia poziția inițială: La acest lucru, Iris a fost de acord (F. King); Poirot l-a atins (A. Christie).

Definiția exprimată ca adjectiv ia poziția finală: Dar ea s o scrisoare de felicitare (A. Cronin); Degetele lui erau pătate și calde (A. Cronin).

Cuvintele adverbiale care vin de obicei după predicat iau poziția inițială: în valuri, în nori, în vârtejuri rotunde mari, praful vine înțepător și, odată cu acesta, bucăți mici de paie, pleavă și gunoi de grajd (K. Mansfirld).

Arnold I.V. în cartea sa discută următoarele cazuri de utilizare pentru inversare:

Un predicativ exprimat printr-un substantiv sau adjectiv poate preceda subiectul și verbul conjunctiv: Frumoși acei măgari erau! (K. Mansfield. Doamna Doamnei.) Acest tip de inversare este deosebit de comun în vorbirea colocvială, unde este adesea combinată cu o elipsă, o întrebare divizată și alte trăsături colocviale comune: Artificios - nu-i așa? (K. Mansfield. Doamna de serviciu a doamnei); Ceer cum funcționează, nu-i așa? (J.B. Priestley. Dangerous Corner). Un mijloc de evidențiere a unui verb semnificativ predicat este plasarea acestuia înaintea subiectului, urmată de un verb auxiliar sau modal: Go I must.

O adăugare directă în scopul accentuării poate fi pusă pe primul loc: scrisorile ei de dragoste le-am întors detectivilor pentru depunere (Gr. Greene. Sfârșitul afacerii).

O definiție exprimată printr-un adjectiv sau mai multe adjective, atunci când este pusă după cea definită, conferă enunțului un caracter solemn, oarecum arhaizat, optimist, îl organizează ritmic, poate fi accentuat prin adverbe sau conjuncții și chiar primește o tentă de predicativitate: Primăvara începe cu primul narcis, destul de rece și timid și iernat (DH Lawrence); În unele locuri există lalele galbene ciudate, subțiri, țepoase și cu aspect chinezesc (D.H. Lawrence).

Cuvintele circumstanțiale care sunt puse în primul rând nu numai că se accentuează pe ele însele, ci și accentuează subiectul, care este apoi pus în față în ultimul loc, iar ultimul loc este, de asemenea, o poziție emfatică: Bună! Aici vin doi îndrăgostiți (K. Mansfield); Printre ele se aflau lalele (R. Aldington).

Onișcenko M.S. în clasificarea sa, inversiunea distinge opt dintre tipurile sale:

) Inversia locală. Dacă circumstanța locului este în poziția inițială, atunci ordinea cuvintelor inversate este posibilă în propoziție (predicatul este în fața subiectului). Acest fenomen apare mai ales dacă subiectul introduce o persoană sau un obiect nou în narațiune. În acest caz, membrul sentinței, care este un remy, este localizat după circumstanța locului. Conform normei diviziunii actuale a propoziției ruse, membrul propoziției, care este rema, ar trebui să fie situat mai aproape de sfârșitul propoziției, în timp ce în câmpul anterior ocupat în propoziția engleză de circumstanța locului, schimbările apar adesea în propoziția rusă. Coborârea, pe urmă, a venit Constance în rochia ei gri, urmărind scaunul zguduit în jos (D.H. Lawrence. „Lady Chatterley s Lover ”, capitolul XIII.

2) Inversia exclamației. „Îl poți trata ca pe o formă prescurtată de exclamare: de parcă cuvântul ar dispărea la începutul propoziției Cum și un semn de exclamare la sfârșit. Ordinea inversă sună natural atât în \u200b\u200bexclamațiile complete, cât și în cele prescurtate. Punctul de exclamare este singurul tip de inversare în care cuvântul principal care poartă o sarcină emfatică se află pe primul loc în propoziție. " Când traducem propoziții care conțin o astfel de inversare, trebuie avut în vedere faptul că în engleză, cu ordinea sa fixă \u200b\u200ba cuvintelor, acesta este un instrument stilistic foarte puternic. Cuvântul meu nu va fi amuzant când nu funcționează nici o groapă Tevershall (D.H. Lawrence.) Lady Chatterley s Lover, capitolul IX).

3) Inversia pentru echilibru. „Scopul acestei ordini din aceste propoziții nu este expresia emoțională, ci să protejeze cuvintele plasate la începutul frazelor de nesocotirea lor efectivă, la care ar fi supuși dacă ar fi la sfârșit. Inversia pentru echilibru nu este utilizată pentru expresivitate, ci pentru a elimina dezechilibrul propoziției. Dacă predicatul este compus, atunci subiectul ar trebui să fie lung și expresiv. În caz contrar, inversarea este inadecvată. " Cu toate acestea, este o greșeală să credem că caracterul neutru al propozițiilor cu inversare pentru echilibru garantează fără echivoc capacitatea de a traduce în mod adecvat o propoziție fără a utiliza mijloace lexicale sau sintactice suplimentare și metode de traducere.

) Inversie negativă. Nici, cu excepția cazului în care este asociat cu niciuna, nu este întotdeauna la începutul unei propoziții și, dacă există un subiect în propoziție, ordinea cuvintelor este întotdeauna inversată. Acest caz nu necesită o ilustrare. Prin analogie, multe alte cuvinte și fraze negative sunt abandonate la începutul propoziției, provocând și inversarea. Nu era nimic atât de FOARTE remarcabil în asta; nici Alice nu i s-a părut atât de mult din drum să audă Iepurele spunându-și: „O, dragă! O, dragă, voi întârzia! " (Lewis Carroll. „Alice în Țara Minunilor”, capitolul I).

5) Inversie grea. Intonația enunțului, lungimea părții nominale și gradul de expresivitate emfatică a acesteia sunt luate ca bază pentru clasificare și pentru principiul clasificării inversării ca grea sau ușoară. Multe exemple de inversiune, interpretate în literatură ca o inversiune stilistică a luminii, de fapt, conform autorilor acestei clasificări P.V. Kulikover și R.D. Levine, sunt manifestări ale inversării severe. În inversarea severă, sintagma nominală este accentuată emoțional și accentuată emfatic sau larg răspândită. Criteriul pentru separarea inversării grele și ușoare, printre altele, este lungimea și „greutatea” grupului subiectului din propoziție, în timp ce „greutatea” nu depinde neapărat direct de lungime. Un subiect greu este întotdeauna dat de intonația sa caracteristică. Este necesar să ne amintim despre „greutatea” subiectului din propoziție atunci când este tradusă în rusă. Oricum, exact când eram mai mult decât sătul de cealaltă fată, când aveam douăzeci și unu de ani, vine Bertha, cu aeruri și grații și haine inteligente și un fel de floare pe ea: un fel de floare senzuală pe care ai vedea-o uneori pe o femeie sau pe un cărucior (DH Lawrence. "Lady Chatterley s Lover, capitolul XIV).

6) Inversia cu acolo. În engleză, astfel de propoziții încep cu there is (there are), urmate de un substantiv cu cuvinte asociate, apoi de o circumstanță de loc sau de timp. În limba rusă, în astfel de cazuri, propoziția începe de obicei cu circumstanța locului sau a timpului. Alice a ridicat privirea și a stat Regina în fața lor, cu brațele încrucișate, încruntându-se ca o furtună (Lewis Carroll. „Alice în Țara Minunilor”, capitolul IX).

) Inversiunea în întrebări. Întrebarea „asigurare” este apropiată structural de o cerere emoțională. Astfel de întrebări sunt rostite cu o intonație crescândă și diferă funcțional de întrebările generale prin faptul că vorbitorul dorește să se asigure că presupunerea sa este corectă. Aceasta este pragmatica utilizării inversării în întrebări. " Nu spui asta? (D.H. Lawrence.) Lady Chatterley s Lover, capitolul XII).

) Inversia cu structuri stabile. În unele cazuri, ordinea inversă este norma. Deci, ordinea inversă a cuvintelor este utilizată în partea principală a propozițiilor complexe începând cu adverbele greu, abia (greu), nu mai devreme (imediat ce, abia), precum și în propozițiile care încep cu cuvintele niciodată (niciodată), nimic (nimic, nimic), nu numai (nu numai) etc.

3 Funcții de inversare

Dintre funcțiile de inversare, se disting cel mai adesea următoarele: funcții emoțional-evaluative, intensificare și funcții gramaticale.

3.1 Funcția emoțional-evaluativă

Funcția emoțional-evaluativă se manifestă prin selectarea:. Subiectul.

Cu un predicat exprimat de un verb intransitiv (a fi, a trăi, a rămâne, a sta, a minți, a veni, a alerga etc.), se folosește inversiunea completă;

a) În propozițiile cu introducerea de acolo (de obicei cu verbul a fi):

Nu este nimic acolo (J. Steinbeck). A venit, am repetat să bat la ușă (H. Wells).

b) În propoziții fără introducerea acolo (de obicei începând cu circumstanța locului):

În colț stătea masa pregătită pentru trei (A. Cronin). Lângă mine stătea un bărbat (S. Leacock).

2. În construcțiile eliptice cu așa și nici unul, al căror scop este de a trimite conținutul predicatului propoziției anterioare către un alt subiect (subiect), se utilizează inversarea parțială:

Bill a fost obosit după lupta cu tauri. La fel și eu (E. Hemingway).

B. Este inima femeii (S. Leacock).: A fost! (K. Mansfield).

B. Când evidențiați adăugiri și circumstanțe.

Adăugările și circumstanțele sunt puse în primul rând:

a) Cu valoarea:

Negative: niciodată, nicăieri, niciun cuvânt etc.

Limitări: numai cu particule.

Câștig: de multe ori etc.

b) Adverbe care exprimă direcția mișcării și sunt componente ale combinațiilor verbale precum a ieși, a intra. Punerea lor mai întâi aduce semnificația mișcării impetuoase, a acțiunii rapide sau neașteptate.

Inversia completă în acest caz are loc dacă subiectul este exprimat de un substantiv; nu este acolo dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

Sus au urcat treptele, bang s-a dus pe ușă, a rotit rotile rotunde, au zgomotos (Ch. Dickens).

2.3.2 Intensificarea

Modalități de evidențiere semantică a subiectului

Subiectul nu exprimă întotdeauna despre ce este vorba propoziția. Subiectul poate fi, de asemenea, ceea ce este comunicat în propoziție, adică poate fi principal semantic. Selectarea subiectului ca cuvânt care poartă cea mai mare sarcină semantică într-o propoziție este posibilă în diferite moduri. Principalele sunt ordinea cuvintelor.

Inversiunea în scopul evidențierii subiectului este utilizată în limba engleză modernă doar într-un număr limitat de cazuri, numai cu următorul conținut al propoziției: „în anumite condiții (loc sau timp) există (a fost, va fi) acest obiect sau acela”. Acest subiect este nou, cel mai important în sens (comparați în limba rusă: era o masă în colț, erau mulți oameni în cameră):

N-am pierdut niciodată un moment. Pe oglindă erau liste cu definiții și pronunții (J. London). Cu ei a fost Brett (E. Hemingway).

Predicatul din astfel de propoziții este exprimat printr-un verb intransitiv care exprimă forma existenței:

Geneza: a fi, a trăi, a rămâne;

Poziția în spațiu: a minți, a sta, a atârna, a sta în picioare;

Mișcare: a alerga, a mișca, a urma, a trece, a curge, a zbura, a se ridica, a galopa, a târâ, a se grăbi etc.

Aspect, apariție, dezvoltare: a sosi, a veni, a intra, a ieși. În camera alăturată locuiau o femeie și șase copii (J. London). Lângă mine stătea un bărbat (S. Leacock). Peste ea atârna o vioară fără corzi (J. Aldridge). Sub casă curgea un mic pârâu (P. Abrahams). Apoi a apărut un tânăr, Theobald Smith (P. De Kruif).

Uneori predicatul din astfel de propoziții este exprimat de un verb cu o voce pasivă:

În spatele căruței era legat un retriever (H. Lawson).

Primul element structural (circumstanță) lipsește uneori:

A venit o zi frumoasă de toamnă, caldă și languidă (J. London). A urmat o tăcere completă și de moarte (K-Mansfield).

Subiectul se distinge prin inversare și în construcțiile eliptice începând cu așa și niciuna, al cărei scop este de a trimite conținutul predicatului propoziției anterioare către un alt subiect:

Micul pasaj era gol, la fel și bucătăria (P. Abrahams). „Urăsc să plec din casa noastră frumoasă.” „” - „La fel și eu” (E. Hemingway). Isabel nu era economică. Nici ... George Augustus (R. Aldington) nu a fost.

Construcția cu intrarea acolo (este)

Proiectarea cu intrarea acolo afirmă prezența (sau absența) oricărui obiect (e) în anumite condiții (într-un loc dat, la un moment dat în anumite circumstanțe):

Pe masă era un creion (S. Maugham). Acolo era dl. Bosinney cu ea (J. Galsworthy).

Subiectul este mereu accentuat. Urmează întotdeauna verbul predicat (inversiune), de obicei după a fi, dar poate fi (rar) și unul dintre celelalte verbe intransitive. Formele feței și numerele verbului sunt întotdeauna ghidate de cuvântul cu care este exprimat subiectul:

Există o vedere frumoasă de aici (J. Galsworthy). Erau cercuri, sub ochii ei, de parcă n-ar fi dormit (demn de J. Gals). Peste margine se uita o față de băiat (A. Conan Doyle).

Subiectul după introducător poate fi exprimat nu numai printr-un substantiv, ci și printr-un pronume negativ, o frază pronumită și, ocazional, un complex:

Nu este nimic ca Yarmouth (J. Galsworthy). A fost ceva terifiant în această tăcere inexorabilă (J. Galsworthy). Există o furtună care se adună acolo pe marginea mării (J. London).

În majoritatea cazurilor, substantivul din introducere este folosit cu un articol nedefinit sau fără un articol. Cu toate acestea, utilizarea articolului definit nu este exclusă. Comparați: a fost din nou armonie între tată și fiu și vechea înțelegere (PI Abrahams).

Adesea utilizarea articolului definit în astfel de cazuri se datorează stilistic, ceea ce se reflectă în traducere:

Acolo era drumul lung spre casă; drumul lung și întunericul cald și apropierea plăcută a cabinei hansom (J. Galsworthy).

INVERSIUNE
Valoare:

INVERSIUNE

(lat.). Transmutația în general și mai ales transm. zahăr în glucoză și fructoză.

(Sursa: „Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă.” Chudinov A.N., 1910)

INVERSIUNE

(lat. inversio - răsturnare, rearanjare) - 1) ling. schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție pentru a spori expresivitatea vorbirii. Miercuri hiperbaton. 2) mat. în combinatorică: încălcarea ordinii normale a două elemente într-o permutare; în geometrie: un tip special de afișare a unui plan sau a unui spațiu prin intermediul razelor inverse, în care cercurile și sferele trec în cercuri și sfere.

(Sursa: „Dicționar de cuvinte străine”. Komlev N.G., 2006)

INVERSIUNE

în chimie, transformare, de exemplu, transformarea zahărului din trestie prin intermediul diferiților acizi într-un sirop din zahăr din struguri (glucoză) și suc de fructe.

(Sursa: „Un dicționar complet de cuvinte străine care au intrat în uz în limba rusă.” Popov M., 1907)

Dicționar compilat de cuvinte străine ale limbii ruse

Valoare:

inv éRsia

g.

1) Schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor într-o propoziție cu scop semantic sau stilistic.

2) O creștere a temperaturii aerului în atmosfera superioară în loc de scăderea observată de obicei.

3) Conversia tipurilor complexe de zaharuri în altele mai puțin complexe în mediul acvatic sub influența acizilor sau a enzimelor.

Dicționar explicativ modern ed. „Marea enciclopedie sovietică”

INVERSIUNE

Valoare:

în biologie - un tip de rearanjare cromozomială (mutație), care constă în ruperea și rotirea uneia dintre secțiunile interioare ale cromozomului cu 180o .--- (din latină inversio - permutare), în lingvistică - schimbarea ordinii obișnuite a cuvintelor și frazelor care alcătuiesc o propoziție; Se folosește de obicei pentru a evidenția unul sau alt element al unei propoziții sau pentru a da unei propoziții un sens special. --- în matematică -1) în geometrie, inversiune față de un anumit cerc (sau sferă) de rază R cu centrul O - o transformare în care punctul P merge la punctul P „culcat pe rază SAU la o distanță OR” \u003d R2 / SA de la centrul O ... 2) În combinatorie, inversiunea este o încălcare a ordinii normale a două elemente într-o permutare .--- câmp geomagnetic, se observă o modificare a direcției (polarității) câmpului magnetic al Pământului spre opus. la intervale de la 500 de mii de ani la 50 de milioane de ani. În era noastră (era polarității normale), polul magnetic sudic este situat în apropierea polului geografic nord, iar în era polarității inverse - în apropierea polului geografic sudic. Motivele inversării nu au fost încă clarificate.

SI. Ozhegov, N.Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse Shvedova

inversiune

Valoare:

INVESTIȚIE, -și, f. (special).

1. Schimbarea poziției normale a componentelor, dispunerea lor în ordine inversă. I. câmpul geomagnetic al Pământului. I. temperatura (o creștere a temperaturii într-unul dintre straturile atmosferei în loc de o scădere normală).

2. În sintaxă: o modificare a ordinii normale (stilistic din punct de vedere stilistic) a cuvintelor într-o propoziție, însoțită de o schimbare a centrului său de intonație.

| adj. inversiune, a, a.

Dicționar de cuvinte străine

INVERSIUNE

Valoare:

1. lingual. Modificarea ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție pentru a spori expresivitatea vorbirii. || Cf. HIPERBATON, CHIASM.

2. În combinație: în v e r s i i s a kha r o v ( chim.) - descompunerea zaharurilor complexe în unele simple prin acțiunea acizilor și a enzimelor.

3. biol. Un tip de mutație care implică ruperea și rotirea uneia dintre regiunile interioare ale cromozomului cu 180.

4. mat. În combinatorică: încălcarea ordinii normale a două elemente într-o permutare.

Inversiunea lingvistică (latină inversio flipping; permutare) este o schimbare în ordinea obișnuită a cuvintelor dintr-o propoziție. Ordinea obișnuită este atunci când predicatul urmează subiectul. Aceasta este însoțită de o schimbare a intonației, care subliniază expresivitatea semantică a cuvântului evidențiat de inversare. Membrul adus la început este în poziția cea mai avantajoasă. Același lucru se poate spune despre punctul final, mai ales dacă se comunică absolut ceva nou. Conceptul de inversiune este una dintre figurile stilistice. Este legat nu numai de poziția membrilor corelați între ei, ci și de locul cuvântului în sine în propoziție. Destul de des, inversarea este folosită în versuri. Acest lucru se face în principal pentru a urmări unul sau alt metru poetic, care necesită o anumită aranjare ritmică a cuvintelor în vers. Un exemplu izbitor poate fi poeziile lui M. Lermontov „El a ajuns fericit la Aragva verde luminos.” Există astfel de propoziții în care sunt posibile mai mult de 10 variante diferite de rearanjare a cuvintelor, de exemplu „Am venit acasă noaptea trecută”. Mai mult, fiecare dintre ele va fi corect din punct de vedere stilistic, doar nuanța sensului se va schimba.Inversiunea se găsește foarte des în vorbirea cotidiană și în ficțiune. Uneori este accentuat prin repetarea aceluiași cuvânt de două ori. Din contră, articolele și discursurile științifice nu abundă în inversare.Inversiunea este cel mai important dispozitiv sintactic. Ajută la transformarea unei propoziții declarative într-una interogativă.Inversiunea se învață prin stilistică și gramatică. Stilistica îl studiază ca efect de vorbire. Gramatica, pe de altă parte, studiază inversiunea ca o încălcare a regulilor necesare pentru a accentua punctul principal.Dintre personajele moderne care folosesc cel mai adesea acest dispozitiv sintactic, Maestrul Yoda din Star Wars este primul. Discursul său este cel mai clar exemplu de inversare lingvistică. „Când ai 900 de ani, nu vei arăta atât de vesel”.

• Avdeeva Margarita Viktorovna, șef al Asociației Metodologice Orașe a profesorilor de clasă, profesor de limba și literatura rusă

Secțiuni: Literatură

Scopul lecției.

Să aprofundeze cunoștințele elevilor despre combinația semantică și gramaticală a cuvintelor; să se familiarizeze cu noi mijloace expresive de limbaj; să generalizeze și să sistematizeze cunoștințele elevilor pe care limbajul înseamnă că le aleg în funcție de stil, de o anumită situație de vorbire.

Limbajul este inepuizabil în combinația de cuvinte ...
A. S. Pușkin

Ordinea cuvintelor este principala comoară a limbii ruse.
A. M. Peșkovski

ÎN TIMPUL CLASELOR

1. Moment organizatoric.

Băieți, astăzi avem o mulțime de invitați la lecție. Au venit să vadă cum putem lucra.

Astăzi ne continuăm conversația despre mijloacele de reprezentare artistică a limbii ruse.

Tema lecției noastre este ordinea cuvintelor într-o propoziție. Inversiune. Trebuie să ne familiarizăm cu noile mijloace expresive ale limbii, să aprofundăm cunoștințele despre combinația de cuvinte dintr-o propoziție, să generalizăm cunoștința că cuvintele dintr-o limbă sunt alese în funcție de situație.

2. Verificarea temelor.

Dar, mai întâi, să vă verificăm temele - lucrarea scrisă în care ați învățat să folosiți hiperbola și sinecdoșa în text.

Ce este hiperbola?

Hiperbola este o exagerare artistică.

Ce este sinecdoza?

Sinecdoșa este utilizarea unui cuvânt în sens figurat bazat pe o relație cantitativă între fenomene.

Citiți miniaturile casei în care ați folosit sinecdoza și hiperbola.

3. Imersiunea în subiect.

• Conversaţie.

Știm acum ce înseamnă expresiv autorul poate folosi în opera sa, dar nu am acordat atenție sintaxei, modului în care este construită propoziția.

Ce credeți că înseamnă cuvintele lui AS Pușkin, luate ca epigraf la lecția noastră: „Limbajul este inepuizabil în combinația de cuvinte ...”.

Profesorul încheie.

O persoană folosește cuvinte diferite pentru a-și exprima gândurile.

În funcție de scopul enunțului, se selectează forma vorbirii și mijloacele de comunicare a cuvintelor.

Diferite situații de vorbire necesită propriile reguli.

4. Explicația noului material.

Să vedem care sunt regulile pentru construirea propozițiilor în text.

Să ne referim la manual pentru informații.

§16, p. 75 .

Să citim aceste reguli.

• nu repetați aceleași cuvinte, nu construiți propoziții care stau una lângă alta;
• utilizați sintaxa în funcție de cerințele de stil;
• folosiți ordinea cuvintelor pentru a transmite semnificația unei afirmații.

Dar în limba rusă, în ciuda tuturor regulilor, există diverse alte posibilități care fac posibilă exprimarea vorbirii. Aceasta este, în primul rând, ordinea cuvintelor dintr-o propoziție. Alexander Matveyevich Peshkovsky (un cunoscut savant rus) a remarcat că „ordinea cuvintelor este principala comoară a limbii ruse”.

Să trecem la un extras din povestea lui Leo Tolstoi „Prizonierul Caucazului”.

Exercițiul 78, pagina 76 .

Acordați atenție modului în care se manifestă cele trei reguli pe care le-am numit aici.

Să citim textul.

Odată a fost o furtună puternică și a plouat o oră. Și toate râurile s-au înnorat; unde era un vad, acolo apa se ducea cu trei arshins, întorcând pietre. Oriunde curg curenți, zumzetul este deasupra munților.
Așa a trecut furtuna, râurile curg peste tot în sat. Zhilin l-a implorat pe proprietar pentru un cuțit, a decupat o rolă, a scândurat, a acționat roata și a atașat păpuși la roată la ambele capete.

Găsiți instrumente lingvistice pe care le cunoașteți deja.

Lil parcă dintr-o găleată - sinecdoza.

- ce este sinecdoza?

Sinecdoza este ...

Apa a dispărut, se întoarce, zgomotul stă în picioare, furtuna a trecut, cursurile de apă curg - personificări.

- ce este uzurparea identității?

Uzurparea este imaginea obiectelor neînsuflețite și a animalelor sub formă de ființe vii capabile să gândească, să acționeze, să simtă.

- Cum regulile numite apar în acest pasaj?

- Cum sunt construite propozițiile?

Toate propozițiile încep cu membri diferiți ai propoziției (1 - verb predicat, 2 - conjuncție, 3 - adverb-circumstanță, 4 - pronume demonstrativ-circumstanță, 5 - subiect-substantiv).

Toate propozițiile sunt construite în moduri diferite (1 - compus, 2 - complex cu diferite tipuri de comunicare, 3 - non-uniune complexă, 4 - subordonată complexă, 5 - simplă cu predicate omogene).

- ce ați observat altceva neobișnuit în construcția frazelor?

Cuvintele sunt într-o ordine neobișnuită.

Rețineți că predicatul vine înaintea subiectului, definiția după cuvânt fiind definită. Acest lucru nu este tipic pentru limba rusă.

- Găsi astfel de exemple din text sunt exemple.

- A fost o furtună, râurile s-au înnorat, furtuna a trecut, furtuna a fost puternică.

- Cum se numește acest fenomen?

Să ne uităm la definiția din tutorial și să deschidem o altă linie necunoscută în tabelul nostru.

§17, p. 77.

Inversiunea este o ordine de cuvinte neobișnuită. Acesta este unul dintre mijloacele figurative ale limbajului.
Inversiunea ajută la evidențierea celui mai important cuvânt, precum și la colorarea stilistică și emoțională a vorbirii.

5. Asigurarea materialului nou.

Foarte des poeții și scriitorii folosesc inversiuni în lucrările lor.

Am văzut cum LN Tolstoi stăpânea această abilitate într-un text în proză.

Să ne întoarcem la versuri.

Exercițiul 81, pagina 78 .

Să citim fragmente din poezia lui M. Yu. Lermontov „Trei palme”.

Un izvor între ei din pământ sterp,
Murmurând, străpungându-se cu un val de frig ...
Dar un rătăcitor obosit dintr-o țară străină
Sânii arși până la umezeala înghețată
Nu m-am închinat încă sub cortul verde ...
Și am tăcut doar - în depărtare albastru
Nisipul auriu se învârtea deja ca un stâlp,
Apeluri au fost auzitesunete discordante …
Aici la palme se potrivește, făcând zgomot, caravană:
În umbra veseliei lor tabăra întinsă ...
Și apoi cele triste pe solul sterp
A fost vazut numai frasingri și rece
Și soarele a ars uscat,
Și apoi au fost izbiți de vântul din stepă.

- noi cu tine am învățat să găsim inversiuni în text.

Să complicăm treaba.

• Exercitiul 1.

Aveți cărți cu text pe mese.

Să-l citim.

Pădurea își lasă rochia purpurie,
Îngheţ argint câmp ofilit
Zi peep, ca și cum ar fi împotriva voinței mele,
Și peste margine ascunde munții din jur.

Schimbați subiectul și predicatul pentru a obține textul autorului.

Vi se acordă 2 minute pentru această lucrare. Timpul este determinat de clepsidra.

Lucrarea se desfășoară în perechi.

Să citim ce ai.

Pădurea își lasă rochia purpurie,
Gerul se scutură de pe câmpul ofilit,
Ziua va trece, ca și cum ar fi cu voia cuiva,
Și ascundeți-vă după marginea munților din jur.

- OMS s-a dovedit aceeași versiune a poemului, ridică-te.

(Dacă există răspunsuri greșite, atunci trebuie să fie elaborate).

Pentru ca cititorul să fie atent la cuvintele principale.

Inversiunea ajută la evidențierea celor mai importante din text.

- Acum știi ce este inversiunea, pentru ce are nevoie autorul. În lucrarea următoare, vom vedea care dintre voi poate găsi și utiliza corect ordinea cuvintelor într-o propoziție.

• Sarcina 2.

Folosind inversiunea, refaceți propoziția astfel încât să obțineți un extras dintr-o poezie a lui A. Pușkin. Această lucrare durează 2 minute. Timpul este determinat de clepsidra. Cei care dintre voi fac din timp se pot ridica. Realizăm această sarcină în grupuri de 4 persoane.

Pe un drum plictisitor de iarnă
Troica ogarului aleargă
Clopot monofonic
Tunete obositor.

Să citim ce ai. Ridică mâinile pentru cei cu un răspuns diferit.

Pe drumul de iarnă, plictisitor
Cei trei ogari aleargă
Clopot cu un singur sunet
Tunete obositor.

6. Rezumând lecția.

Astăzi, în lecție, v-ați familiarizat cu un nou mijloc expresiv.

Inversiune.

Ce este?

Aceasta este o ordine neobișnuită a cuvintelor dintr-o propoziție.

Ai învățat cum să găsești inversiunea în text, ai aflat la ce servește.

La ce se folosește inversiunea în operele de artă?

Ajută la evidențierea cuvintelor semnificative.

Ajută la crearea colorării stilistice și emoționale a textului.

7. Temele.

§§ 16,17, exerciții 80, 83.

Atelier de creație.

Acum puneți-vă cunoștințele în practică. Folosind inversiunea, scrieți mai multe propoziții sau text coerent (opțional).

Pe mese sunt cărți colorate, care indică temele mini-eseurilor, precum și cuvinte cheie și fraze. Vă vor ajuta cu munca voastră. Băieții care simt puterea de a scrie un eseu în miniatură le aleg pe cele verzi, care se îndoiesc - pe cele galbene.

Vi se acordă 7 minute pentru această sarcină.

Ceasul de perete și muzica vor număra timpul invers.

Sarcina 3.

Cartea verde

Subiecte de eseu:

1. "Ador magnificul ofilire a naturii."
A. Pușkin

2. „În pădurile îmbrăcate în purpuriu și auriu”.
A. Pușkin

3. "Bună ziua, zilele sunt albastre, toamna"
V. Bryusov

4. „Ploaia aurie foșnește”.
N. Sladkov

Card galben

Sprijină cuvinte și fraze.

Toamnă, mesteacăn somnoros, strălucire rece a soarelui, aer gălbui, pădure aurie, frunziș ofilit; frunze care odată au devenit verzi; ultimele raze, frunzele zboară, pădurea subțiată, parfumul frunzelor căzute; frunzișul este aprins, uscat.

Bibliografie:

1. Albetkova R.I. Literatura rusă: De la cuvinte la literatură: Manual. pentru 6 cl. educatie generala. instituții.
2. Gorshkov A.I. Literatura rusă: manual. pentru 10-11cl. educatie generala. instituții.
3. Albetkova RI Recomandări metodice pentru manualul „Literatura rusă. De la cuvânt la literatură. clasa a 6-a".

În limba engleză, există două tipuri de ordine de cuvinte - înainte și înapoi. În vorbirea vorbită și scrisă, ordinea directă a cuvintelor este cea mai utilizată. În ceea ce privește ordinea inversă a cuvintelor, sau inversarea gramaticală, aceasta este folosită mult mai rar, în principal în operele literare. În cursul acestei lucrări, se acordă o atenție directă problemei utilizării inversării gramaticale și stilistice. În primul rând, trebuie să aflați ce este inversiunea.

Deci, există multe definiții ale acestui concept. De exemplu, I.V. Arnold interpretează acest concept astfel: „Încălcarea ordinii obișnuite a membrilor propoziției, în urma căreia orice element este evidențiat și primește conotații speciale de emoționalitate sau expresivitate, se numește inversiune”. Komissarov spune următoarele despre inversare: „Inversiunea este o abatere de la ordinea obișnuită („ directă ”) a membrilor propoziției, este folosită ca o modalitate eficientă de exprimare a caracteristicilor emoționale ale enunțului. Potrivit lui AI Galperin,„ în ordinea cuvintelor inversate, totul nou, comunicat , atât predicat, cât și adăugare: adăugiri pentru că sunt puse în primul rând, predicat pentru că este subliniat ca element final al enunțului. "Și conform definiției din dicționar a termenilor în stilul limbii engleze, inversiunea este un mijloc stilistic sintactic, în care ordinea directă a cuvintelor se schimbă complet (adică predicatul precede subiectul) sau parțial (adică obiectul precede perechea subiect-predicat).

Analizând aceste și multe alte definiții ale diferiților autori, putem concluziona că inversiunea în limba engleză joacă un rol colosal în construcția unei propoziții și, de asemenea, afectează sensul acesteia, și anume, este cel mai important mijloc de exprimare a emoționalității într-o propoziție.

Baza inversiunii este dorința naratorului (sau scriitorului) de a evidenția mai clar orice element al propoziției plasându-l într-un loc neobișnuit pentru a atrage atenția ascultătorului (sau cititorului) asupra acestuia. Începutul unei propoziții, în mod firesc, captează cel mai mult atenția ascultătorului și, prin urmare, în timpul inversării, elementul evidențiat, de regulă, se deplasează în poziția frontală.

Potrivit profesorului A.I. Smirnitsky, inversiunea poate fi complet și parțial, care depinde de natura verbului implicat - adică fie că este semantic sau auxiliar.

Cu alte cuvinte, cu inversare completă, predicatul stă în fața subiectului; cu unul parțial, doar un verb auxiliar (o parte a predicatului) se află în fața subiectului. Pe râul înghețat a venit o sanie trasă de câini (inversiune completă). Exemple de acest gen în limba engleză sunt relativ rare. Mult mai des puteți găsi cazuri în care există o afirmație în fața subiectului nu a întregului predicat, ci doar a părții sale - de obicei un verb auxiliar, de exemplu: Băiatul nu a văzut niciodată astfel de lucruri.Ca urmare, subiectul devine, ca să zicem, blocat între componentele predicatului - verbul auxiliar și partea sa principală (inversare parțială). Prevalența relativ ridicată în limba engleză se datorează prezenței în ea a unui tip special de forme cu un verb auxiliar do, care oferă limbii engleze capacitatea de a combina două lucruri aparent incompatibile: inversarea, pe de o parte, și păstrarea ordinii directe a cuvintelor, pe de altă parte, de exemplu: Vezi asta?.

Inversia parțială include și cazuri cu eliminarea primului loc în propoziția verbului de legătură, unde predicatul este compus.

Inversiunea, ca mijloc gramatical, este implicată în formarea a aproape toate propozițiile interogative. Întrebările încep aproape întotdeauna cu un verb auxiliar (inversare parțială), cu excepția unei întrebări despre subiect (un cuvânt special legat de apartenență este pus înaintea subiectului, de exemplu: A cui se pierde cheia?). Inversia completă se observă cu verbele „a fi” (a fi), „a avea” (a avea), atunci când sunt folosite în sensurile lor semantice și sunt plasate înaintea subiectului în propoziții interogative (de exemplu, Băiatul este însetat?), Dar cu excepția prezentului completat, trecut perfect, timp perfect perfect.

Aristov N.B., în esența construcției sale sintactice, distinge două tipuri de inversare: inversiunea verbală (adică permutarea predicatului într-un loc neobișnuit) și inversarea obiectului direct.

Inversia verbelor

Următoarele cinci cazuri de inversare verbală sunt cele mai frecvent utilizate:

1) Forma interogativă a propoziției, în care verbul are loc înaintea subiectului:

Imi poti spune despre acea petrecere? (Îmi puteți spune despre petrecere?)

Este doctor? (Este doctor?)

Dacă un cuvânt interogativ este implicat în întrebare, atunci acesta, care conține sensul întrebării, ocupă în mod natural primul loc înaintea verbului inversat:

Ce ai făcut aseară? (Ce ai facut noaptea trecuta?)

Cu toate acestea, atunci când cuvântul întrebare este el însuși subiect, inversiunea devine evident imposibilă:

Cine a observat absența Helenei? (Cine a observat absența Helenei?)

2) Propoziții condiționale fără uniune de tip II și III (cu conjuncția omisă dacă) cu un verb auxiliar sau modal.

Aceste propoziții sunt construite ca niște propoziții interogative cu un verb modal sau auxiliar în primul rând:

Dacă ar fi acolo la acel moment, ne-ar ajuta să facem treaba. (Dacă ar fi acolo la acea vreme, ne-ar fi ajutat să facem treaba.)

3) Propoziții cu un cuvânt introductiv acolo:

Sunt câteva mere pe masă. - Există mai multe mere pe masă.

La intrarea în port se află un post de radio puternic. - Există un post de radio puternic la intrarea în port.

4) După cuvinte cu semnificație negativă sau restrictivă: niciodată - nu, rareori - rar, nicăieri - nicăieri, degeaba - degeaba, puțin - putin putin, abia, greu - de abia, numai - numai:

Nicăieri nu am putut găsi rămășițele avionului. - Nu am putut găsi epava avionului nicăieri.

5) În propozițiile în care un cuvânt sau o expresie este pusă în primul rând pentru evidențierea semantică:

Jos inimă! - Inamicii s-au repezit!

De mai multe ori au putut vedea lumini în orizont. „De mai multe ori s-ar putea să fi observat luminile de la orizont.

În ultimele trei cazuri, avem exemple de inversare, al căror scop este de a evidenția un element dintr-o propoziție și de a conferi propoziției un caracter expresiv. La traducerea unor astfel de propoziții se folosește și ordinea de cuvinte inversată.

Inversia complementului direct

1) Un obiect direct poate sta uneori nu direct în spatele predicatului, ci în spatele unei adăugări indirecte sau a unei circumstanțe. Inversiunea are loc atunci când o adăugare sau circumstanță indirectă este exprimată într-unul sau două cuvinte, iar o adăugare directă este un grup lung de cuvinte:

Am primitde la el o instrucțiune detaliată care conține toate datele necesare. - Am primit de la el instrucțiuni detaliate care conțin toate datele necesare.

Am trimisacolo toate instrumentele necesare, inclusiv ampermetrul. - Am trimis toate instrumentele necesare acolo, inclusiv un ampermetru.

2) Dacă într-o propoziție interogativă cuvântul interogativ este asociat cu un obiect direct sau cu definiția acestuia, atunci obiectul direct este plasat lângă cuvântul interogativ, adică înaintea predicatului:

Celecturi a aratat ampermetrul? - Ce lecturi a dat ampermetrul?

A carorpermisiune a primit? - A cui a primit permisiunea?

În unele cazuri, de exemplu, în propozițiile condiționale interogative sau neunionale, inversiunea a căpătat un caracter gramatical și a devenit un mijloc de exprimare a structurii sintactice. Uneori inversiunea este folosită și în interesul unei construcții mai ritmice a propoziției engleze.

Acum ia în considerare principalele cazuri de utilizare pentru inversaredescris de A.I. Smirnitsky în lucrarea sa „Sintaxa limbii engleze”.

1. Inversia utilizată la exprimarea unei întrebări:

L-ai vazut? - L-ai vazut? Îi place să citească? - Îi place să citească?

2. Inversia utilizată la exprimarea condiționalității în clauze condiționale fără uniune dacă:

mă întrebi. - (Dacă) m-ai întrebat.;

Dacă aș fi acolo aș fi foarte bucuros. - (Dacă) aș fi acolo, aș fi foarte mulțumit.

În astfel de cazuri, se observă, de asemenea, o inversare parțială în cea mai mare parte. În plus, conexiunea dintre categoria de inversare și înclinare ar trebui menționată aici.

3. Inversiune, utilizată în cazurile în care la începutul propoziției există un cuvânt calificativ, de exemplu, particule restrictive, negative, adverbe, conjuncții, cum ar fi: greu, abia, nu mai devreme, numai, rar, niciodată:

Abia acum înțeleg. - Abia acum înțeleg.; doar a venit dar a rămas mult timp. - El nu numai că a venit, dar a rămas și mult timp;

Niciodată nu m-a putut înțelege. - Nu m-a putut înțelege niciodată;

4. Inversiunea are loc și în cazurile în care cuvintele sunt plasate pe primul loc într-o propoziție, care sunt, în sens semantic, cea mai esențială parte a predicatului. Practic, aici se evidențiază două tipuri de cazuri:

a) cu eliminarea termenului predicativ în primul rând (Luminoasă și însorită era dimineața. - Dimineața era strălucitoare și însorită)

b) cu un adverb adverbial în primul rând (În a fugit băiatul. Un băiat a fugit).

În ambele tipuri de construcții, inversiunea este determinată de motive expresiv-stilistice - dorința de a obține o emoționalitate mai mare în enunț.

5. O poziție oarecum specială o ocupă cazurile cu particula așa:

"Sunt obosit." "La fel și eu." - "Sunt obosit". "Și eu";

"Imi place." "La fel și eu." - "Imi place". - Și mie.

Inversiunea se datorează în acest caz nu unor considerații expresiv-stilistice, ci dorinței de a exprima astfel subiectul lexical.

6. Putem observa, de asemenea, o inversiune în limba engleză atunci când expresiile adverbiale obișnuite sunt pe primul loc într-o propoziție: la aproximativ un sfert de milă într-o stradă liniștită cu aspect substanțial se afla o casă veche de cărămidă.

Ca și în cazul particulei așa, în acest exemplu inversiunea este expresia subiectului lexical și a predicatului lexical. O variație a acestor cazuri este inversarea propozițiilor care introduc vorbirea directă: „Care este timpul?”, L-a întrebat John.

Cu toate acestea, atunci când se exprimă un subiect cu un pronume, inversiunea este de obicei absentă, ca în: „Care este timpul?” el a intrebat.

7. Este destul de firesc că inversarea se găsește adesea în propozițiile care exprimă voință și dorință, deoarece astfel de propoziții se caracterizează de obicei printr-o colorare emoțională pronunțată. În cazuri de acest fel, inversiunea este asociată cu categoria dispoziției:

Trăiască libertatea!; de asemenea, nu te duci!

8. Un loc separat este ocupat de cazuri de inversare cu acolo:

Propozițiile de acest tip sunt foarte problematice de analizat. Prin natura originii sale, acolo în aceste propoziții se întoarce la adverbul cu valoare deplină acolo - acolo; totuși, în prezent, și-a pierdut complet sensul anterior, ceea ce este confirmat, în special, de posibilitatea combinării sale în aceeași propoziție cu adverbele de acolo și aici, de exemplu:

Există un râu acolo.

Astfel, s-a schimbat treptat de la un adverb la o particulă. Particularitatea construcțiilor cu acolo este că, pentru orice ordine de cuvinte din ele, predicatul precede întotdeauna subiectul:

Există un râu lângă satul nostru; Există trei ferestre în această cameră.

La construirea unei întrebări în propoziții de acest tip, se observă o inversare secundară, care, așa cum ar fi, se suprapune inversiunii deja existente:

Există un râu lângă satul tău?

Am analizat cele mai frecvent utilizate tipuri de inversiune în limba engleză. Este foarte important să se poată determina tipului căruia aparține acest exemplu sau altul de inversare și dacă acesta poartă vreo colorare expresiv-stilistică și sarcină semantică în propoziție.